Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Quatre chins barbὸchis », v’es prepauada da Joan Claudi Puech, amic Facebook de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
Quatre chins barbὸchis
Dins l’androna que sentiá a saupètra, entre lei vièlhas pèiras dau sulhet rosigadas per lo temps, Marc veniá de tirar l’esquilhon e sabiá que son imatge s’afichava sus l’ordinator de la secretària. Una question, un ὸrdre, puei una quichada dau guinhaire sus lo clavier avián fach se durbir la pὸrta antica. Èra a l’ora, eu, Foxxy C fariá pas la bèba.
Esperava, per ara lei quatre chins de la dὸna li niflavan lei botèus, aviá de faire mὸstra de paciença, lo laissarián estar tre que vendrián lei servicialas. Anavan sempre per doas aquestei, li èra enebit de se retrobar soletas en qunt endrech que siguèsse.
Èran un pauc colhonas aquelei bèstias, coetejavan, renavan, semblavan de sorire subran puei tornamai mostravan lei dents avans que de quistar encara una careça. Dins lo país, cada bastida aviá un chin que li serviá de ren bὸrd que per leis azards de la genetica e maugrat la seleccion domestica, èra incapable de faire fugir lo mendre raubagalina, de gardar l’aver, o encara mens de cavar lei rabassas. An aquelei chins, e mai siguèsson pas especialament barbuts, lo monde d’aicí li disián de “chins barbὸchis”.
Fasiá mai de uech mes qu’aviá pas tornat au castèu. Tre l’anoncia de l’epidemia en China, Foxxy C s’èra encafornada au sieu e aviá impausat de règlas tras qu’estrictas a son personau, sensa esperar pe aquὸ lei consignas dau govèrn.
“Ambe la CIA, a agut d’entresenhas que nautrei, pecaires, avèm pas!” que li aviá fisat Laurenç, un jorn. Mai an aqueu prepaus l’amic s’enganava, aviá decidit soleta, la dὸna, sensa trantalhar, e Marc ne’n siguèt ben lo testimὸni privilegiat. A la debuta deis esveniments, dins lo grand burèu-bibliotèca que lei laissas montan fins au plafond, tenián lenga totei dos sus lo biais d’organizar leis activitats deis escolans a l’ὸrt de permacultura quora la secretària li anoncièt que l’armada chinesa veniá d’enceuclar una vilassa de onze milions d’estajants. Prenguèron un quart d’ora per mandar un uelh ai cadenas d’informacions. D’un gèst, Foxxy C aviá fach comprene que voliá ges de comentaris, èra tota a l’escota de çὸ que se raportava e siguèt ela qu’a la fin rompèt lo silenci: “ De costuma son pas a quauquei desenas de miliers de mὸrts prὸches, per eleis es ren. Gisèla, troba me una mapa de totei lei ligasons aerencas internacionalas que parton d’aquesta vila!”
Tant lèu dich, tant lèu fach, una mena de telaranha giganta de fieus entremesclats, color d’argent viu, beluguejèt subran sus lo fons negre de l’ordinator.
“Avisatz, Mossur Belpech! Lo monde es pichὸt e fragil, comprendretz que per lo moment avèm d’arrestar leis activitats pedagogicas de l’ὸrt!”
Avián pas agut d’escambis dempuei, Foxxy li aviá fach passar una carta, pas mai, per lo gramacejar de son ajuda e de son engatjament dins lo projèct, mai la situacion generala s’èra pas melhorada e per que lo “convoquèsse” au sieu, en plen confinament, au repicar de la pandemia, i aviá de segur un quicὸm que trucava. Lo bast banahava, mai onte?
Assajèt de se rementar lo debanar deis esveniments, un chin li sautèt per cueissa e passèt lo morre per la bloca de bronze de la cencha ( un present de Robèrto, lo shaman indian). Marc li gratèt lo cotèt e l’autre, coma un cat, ronronejèt de contentament. Se sabiá observat per quauqua camerà invisibla, malur a cu auriá levat la man, o lo pè, sus aquelei bèstias! Per d’unei, e sensa que lo sachèron, lei promessas d’entrevista s’aplantèron aquí.
