Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Espardilhas e residéncia segondària » v’es prepauada da Joan-Claudi PUECH amic Facebook de l’IEO 06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Espardilhas e residéncia segondària
Leis aviá crompadas au subremercat dau caire seis espardilhas. Ben mens carivencas qu’au vilatge onte d’estiu tot èra au pes de l’ὸr. Verai qu’èran pas de bὸna qualitat, la ficèla de la sὸla se desfielava au bot d’un parèu d’oras, mai èran polidas, acoloridas. “Made in Pakistan”.
Lei portariá solament per lei nὸças de pèrla dau Bernat e de la Catarina, sei trenta ans de maridatge. Ges de cauçaduras de frema per ela, ren que siguèsse de mὸda. Per pas marcar mau dins lo monde dei grὸs li bastava d’envergar sa rauba negra, lὸnga e estrechona, que li fasiá un cὸrs tot de nèrvis, coma lei cueissas d’una cavala de corsa. Leis espardilhas èran sempre d’usatge unic, après servián de pantoflas. Aviá pas besonh de grand causa Josía. Urosament que convidavan pas qu’au mai caud de l’an, après de lὸngs mes passats a la capitala, ὸ alhors de per lo monde, a s’afanar sensa relambi. Aquí, a Mananca, fasián campὸs e a bèus uelhs vesents podián enfin desplegar tot lo profiech amolonat. E convidavan, convidavan en diable. Seriá pas soleta de segur.
I anava d’a pè qu’èra pas luench, mai la calorassa èra implacabla, leis espardilhas ne’n patirián, s’espompirián de susor, sentirián. Lei quitèt e assajèt de marchar entre lo quitran que cramava e leis èrbas secas e ponhentas de la riba. Après lo virador, dins l’ombra dau bὸsc, seriá mai aisat. Èra aquí l’ostau, una campanha que lo paire de Bernat aviá crompada dins leis annadas setanta per un platèu d’espèuta e que la mai-valença, dempuei, aviá fach venir fὸra pretz.
Amondaut, dins una combela dei pendas doças caupiá lo pichὸt jaç, uei oblidat e solitari au mitan d’una proprietat privada dei grandas. Aviá agut lo fetge d’i tornar dins la letargia e lo silenci de l’ ivèrn. Tot èra emboissonat a son entorn, donava d’èr a un vaissèu destemporat, encalat a la confinha dei sasons, sempre lo meme; calhat dins l’impermanéncia dau monde. Sa flairor de bauca cauda s’èra esvalida pasmens, aquela flairor que, avans, au moment dei rendètz-vos secrèts, li fasiá venir una furor fèra dins lo ventre, una desirança novèla que la joventa qu’èra estada non podiá mestrejar. Perqué la convidava Bernat? Per li mostrar çὸ qu’aviá perdut, ela?
Sus la pichὸta rota passèt una veitura e d’un signe de la man Josiá mandèt lo bὸnjorn a la menairitz que respondèt pas, respondiá jamai. Èra Paula, l’esteticiana dau vilatge. Verai qu’èra pas de sa practica, mai pasmens… la cortesiá. Auturosa, semblava qu’agachava totjorn l’orizont. Blonda, de pèu sedosa, leis ὸmes se reviravan. Ela tanben Josía èra estada polida, mai pas dau meme biais. “Sauvatja, siás!” li disiá Bernat, trente ans fai. Fasián l’amor dins lo jaç. Preniá pas la pilula a l’epὸca qu’auriá pas ausat demandar au metge, e encara mens a la maire. Dins la familha de Bernat èra tot lo contràri, aquὸ èra prepausat ai filhas avant que ne’n faguèsson la demanda. “S’encanalhar sensa descàser, gausir sensa se comprometre”, sabiá plus onte aviá legit aquὸ.
Lo morre dau Bernat quora li anoncièt qu’èra presa! Lo paure pichὸt la fugissiá, la teniá d’a ment, de luench, per veire se … Non la siloeta cambiariá pas, una tisana de la vièlha Panarda, qu’èra un pauc masca, e l’afaire siguèt reglat, d’aitant mai que Josía aviá gaire esperat.
