Nòstre amic, Andrieu responsable de la cronica « Nice-Matin » per l’IEO-06, a decidit de confidar son estilò a Andrieu Goyot qu’a ja escrich per lo RESSON D’AQUI. Vautres toi sòcis ò amics nos podetz escriure per prepausar lei vòstres tèxts.
Podetz legir l’article de Andrieu Goyot encuei dins l’edicion de « Nice-Matin » Grassa.
De pas mancar l’agenda en bas de pagina.
Te vòli dire…
Te vòli dire çò que vesi dau costat de Rastini, çò que vesi e qu’es plus. Quatre platanas creisson dins un jardinon, dins una conca, raja una fònt, quauquei peissons roges l’i nadan, quatre passerons l’i vènon beure un chicolon… De bancs, onte cadun se pòu assetar per prene quauque repaus. Aquí, cada jorn, de matin e de vèspre, lei rescòntri totei dos… Semblan, verai, de santons d’Aubanha. Ela, cauçada de fins escarpins, vestida d’una blòda dei floretas blancas, adornada d’un còl blanc esbleugissent a lei bocas rosadas, de prefondei rugas dins la cara sorrisenta, leis uelhs blus plens d’intelligéncia e de bontat. La vida nafrèt aquest èstre chalant : la culhida de la flor li clinèt leis esquinas. Eu, a de bordequins totjorn nets, de braias de velós, un corset sensa margas sus una camisa duberta, un capèu dau larg bòrd e se nosa un mocador a l’entorn dau còl. Paréisse enca’ galhard, pecaire, mai lei raumatismes e lo margue dau becut manejat tant d’annadas, li desformèron lei mans nosudas que se crispan sus la ponhada d’un baston.
Naisse l’encantament, es lo temps de la paraula qu’ondeja, suava coma una musica. Ela, a la votz doça d’una mameta que cèrca d’endurmir un rèire-felen, eu, s’exprime d’aise d’aise, em’un cabretament leugier. Dins lo collègi vesin, l’i a, bèla promessa per l’avenir, mai de cent escolans qu’aprenon la lenga. D’unei s’aplantan, de còps, a l’entorn dei dos ancians e, meravilhats, escotan d’istòrias de la vida… Se trufan, lei dos gènis dau luec, de pas saupre escriure la lenga, la parlan, la cantan, es l’essenciau, que despuei la mai pichòta enfança lei brecèt.
Ailàs, per de comoditats de circulacion, fuguèt reducha la rotonda de Rastini, e fuguèron levats lei bancs. S’esvalissèron lei esperits de la conca… lei tornèri pus veire, jamai.
Andrieu Goyot.
Institut d’Etudes Occitanes 06.
Je veux te dire…
Je veux te dire ce que je vois du côté de Rastiny, ce que je vois et qui n’est plus. Quatre platanes poussent dans un petit jardin, dans un bassin, coule une fontaine, quelque poissons rouges y nagent, quatre moineaux viennent y boire un petit coup… Des bancs, où chacun peut s’asseoir pour prendre quelque repos. Ici, tous les jours, matin et soir, je les rencontre tous les deux… On dirait, vraiment, des santons d’Aubagne. Elle, chaussée de fins escarpins, vêtue d’une blouse aux fleurettes blanches, ornée d’un éblouissant col blanc, a les lèvres rosées, des rides profondes dans un visage souriant, les yeux bleus, pleins d’intelligence et de bonté. La vie a blessé cet être charmant : la cueillette de la fleur lui a courbé le dos. Lui, porte des brodequins toujours propres, un pantalon de velours, un gilet sans manches sur une chemise ouverte, un chapeau au large bord et il noue un mouchoir autour de son cou. Il semble encore vigoureux, mais, le pauvre, les rhumatismes et le manche de la pioche maniée pendant tant d’années, ont déformé ses mains noueuses qui se crispent sur la poignée d’une canne.
Voici que naît l’enchantement, c’est le moment de la parole modulée, paisible comme une musique. Elle, a la voix douce d’une grand-mère qui essaie d’endormir un arrière-petit-fils, lui s’exprime très lentement, avec un léger chevrotement. Dans le collège voisin, belle promesse pour l’avenir, plus de cent élèves apprennent la langue. Certains s’arrêtent, parfois, entourant les deux vieillards et, émerveillés, ils écoutent des histoires de la vie… Ils se moquent bien, les deux génies du lieu, de ne pas savoir écrire la langue, ils la parlent, la chantent, c’est là l’essentiel, car, depuis la plus petite enfance, elle les a bercés.
Hélas, pour faciliter la circulation, la rotonde de Rastiny a été réduite et les bancs ont été retirés. Ils se sont évanouis les esprits de la vasque… je ne les ai plus revus, jamais.
Agenda :
Atelier de danses, mardi 2 mai, à 20h30, salle polyvalente de St Antoine.
Concert : les ateliers de chant de Cabris et de Val de Roure, puis Danielle Franzin et Marjolaine, dimanche 7 mai, à 17h, en la cathédrale de Vence.