Mai de vint ans que Marc fasiá l’institutor au vilatge, detz, qu’esperava dau municipe un pichὸt trὸç de l’èrmas tocant l’escὸla, aguèt pas que dos bachàs de marrida tèrra que restrenhèron la cort de recreacion. Per faire jogar la drollalha aquὸ bastariá, es pas la tὸca de l’escὸla de far venir de liumes. En qué serviriá? “En ren”, respondiá Marc emmaliciat.
A la lassa, aviá demandat a Laurenç que vouguèsse ben li prestar la vièlha sèrra e un pauc de de faissa enermassida. I anariá lei dimècres, e perqué pas la dimenjada, ambé lei volontaris, fariá una associacion per aquὸ, ges de besonh de rendre cὸmpte, ges de besonh d’autorizacion, tot çὸ qu’aviá agut fach d’apassionant dins lo mestier èra estat fach ansin, d’escondons, “passar sota lo radar” èra sempre estat la condicion. Li diguèt pas de non, Laurenç, mai ne’n parlèt au cὸnse un jorn que se trobèriam, cadun de son costat, a podar la vinha mejana. Aquest l’escotèt sens quincar e pasmens quauquei jorns après es eu qu’a bèl exprèssi l’anèt veire: “ Diràs a Marc que la C es mai qu’interessada per son projèct, a quauqua ren per eu.”
E sus la taula giganta de la bibliotèca, Foxxy aviá desplegat tota fierὸta lo plan dau cadastre. “Vaquí çὸ qu’ai crompat!”. Auriá jamai ausar imaginar aquὸ, Marc, e ne’n siguèt talament espantat que se posquèt pas empachar de dire : “Mai, es pas un pauc trὸp grand?”. L’autra mandèt un grand cὸp de cana sus la taula. “Fau çὸ que vὸli de mei sὸus, Mossur!”. Marc se lo tenguèt per dich e rebequèt pas. Lo cὸnse aviá chablit a la dὸna dos ectaras de vièlha vinha que veniá de ne’n derabar lei socas ambe l’ajuda de subvencions europencas. Se disiá qu’aviá fach bὸna pacha, que l’americana aviá pas comptar.
Sus lo perron de la cort interiora, una pὸrta se durbiguèt enfin e lei chins se roncèron per leis escaliers. De la pὸcha dei faudius dei colors provençalas, lei servicialas tirèron lei lipetariás costumieras, puei, entre careças e flatariás, cada chin reçaupèt per morre un pichὸt cὸp de pateta desinfectanta. Oblidèron lo visitor e s’enanèron, toteis pron escarrabilhats, jogar dins un recanton de pèiras medievalas. La patrona l’esperava. Que Mossur lei vouguèsse ben seguir.
Èra assetada de l’autre costat de la taula, portava la masqueta tanben. Quatre mètres lei desseparavan.
“Faguent pas d’alὸnguis, Mossur Belpech, a nonanta lei mai fὸrts s’aplantan coma disètz en Provença, lei mai fὸrtas tanben, e ai plus tant bὸna rusca, ieu. Me siáu jamai fisada dau cὸnse, sabètz, cada cὸp que veniá aicí se podiá pas empachar de mandar a la lèsta un cὸp de pè ais chins. Manda la pèira e esconda lo braç aquest! I aviá fach la promessa, non escricha ben de segur, que l’ὸrt tornariá a la comuna après ma despartida. E après, te l’auriá tornat crompar, eu, per un platèu d’espèuta! Anam faire una fondacion, ben sarrada juridicament, que Catarina ne serà la presidenta, de mai fai don de son ostau e de son tenament. Lo notàri tanben m’a assabentat que vὸstre amic Frederic, de sa bastida n’a fach un prètz a usatge perpetuau au benefici de vὸstra filha, Arutam… Imaginatz… A vist de nas, un vintenat d’ectaras. Mai per çὸ qu’es de la pedagogia, ai ben paur, ailàs, Mossur Belpech, que siegue trὸp tard! Siam, aquest jorn, mai prὸche dau sinistre que lo tὸca-senh eu meme e es per aquὸ qu’auretz de ben vos endevenir ensems, de sarrar lei coides, de faire comunautat. D’aquesta fondacion, Catarina ne’n farà una fortalessa, e vos, de l’ὸrt, ne’n faretz un oasís!