Èra pron d’ora encara per que la fèsta siguèsse dins son plen. Lei preparatius s’acabavan, cadun èra a son prètzfach. Intrèt dins lo cort, fasiá bὸn dins l’ombra dobla de l’eusiera e de l’enclaus de pèiras eissuchas que datava dau temps dei vaudés. La bastida vesiá pas lo soleu de tota la jornada. Un gelador d’ivèrn. Quauquei sègles avans èra pas aquí qu’un recanton de blamats, de reprovats. Es lo restauraire dau vilatge que fasiá lo servici. Assegurariá tanben la repaissuda de la serada. “Li ai fach un prètz!”. Sabiá manejar son monde lo Bernat, se ne’n sortiá totjorn ambé fὸrça bracejadas, paraulas bὸnas e aperὸs. Èra pas de “black”, se pὸu pas dire, èra d’ajuda mutuala que disiá; aviá d’entretenir lo pelenc, de rebrondar, bastir una sosta a costat de la piscina. Lo brave monde tanben fasián lo gardiatge. Man d’ὸbra a bὸn mercat fin finala.
Sus lei taulas dei toalhas blancas, de veires grands decorats d’ombrelètas blavas atiravan lo regard, èran remplits d’una bevenda rὸsa e petejanta que prometiá d’estancar totei lei sets. Lo restauraire ne’n porgiguèt un a Josía qu’èra trempa de la caud. Lo gost li tirèt una engaunhada. Èra pas bὸn.
“Es pasmens de mὸda, aquest an, dins la bὸna!” faguèt una votz dins l’esquina. Èra la Paula, la pegava quasiment, ges de sorrire, mai una sentor doça e fresca que la susor fraudava pas envaïguèt subran l’espaci. Faliá ausar se perfumar au plen de l’estiu! Aquesta aviá sei secrèts de frema. Gargava una rauba negra que la molava. “Coma ieu” se faguèt Josía. Mai la sieuna èra corteta, tras que corteta. Sei cueissas fermas e endauradas semblavan fachas d’una substància elastica, indiferenta ai lèis de la carn. Se clinèt per agantar dins un bachàs de plastic, au mitan d’un montjὸia de glaceirons, doas taupetas de bièrra que descapulèt tanlèu, una a cha una, d’un cὸp de pauma sus lo bὸrd de la taula. Ne’n parèt una a Josía puei d’un èr sempre auturόs se metèt a espinchar lo monde, silenciosa e drecha coma un pau. Se destiblèt pas qu’una mitat de segonda quand dins un riset gaudisseire laissèt s’escampar un pichὸt rὸt.
Lei sonava lo Bernat. Aviá passat la tèsta per lo fenestron de la cosina onte èra a onchar de tapenada negra e lusenta quauquei lescas de pan biὸ. Josía rintrèt mai Paula restèt defὸra assetada sus lo relaisset. Benlèu per crosar aut lei cambas vist que lei ὸmes se revirèron de son costat.
Se potonejèron. La vesiá qu’un cὸp l’an mai èra totjorn parier; lo quichar de la man sus l’espatla, la pression franca dei potons sus lei gautas. E ὸc, oblidava pas Bernat, e totjorn, a un moment ὸ un autre, l’inevitable: “Au fons, es tu qu’as rason, siás restada au païs!”
Catarina davalèt leis escaliers, un drollet la seguissiá, crentόs, que dei doas mans s’arrapava a la rampa. Saludèt Josía puei s’avisèt de Paula de l’autre costat de la fenestra, s’escambièron un riset e la joina frema passèt tanlèu lo sulhet. De monde seguissián, se compreniá qu’èran de la banda deis ancians collègas de l’ENA, adès dins la cort cadun aviá debanat seis estats de servici.
Lei doas fremas s’estrenhèron. Ara la cosina èra clafida de monde. Catarina lausava son amiga, aquela joventa que fasiá de miracles. “E ὸc, i a de plaça dins lo vilatge per una esteticiana figuratz-vos!”, mostrava son descoletat, la rauba laissava l’esquina nusa, la pèu èra lisa e satinada, polidament usclada. Paula passèt un det leugier sus lo cotet de la cinquantenària e ambé delicadesa li atrenquèt lo tinhon. De dimenjadas ofèrtas a l’esquí, de vacanças, ὸ mai benlèu…
Siguèt lèu fach, auriatz dich un monin; una presa de man sus lo coide, una apieja dau pè sus lo genolh e Josía l’aguèt dins lei braç. Èra l’enfant deis escaliers. Acaptava sa cara dins lo cὸl de la frema. Catarina aguèt lei roitas: “L’avèm adoptat! Lo paure! Vèn d’una favelà de Manaus! Semblas de li agradar.”
