Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada » LA POÉSIE EST CONTAGIEUSE « , v’es prepauada da Jaume PIETRI, sòci de l’IEO-06,
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
« LA POÉSIE EST CONTAGIEUSE » (Paul ÊLUARD).
« En riba de tèrra amata » es lo títol de la darniera peça concebuda e creada per la bèla chorma teatrala de l’IEO-06 bailejada per Gilbe COMBE. Aquela peça, au còp risoliera e poetica, pausa una question de fons: quant de temps per apasimar la tèrra?
Coma una mena de respòsta, e en remembrança dau grand comedian occitan Andrieu BENEDETTO, donam la revirada provençala d’un de sei poèmas extrach dau recuelh « Les poubelles du vent ». A. BENEDETTO* (1934-2009), poèta, escrivan, metèire en scena, creèt lo teatre off d’Avinhon onte fondèt pereu lo « théâtre des Carmes ». Comedian engatjat, escriguèt un fum de peças que d’unei o fuguèron en provençau coma « La Madòna dei bordilhas ». Son òbra fuguèt publicada vèrs P.J. Oswald.
Jaume PIETRI
(*) Legir l’article que li es consacrat per Wikipédia.
******************************************
E tot a n’un còp es una formidabla enveja
de viure que s’apodera deis òmes
E tot a n’un còp vòlon viure drechs sus
l’orizont e lo pitre dubèrt
e solemnes coma de monuments
E tot a n’un còp vòlon viure e sabon
qu’es possible
e si dreiçan gigantàs
E tot a n’un còp tot es possible e que
basta de s’apielar ai muralhas
per lei prefondar
de tirar sus lei cadenas
per lei rompre
de durbir lei pòrtas
E tot a n’un còp lo pòple si redreiça
e si crosa lei braç
si mira e pren mesura
de sei fòrças sensa confinhs
e sorritz
E tot a n’un còp ora a cha ora
l’estrambòrd s’espandís sus lei malhums
e leis enfants discutisson de l’astrada dau monde
Andrieu BENEDETTO.
( Revirada provençala de Jaume Pietri).
Et tout à coup c’est une formidable envie
de vivre qui s’empare des hommes
Et tout d’un coup ils veulent vivre debout sur
l’horizon et la poitrine ouverte
et solennels comme des monuments
Et tout d’un coup ils veulent vivre et ils savent
que c’est possible
et ils se dressent gigantesques
Et tout d’un coup tout est possible e qu’il
suffit de s’appuyer aux murs
pour les faire crouler
de tirer sur les chaînes
pour les briser
d’ouvrir les portes
Et tout d’un coup le peuple se redresse
et se croise les bras
il se regarde et prend mesure
de ses forces illimitées
et il sourit
Et tout d’un coup et d’heure en heure
l’exaltation se propage sur les réseaux
et les enfants discutent de l’avenir du monde
André BENEDETTO
(Extrait de « Les poubelles du vent »).