Mai vos ne’n prègui, mei chins, lei chins barbὸchis, coma disètz per pas dire que son cons, vos ne’n prègui, aguètz-ne’n suenh!”
Joan Claudi PUECH
Quatre chiens “barboches”.
Dans la ruelle aux odeurs de salpêtre, entre les vieilles pierres rongées par le temps, Marc venait de tirer la clochette et savait que son image s’affichait sur l’écran de l’ordinateur de la secrétaire. Une question, un ordre, puis une pression de l’index sur le clavier avaient fait s’ouvrir la porte antique. Il était à l’heure, Foxxy C ne lui ferait pas la tête.
Il attendait, pour l’instant les quatre chiens de Madame reniflaient ses mollets, il devait faire preuve de patience, ils le laisseraient tranquille dès que les servantes apparaitraient. Celles-ci allaient toujours par deux, il leur était interdit de se retrouver toutes seules en quelque endroit que ce fût.
Elles étaient un peu couillonnes ces bêtes, elles remuaient la queue, grognaient, semblaient sourire soudain puis de nouveau montraient les dents avant que de demander encore une caresse. Dans le pays, chaque ferme avait son chien qui ne lui servait à rien car par les hasards de la génétique et malgré la sélection domestique ils étaient incapables de faire fuir le moindre maraudeur, de garder le troupeau, ou encore moins de creuser les truffes. Ces chiens-là, et même s’ils n’étaient pas particulièrement barbus, les gens d’ici les appelaient « chiens barboches ».
Cela faisait plus de huit mois qu’il n’était pas retourné au château. Dès l’annonce de l’épidémie en Chine, Foxxy C s’était confinée chez elle et avait imposé des règles très strictes à son personnel, sans attendre pour cela les consignes du gouvernement.
« Avec la CIA, elle a eu des renseignements que nous autres, mon pauvre, nous n’avons pas ! » lui avait dit Laurent, un jour. Mais à ce propos l’ami se trompait, elle avait décidé seule, sans hésiter, et Marc en fut bien le témoin privilégié. Au début des évènements, dans le grand bureau-bibliothèque dont les rayons montaient jusqu’au plafond, ils discutaient tous deux sur la façon d’organiser les activités des élèves au jardin de permaculture quand la secrétaire leur annonça que l’armée chinoise venait d’encercler une ville de onze millions d’habitants. Ils prirent un quart d’heure pour jeter un œil aux chaines d’informations. D’un geste, Foxxy C avait fait comprendre qu’elle ne voulait pas de commentaires, elle était toute à l’écoute de ce qui se rapportait et ce fut elle qui parla la première : « D’habitude, ils ne sont pas à quelques dizaines de milliers de morts près, pour eux ce n’est rien. Giselle, trouve-moi une carte de toutes les liaisons aériennes internationales qui partent de cette ville ! »
Aussitôt dit, aussitôt fait, une sorte de toile d’araignée géante aux fils entremêlés, couleur d’argent vif, scintilla soudain sur le fond noir de l’ordinateur.
« Remarquez, Monsieur Belpech ! Le monde est petit et fragile, vous comprendrez que pour le moment nous devons arrêter les activités pédagogiques du jardin ! »
Ils n’avaient eu aucun échange depuis, Foxxy lui avait fait passer une carte, pas plus, pour le remercier de son aide et de son engagement dans le projet. La situation générale ne s’était pas améliorée et pour qu’elle le « convoque » chez elle, en plein confinement, à la reprise de la pandémie, c’est qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas. Le « bât baignait », mais où ?
Il essaya de se remémorer le fils des évènements, un chien lui sauta sur la cuisse et passa son museau dans la boucle de bronze de la ceinture (un cadeau de Roberto, le shaman indien). Marc lui gratta la nuque et l’autre, comme un chat, ronronna de contentement. Il se savait observé par quelque caméra invisible, malheur a qui aurait levé la main, ou le pied, sur ces bêtes ! Pour certaines personnes, et elles ne surent jamais pourquoi, les promesses d’entretien s’arrêtèrent là.