“Normau, qué! Faguèt Bernat, Josía es totjorn estada un pauc sauvatja!”
Paula venguèt potonejar lo drὸlle, n’aprofichant per s’esquichar cὸntra Josía e li cauciguèt leis espardilhas: “Pecaire! Fau comprene, per eu èra pas Novè totei leis jorns!”
Joan-Claudi PUECH
Espadrilles et résidence secondaire
Elle avait acheté ses espadrilles au supermarché du coin. Bien moins chères qu’au village où l’été tout était hors de prix. Il est vrai qu’elles n’étaient pas de bonne qualité, la ficelle de la semelle s’effilochait au bout de quelques heures, mais elles étaient jolies, colorées. “Made in Pakistan”. Elle les porterait seulement pour les noces de perle de Bernard et de Catherine, leurs trente ans de mariage. Aucune chaussure de femme pour elle, rien qui soit de mode. Pour ne pas paraître trop minable dans le beau monde il lui suffisait de passer sa robe noire, longue et étroite, qui lui faisait un corps tout en nerfs, comme les cuisses d’une jument de course. Les espadrilles étaient toujours à usage unique, après elle s’en servait de pantoufles. Elle n’avait pas besoin de grand-chose Josie. Heureusement qu’ils n’invitaient qu’au plus chaud de l’an, après de longs mois passés dans la capitale, où ailleurs de par le monde, à s’affairer sans relâche. Ici, à Mananca, ils se posaient et à la vue pouvaient enfin étaler tout le profit amassé. Et ils invitaient, ils invitaient en diable. Elle ne serait pas seule, c’est sûr.
Elle y allait à pied car ce n’était pas loin, mais la chaleur était implacable, les espadrilles en pâtiraient, s’imbiberaient de sueur, sentiraient. Elle les quitta et essaya de marcher entre le goudron qui brûlait et les herbes sèches et piquantes du bord. Après le virage, dans l’ombre du bois, ce serait plus facile. La maison était là, une « campagne », que le père de Bernard avait achetée dans les années soixante-dix pour une bouchée de pain et que la plus-value, depuis, avant rendue hors de prix.
Au-dessus, dans une combe aux pentes douces se lovait la bergerie, oubliée aujourd’hui et solitaire au milieu d’une immense propriété privée. Elle avait eu le courage d’y retourner dans la léthargie et le silence de l’hiver. Tout était recouvert de boissons, le petit bâtiment ressemblait à un bateau perdu dans le temps, échoué au confins des saisons, toujours le même ; figé dans l’impermanence du monde. Son odeur d’herbe chaude cependant avait disparue, cette senteur qui, avant, au moment des rendez-vous secrets, lui faisait monter une fureur sauvage dans le ventre, un désir nouveau que la jeune femme qu’elle avait été ne pouvait pas maîtriser. Pourquoi l’invitait-il Bernard ? Pour lui montrer ce qu’elle avait perdu, elle ?
Une voiture passa sur la petite route et d’un signe de la main Josie adressa un bonjour à la conductrice qui ne répondit pas, elle ne répondait jamais. C’était Paule, l’esthéticienne du village. Il est vrai qu’elle ne faisait pas partie de sa clientèle, mais quand même … La politesse. Hautaine, on aurait dit qu’elle fixait toujours l’horizon. Blonde, la peau soyeuse, les hommes se retournaient. Josie aussi avait été jolie, mais pas de la même façon. « Tu es sauvage ! » lui disait Bernard, il y a trente ans de cela. Ils faisaient l’amour dans la bergerie. Elle ne prenait pas la pilule à l’époque, elle n’aurait pas osé demander au docteur, et encore moins à sa mère. Dans la famille de Bernard c’était tout le contraire, cela était proposé aux filles avant qu’elles n’en fassent la demande. « S’encanailler sans déchoir, jouir sans se compromettre », elle ne savait plus où elle avait lu ça.
La tête de Bernard quand elle lui annonça qu’elle était enceinte ! Le pauvre petit la fuyait, la surveillait, de loin, pour voir si … Non la silhouette ne changerait pas, une tisane de la vieille Panarde, qui était aussi un peu « sorcière », et l’affaire fut réglée, d’autant plus que Josie n’avait pas trop attendu.
