Despí un pauc mai de doi ans, lo mesadier coarasier « Sota Ferion », presenta d’articles en occitan niçard : editorial bilingüe, pichin lèxico niçard, istòrias e cançons en lenga, e n’en passi. Ancuei una novèla demanda nos vèn de la redaccion d’aquest jornal » aller plus loin avec le Niçois, en proposant des petites phrases de la vie courante » . Saludam aquesta novèla demanda que va en lo sens d’una socialisacion e d’una reconquista de la lenga. Encoratjat da Pèire BRECHET autor de « Comunicar en occitan provençau » si siam pensats d’utilisar lu mòts, li expressions e divèrs idiotismes dau niçard per metre tot aquò au servici de la demanda sociala. Sus lo jornal si porrà pas tot metre, que siam limitats per la chifra dei caractèrs, mas cadun porrà completar e mandar au site li expressions sieui per fin de completar lo subjèct tractat e faire òbra comuna. Vos arremerciam.
Comunicar en occitan niçard / Communiquer en occitan niçois (4)
Augurar quauqua ren a quauqu’un. Souhaiter quelque chose à quelqu’un.
Ti desiri bòna [’bwɔna/’bwana ] fortuna ! Je te souhaite bonne chance !
Bòn apetit ! Bon appétit ! Bòn pron ti fague ! Que cela te fasse bon profit !
Bòna jornada ! Bonne journée.
Bòna dimenjada (j =ch) ! Bon week-end !
Bòni Calènas ! Joyeux Noël !
Bòna annada ben granada e ben acompanhada. Bonne et heureuse année.
Bòna fèsta ! Bonne fête !
Bòn natalici ! … Bon anniversaire ! (pour une personne)
Bòn anniversari ! Bon anniversaire ! (pour un évènement)
Bòn viatge ! Bon voyage !
Sant Joan ti creisse ! (1) A tes souhaits. (pour un éternuement)
Ti desiri…. Je te souhaite…
Vos desiri ben de… Je vous souhaite beaucoup de…
Fau de vòts/vots que… Je fais le vœu que…
Posquèssi t’ajudar… Si (seulement) je pouvais t’aider…
T’arremercii ! Je te remercie !
Siás ben brave/a ! Tu es gentil/le !
Finda tu ! Toi aussi !
Li a desirat un bòn apetit, natalici… Il lui a souhaité un bon appétit, anniversaire…
(1) « Que Saint Jean te fasse grandir !» Autrefois, la médecine n’était pas aussi performante qu’aujourd’hui. Un simple éternuement pouvait être le début de symptômes plus graves pouvant entrainer la mort. Il convenait à l’époque de se mettre sous la protection de Saint Jean.
Da sègre / A suivre…
Joan-Pèire BAQUIÉ
(function(i,s,o,g,r,a,m)i[‘GoogleAnalyticsObject’]=r;i[r]=i[r]||function()
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments),i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
)(window,document,’script’,’//www.google-analytics.com/analytics.js’,’ga’);
ga(‘create’, ‘UA-61053539-1’, ‘auto’);
ga(‘send’, ‘pageview’);