Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada “Scarabuchou de tempe fa !” v’es prepauada da Clément CASTELLI, de la Societat d’Art e d’Istòria dau Mentonasc (SAHM), afrairada a l’IEO-06. Vos presentam lo tèxto en mentonasc, seguit d’una traduccion francea. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
“La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !”
Le coin du Mentounasc
Scarabuchou de tempe fa !
Mestre Pipeta, un brau ome, avìa dou pichoù. Ou majou devìa fa a coumenian e ou caganihou se preparava per a coufirmacian. Toute dou anavan au catequìsimou, mà noun avian gaire r’ària de scoutà u counselhe de Mounsù ou Prevost ! S’arrestavan sempre per camen per fa quarque despieche. Un jorn stacavan una cassarola n’ou can de Nouratin, ou lachìe ; ou lendeman, tiravan a campaneta dou vesen, o fasian quarque coufe ent’ou vesinage.
Una matinàia qu’anavan vers a guieja couma d’abitùdine, en vehent a bella fachada bianca d’una casa nova, an augù r’idéa de scarabuchara. Lucou, ou pu pichan, souarta un toc de carban d’ent’a bourniera e coumença à dessegnà un ome. Soun fraire, qu’era un poc pu furb, ri fa ou roubinet. Ou sen travalh fenì, u dou pelandroù s’encaminan vers a guieja-granna per ou catequìsimou. Da segù, Lucou e soun fraire arriban en retarz couma tout’ e vote e destrahinan a classa. Ou Prevost que fasìa r’enterougacian du enfante s’arresta de parlà, u fa assetà e countinua a soua lecian.
– Qu ese que a fach ou chelou ?
– Ese Dìou-Sant, respoande un pichan.
– Qu ese que a fach a terra ?
– Ese Dìou-Sant, respoande un autre.
– E, per fenì, qu ese que a fach r’ome ?
Toute semelhan fachendà per respoande ent’aquela questian, coura Lucou se issa en piourent e di n’ou praire :
– Su mi, Mounsù ou Prevost, ma ese moun fraire qu’i a fach ou roubinet !
Clément CASTELLI
Tagueurs des années 30 !
Maître Pipeta, un brave homme, avait deux garçons. L’aîné devait faire sa communion et le benjamin se préparait pour la confirmation. Tous les deux allaient au catéchisme, mais n’avaient pas l’air d’écouter les conseils de Monsieur le Curé ! Ils s’arrêtaient toujours en chemin pour faire quelques bétises. Un jour, ils attachaient une casserole au chien de Honoré, le laitier, le lendemain, ils sonnaient chez le voisin ou faisaient d’autres sottises dans le voisinage.
Un matin où ils allaient vers l’église, comme d’habitude, en voyant la belle façade blanche d’une maison neuve, ils eurent l’idée de la barbouiller. Luc, le plus petit, sort un morceau de charbon de sa poche et commence à dessiner un homme. Son frère, malicieux, lui fait le « robinet ». Leur travail terminé, les deux gamins s’en vont au catéchisme. Bien sûr, Luc et son frère arrivent en retard comme toujours et dérangent la classe. Le Curé qui interrogeait les enfants s’interrompt, les fait asseoir et continue sa leçon.
– Qui a fait le ciel ?
– C’est le bon Dieu, répond un petit.
– Qui a fait la terre ?
– C’est le bon Dieu, répond un autre.
– Et pour terminer, qui a fait l’homme ?
Tous semblent embarassés pour répondre, quand le petit Luc se lève en pleurant et dit au prêtre :
– C’est moi, M. le Curé, mais c’est mon frère qui lui a fait le « robinet » !