Il était encore trop tôt pour que la fête soit dans son plein. Les préparatifs s’achevaient, chacun avait son rôle. Elle entra dans la cour, il faisait bon dans l’ombre double de la chênaie verte et de l’enclos de pierres sèches qui datait des Vaudois. La bâtisse ne voyait pas le soleil de toute la journée. Une glacière l’hiver. Quelques siècles avant ce n’était ici qu’un recoin de blâmés, de reprouvés. C’est le restaurateur du village qui faisait le service. Il assurerait aussi le repas du soir. « Je lui ai fait un prix ! ». Il savait mener son monde le Bernard, il s’en sortait toujours avec de grandes gesticulations, bonnes paroles et apéros. Ce n’était pas du « black », on ne pouvait pas dire, c’était de l’aide mutuelle qu’il disait ; il se devait d’entretenir la pelouse, tailler les haies, bâtir un abri à côté de la piscine. Les braves gens faisaient aussi le gardiennage. Main d’œuvre à bon marché finalement.
Sur les tables aux toiles blanches, de grands verres décorés de petites ombrelles bleues attiraient le regard, ils étaient remplis d’une boisson rose et pétillante qui promettait d’étancher toutes les soifs. Le restaurateur en offrit un à Josie qui était toute en sueur. Le goût lui tira une grimace. Ce n’était pas bon.
« C’est pourtant à la mode, cette année, dans la « haute » ! » fit une voix dans son dos. C’était Paule, elle la collait quasiment, aucun sourire, mais une senteur douce et fraiche que la sueur ne fraudait pas envahit soudainement l’espace. Il fallait oser se parfumer en plein été ! Celle-là avait ses secrets de femme. Elle portait une robe noire qui la moulait. « Comme moi » se dit Josie. Mais la sienne était courte, très courte. Ses cuisses fermes et dorées semblaient faites d’une substance élastique, indifférentes aux lois de la chair. Elle se pencha pour saisir dans un grand bac de plastique, au milieu d’une montagne de glaçons, deux canettes de bière qu’elle décapsula aussitôt, l’une après l’autre, d’un coup de paume de la main sur le bord de la table. Elle en tendit une à Josie puis d’un air toujours hautain se mit à observer les gens, silencieuse et droite comme un pal. Elle ne se détendit qu’une moitié de seconde quand dans un sourire jouissif elle laissa échapper un petit rot.
Bernard les appelait. Il avait passé la tête par la fenêtre de la cuisine où il était en train de couvrir de tapenade noire et luisante quelques tranches de pain bio. Josie entra mais Paule resta dehors, assise sur le rebord. Peut-être pour croiser haut ses jambes, vu que les hommes se retournèrent de leur côté.
Ils s’embrassèrent. Il ne la voyait qu’une fois par an mais c’était toujours pareil ; la main qui presse l’épaule, la pression franche des bises sur les joues. Et oui, il n’oubliait pas Bernard, et toujours, à un moment ou un autre, l’inévitable : « Au fond, c’est toi qui as raison, tu es restée au pays ! »
Catherine descendit les escaliers, un enfant la suivait, craintif, qui des deux mains s’accrochait à la rampe. Elle salua Josie puis aperçut Paule de l’autre côté de la fenêtre, elles s’échangèrent un sourire et la jeune femme passa aussitôt le seuil. D’autres personnes suivaient, probablement la bande des anciens collègues de l’ENA, quelques minutes plus tôt dans la cour chacun avait déroulé ses états de service. Les deux femmes s’étreignirent. Maintenant la cuisine était remplie de monde. Catherine vantait les mérites de sa jeune amie, celle qui faisait des miracles. « Et oui, il y a de la place dans le village pour une esthéticienne figurez-vous ! », elle montrait son décolleté, la robe laissait le dos nu, la peau était lisse et satinée, joliment halée. Paule passa un doigt léger sur la nuque de la cinquantenaire et avec délicatesse lui arrangea le chignon. Des week-ends offerts au ski, des vacances, ou plus peut-être…
Ce fut vite fait, on aurait dit un singe ; une prise de main sur le coude, un appui du pied sur le genou et Josie l’eut dans les bras. C’était l’enfant des escaliers. Il cacha son visage dans le cou de la femme. Catherine rougit : « On l’a adopté ! Le pauvre ! Il vient d’une favela de Manaus ! On dirait que tu lui plais. »
« Normal, quoi ! fit Bernard, Josie a toujours été un peu sauvage ! »
Paule vint faire une bise à l’enfant, elle en profita pour se serrer contre Josie et par inadvertance marcha sur ses espadrilles : « Pecaïre ! Il faut le comprendre, pour lui ce n’était pas Noël tous les jours ! »