Caras amigas, cars amics,
Avèm acompanhat Viviana au sieu darnier ostau, sus la còla de Gattières, pròchi de sei gents.
Foguèron dei moments fòrça bèus tot plen de poesia esmoguda, de regraciament per l’engatjament e l’òbra complida ‘mé tant de generositat discreta, e per la siéu presença amistosa…
Foguèron de moments que li donavan d’èr.
Guy, ‘mé d’amigas, cantèt La Montanara per ela que li agradava tant la montanha, puei montèt la cançon : « Si laude Maria » e mai d’un, ‘mé de lagremas dins leis uelhs, laudava en meme temps, la nòstra bèla amiga.
Tot una foga de parents, d’amigas e d’amics, de colègas, de companhas e de companhs de li associacions que militava dintre venguèron acompanhar Viviana per un darrier adieu.
Eran presents de sòcis de l’associacion.
Vi donam a legir li paraulas que lo president de l’IEO-06 e lo responsable de l’atalier teatre diguèron en aqueu moment, denant que d’autres responsables associatius, e per acabar, Guiu lo sieu companh e de Julieta sa filha pilhesson la paraula.
Parli ancuèi en niçard, coma parlam ensems, ieu e Viviana, e lo monde de l’associacion, coma li escrivèri de temps en quora per escambiar de nòvas, per partejar de moments de la vida dau defòra e bessai finda dau dedintre. Dins la lenga que fa cantar lo nòstre còr maugrat li dolors dei jorns de pena, la lenga de l’amistat quora siam a despartir lu cants, li danças, la literatura, lo teatre, tanti cauas que li agradan fòrça, a Viviana.
Quant de moments urós viqueriam ensems dins li mantuni activitats de l’associacion ! E quant d’energia li donèt, ela ! Era de toi lu eveniments, lu cors de lenga segur, que n’es venguda una de li animatritz ai costats de Joan-Pèire, quora si devia absentar lo remplaçava. L’atalier teatre, que l’i si marquèt despí lo principi, quinze ans fa quasi, dont menèt sa cara filha Julieta, joveneta encara. Li caminadas, que li agrada de s’en anar saqueton sus l’esquina per còlas e per montanhas. Relegir lu tèxtes de Viviana escrichs per lo Ribon-Ribanha, tèxtes engajats, rebats dins l’escritura dei sieus engajaments dins la vida, nen donan un exemple de tot cen que pertòca lo respèct de la nòstra planeta, lo benèstre dau viu, dei bèstias tant coma dei umans.
Denant de partir en Auvernha lo mes passat, anèri visitar Viviana, que mi pensavi de la pas plus poder veire. Posqueriam parlar un darrier còup de li cauas de la vida e si dire adieu, mi donèt de quaquis e tres chochotas de l’òrt en escambi de li confituras e dei lemons que li portèri.
Es ren. Es tot. Es present.
Es ver que siam solets. E mai encara dins lo passatge inscrich despí la debuta dins lo dedintre de cadun, vengut parent pi bessai, que regalèt la vida, la descuberta dau monde, lo desideri de crèisser, d’aimar ; es una violença que non si pòu endurar, de si retrovar solet, una fin de l’enfança eterna. Mas nen ramenta pura lu jorns urós finda, la bèla envuèia de bòna coïna, lu rires ensems, li passejadas, lo bèu voler de donar lo melhor a sa cara filha, que n’es tant fiera d’ela, tant uroa de la menar sus de camins de benevolença, de generositat, de respèct.
Dolor e remembres de jòias mesclats que fan de nosautres un pòble d’umanitat, gents de gaire mas lo còr clafit de convivença.
Solets.
Gaug pron que sabèm, bessai maladrechament, mas meme desgaubiats sabèm pura trovar de paraulas que apaisan, dire de mots que ajudan, imaginar d’òbras que rendon mai bèu lo cada jorn e que nen religan, ligams que donan sens a la nòstra solessa e nen rendon mai fòrts, mai aimants, mai solidaris.
Cen que vòli dire a Julieta, dins la bèla fòrça de la joinessa, au mieu amic Guiu, a Guiu mon fraire, sosten sensa relambi, de la devocion indeflectibla, de l’amor absolut, a vautres toi que aimatz Viviana : Nen manca la nòstra Amiga duberta a la misericòrdia dau monde. Ai vist Viviana dançar, córre sus d’un fiu, bèla, freula mas poderoa ; aquest imatge m’assegura per sempre que, se non es aquí, es sensa fin au còr de la nòstra istòria, dins lo nòstre còr per avitar la nòstra passejada sus Tèrra.
Adieu, Viviana, grand mercés per la tieu amistat.
Joan-Pèire Spies
president de l’IEO-06
(traduction en français)
Je parle aujourd’hui en niçois, comme nous parlons ensemble, Viviane et moi, et les membres de l’association, comme je lui écrivais de temps en temps pour échanger des nouvelles, pour partager des moments de la vie extérieure et peut-être aussi de l’intime. Dans la langue qui fait chanter notre cœur malgré les douleurs des jours de peine, la langue de l’amitié lorsque nous partageons les chants, les danses, la littérature, le théâtre, tant de choses qu’elle aime tant, Viviane.
Que de moments heureux nous avons vécus ensemble au cours des nombreuses activités de l’association ! Et comme elle a donné d’énergie, elle ! Elle était de tous les évènements, les cours de langue, bien sûr, dont elle est devenue une des animatrices aux côtés de Jean-Pierre, elle le remplaçait lorsqu’il devait s’absenter. L’atelier théâtre, où elle s’était inscrite dès le début, il y a presque quinze ans, où elle emmenait sa chère fille Juliette, jeunette encore. Les sorties, car elle aimait s’en aller sac au dos dans les collines et dans les montagnes. Relire les textes de Viviane écrits pour Ribon-Ribanha, textes engagés, reflets dans l’écriture de ses engagements dans la vie, c’est retrouver un exemple pour tout ce qui touche au respect de la planète, pour le bien-être du vivant, des animaux comme des humains.