Cela faisait plus de vingt ans que Marc était instituteur au village, dix, qu’il attendait de la municipalité un petit bout du terrain vague qui touchait l’école, il n’eut pas que deux grands bacs de mauvaise terre qui rétrécirent la cour de récréation. Pour amuser les enfants cela suffirait, ce n’est pas le but de l’école de faire pousser les légumes. A quoi ça servirait ? « A rien », répondait Marc irrité.
De guerre lasse il avait demandé à Laurent qu’il veuille bien lui prêter la vielle serre et une bande de culture qui restait en friche. Il y irait les mercredis, et pourquoi pas le weekend, avec les volontaires, il ferait une association pour ça, pas besoin de rendre compte, pas besoin d’autorisation, tout ce qu’il avait eu fait de passionnant dans son métier avait été fait ainsi, en cachette, « passer sous le radar » avait toujours été la condition. Laurent ne lui dit pas non mais il en parla au maire le jour qu’ils se retrouvèrent tous deux, chacun de son côté, à tailler la vigne mitoyenne. Ce dernier l’écouta sans rien dire et pourtant quelques jours après c’est lui qui retourna le voir : « Tu diras à Marc que la C est plus qu’intéressée par son projet, elle a quelque chose pour lui. »
Et sur la table géante de la bibliothèque, Foxxy avait déplié toute fière le plan du cadastre. « Voilà ce que j’ai acheté ! ». Marc n’aurait jamais osé imaginer cela et il en fut tellement surpris qu’il ne pût s’empêcher de dire : « Mais ce n’est pas un peu trop grand ? ». Elle donna un grand coup de canne sur la table. « Je fais ce que je veux de mes sous, Monsieur ! ». Marc se le tint pour dit et ne répliqua pas. Le maire avait vendu à Foxxy deux hectares d’une vieille vigne dont il venait d’enlever les souches grâce à quelques subventions européennes. Il se disait qu’il avait fait une bonne affaire, que l’américaine n’avait pas compté.
Sur le perron de la cour intérieure, une porte s’ouvrit enfin et les chiens s’y précipitèrent. De la poche de leurs tabliers aux couleurs provençales, les servantes sortirent les gourmandises habituelles, puis, entre caresses et flatteries, chaque chien reçut sur son museau un petit coup de lingette désinfectante. Ils oublièrent le visiteur et partirent s’agiter, tous émoustillés, dans un recoin de pierres médiévales. Madame l’attendait. Que Monsieur veuille bien les suivre.
Elle était assise de l’autre côté de la table, elle portait le masque elle aussi. Quatre mètres les séparaient.
« Ne tournons pas autour du pot, Monsieur Belpech, à quatre-vingt-dix ans les plus forts s’arrêtent comme vous dites en Provence, les plus fortes aussi, et je ne suis plus aussi solide que ça. Je n’ai jamais fait confiance au maire, vous savez, chaque fois qu’il venait ici il ne pouvait s’empêcher d’envoyer vite fait un coup de pied aux chiens. Il jette la pierre et cache le bras celui-là ! Je lui avais fait la promesse, non écrite bien sûr, qu’après ma mort le jardin reviendrait à la commune. Et après, il l’aurait racheté, lui, pour une bouchée de pain ! Nous allons faire une fondation, bien verrouillée juridiquement, Catherine en sera la présidente. En plus elle fait don de sa maison et de sa propriété, le notaire m’a aussi averti que votre ami Frédéric a établi un prêt à usage perpétuel concernant sa ferme familiale au bénéfice de votre fille Arutam… Imaginez… A vue de nez, une vingtaine d’hectares. Pour ce qui est de la pédagogie, Monsieur Belpech, j’ai bien peur, hélas, qu’il ne soit trop tard, nous sommes plus proche du sinistre que le tocsin lui-même et c’est pour cela qu’il vous sera nécessaire de bien vous entendre, de vous serrer les coudes, de faire communauté. De cette fondation, Catherine en fera une forteresse, et vous, du jardin, vous en ferez un oasis !
Mais je vous en prie, mes chiens, les chiens « barboches », comme vous dites pour ne pas dire qu’ils sont cons, je vous en prie, prenez-en soin ! »