Avant de partir en Auvergne le mois dernier, je suis allé rendre visite à Viviane, je craignais que nous ne puissions plus nous voir. Nous avons parlé ne dernière fois des choses de la vie et ce fut un adieu, je suis reparti avec des kakis et trois chouchoutes du jardin en échange des confitures et des citrons que j’avais portés.
C’est rien. C’est tout. C’est cadeau.
C’est vrai que nous sommes seuls. Et plus encore dans ce passage inscrit depuis toujours au plus profond de chacun, devenu parent peut-être, ayant offert la vie, la découverte du monde, le désir de grandir, d’aimer ; c’est une violence insupportable de se retrouver seul, une fin de l’enfance éternelle. Mais il nous rappelle pourtant aussi les jours heureux, la belle envie de bonne cuisine, les rires ensemble, les promenades, le beau désir de donner le meilleur à sa chère fille, dont elle est si fière, et si heureuse de la conduire sur des chemins de bienveillance, de générosité, de respect.
Douleur et souvenirs de joies mêlés qui font de nous un peuple d’humanité, petites gens mais le cœur rempli de convivialité.
Seuls.
Heureusement que nous savons, maladroitement peut-être, mais même gauches nous savons pourtant trouver des mots qui apaisent, dire des mots qui aident, imaginer des actions qui embellissent le quotidien et qui nous relient, liens qui donnent sens à notre solitude et nous rendent plus forts, plus aimants, plus solidaires.
Ce que je veux dire à Juliette, dans la belle force de sa jeunesse, à mon ami Guy, à Guy mon frère, soutien sans faille, au dévouement indéfectible, à l’amour absolu, à vous tous qui aimez Viviane, c’est qu’elle nous manque, notre Amie ouverte à la miséricorde pour le monde. J’ai vu Viviane danser, courir sur une corde, belle, fragile mais puissante. C’est cette image qui m’assure à jamais que si elle n’est pas ici, elle est pour toujours au cœur de notre histoire, dans notre cœur pour vivifier notre randonnée sur terre.
Adieu Viviane, merci pour ton amitié !
Vaquí qauquei mòts qu’ai escrich per Viviana :
Viviane,
Quand j’ai appris que tu avais une grave maladie, la première fois que je t’ai écrit je t’ai parlé de Sisyphe et de son rocher parce que je savais que tu lutterais et surtout parce que, comme le dit si bien Camus, cette lutte c’était ta dernière liberté et que tu la défendrais jusqu’au bout. Bien sûr c’est facile de parler de liberté quand on n’est pas malade. Mais tu avais la gentillesse de nous dire que cela te faisait du bien alors chacune et chacun de nous essayait, à sa manière, de t’apporter un peu de douceur, un instant de répit, comme parfois ces petits nuages qui dérivent lentement et qui apaisent un instant la brûlure du soleil dans les journées de canicule, et tu avais aimé cette image. Viviane c’est fini maintenant, tu n’as plus à remonter ce pu….n de rocàs en tremblant d’épuisement et de douleur, au point de vouloir abandonner le combat une fois pour toutes comme tu me l’as dit, à bout de forces et en pleurs, au téléphone.
Viviane ne t’inquiète plus, à l’impossible tu n’étais pas tenue. D’accord le rocher t’a couchée disons physiquement et c’est un coup terrible de priver ceux qui t’aiment de ta présence mais ce qu’il ne sait pas le rocher, ce qu’il ne pourra jamais faire c’est de t’empêcher d’être parmi nous, avec une grosse dose de gentillesse, d’attention aux autres, de générosité active et engagée qui, dans ton original système de mesure, allait toujours du mot qu’il fallait au panier plein d’oranges, jusqu’aux plats militants garantis végétariens et même végétaliens, en passant par la danse indienne et en plus, comme Saint-François tu savais parler aux oiseaux et à tous les animaux, ou du moins tu parlais pour eux quand la revirada, la traduction, était un peu complexe.
Evidemment dans notre Pastorala, c’est toi qui, le soir de Noël, apportais la double ration au Bœuf et à l’Ane de la Crèche. Quand, comme toi, on a vécu dans la fraternité, l’intimité avec tout le monde vivant, la mort ce n’est peut-être qu’un passage ou un retour aux sources de la vie dans le Grand Tout. Écoute Montaigne : « Notre mort est une pièce de l’univers, elle est une pièce de la vie du monde » Sur le fond, philosophique, c’est une sorte d’apaisement, presque une consolation, mais voilà la séparation reste brutale, vécue par les proches comme un arrachement injuste et douloureux.
Alors Viviane ne t’inquiète pas, nous retrouvons, nous retissons, nous renouons chaque lien, chaque image, chaque mot, chaque instant partagé avec toi. Ils sont forcément uniques, très personnels, presque impossibles à dire, à raconter… mais chacun de ces liens a le pouvoir magique, incroyable de te ramener aussitôt à nous non pas comme une image figée, mais comme une présence discrète et lumineuse à la fois, avec ce léger sfumato de la vie, ce halo autour du moindre de tes gestes, cette aura, légère, belle et heureuse, volontaire – parfois, il est vrai, un peu trop inquiète mais par exigence – avec la voix douce de la jeune fille qu’au fond tu étais restée, avec cette disponibilité totale aux autres, au projet en cours, ou simplement au moment présent.
Viviane, on te garde avec nous et pour longtemps.
Gilbert et Michèle Combe
