Nòstre amic, Andrieu responsable de la cronica « Nice-Matin » per l’IEO-06, a decidit de confidar son estilò a Patrícia Chiapella-Boyer per la seguida e fin de son istòria : Fina, la contaira.
Vautres toi sòcis ò amics nos podetz escriure per prepausar lei vòstres tèxts.
Podetz legir l’article de Patrícia Chiapella-Boyer encuei dins l’edicion de « Nice-Matin » Grassa.
De pas mancar l’agenda en bas de pagina.
Fina, la contaira.
Raièron lei larmas de Margarida, e encara, e totjorn, dins una pena immensa.
Si ditz que la tèrra de Provença entendèt aqueu pegin dei gròs. Si ditz que la tèrra beguèt lei larmas dau còrs de la joventa e que lei menèt dins lo ventre de la montanha per lei transformar en diamants lusents e purs, purs tant coma l’amor de Margarida per son país, pur coma la plueia dau ciel de Forcauquier …
Si ditz, tanben, que, despuei aqueu matin de mai de 1234, que Margarida partèt per anar viure dins lo reiaume de França, lei diamants s’escondon dins la còla e de còups que li a, après de grossei chavanas, quora si cèrca ben, se ne’n pòu encara trobar encuei.
Puei Fina mi contèt que lei tres sòrres de Margarida siguèron maridadas elei tanben a de rèis : Alienòr a Enric III, rèi d’Anglatèrra, Sancia a Ricard de Cornoalhas, rèi dei Romans e Beatritz a Carles d’Anjau, rèi de Napols e de Sicília. Es per aquò que lo castèu de Sant-Maime, qu’èra dau còmte, si diguèt « lo castèu dei quatre rèinas ».
Ieu, ne’n siguèri tota esmoguda d’aquela legenda. Un jorn de plueia capitavi de menar tota ma familha fins a la còla que m’aviá mostrat Fina. Si trufavan un pauc de ieu, mai si metèron totei a cavar embé de bastonets dins la tèrra tota banhada. Derrabavan de pichonei pèiras coma de cristau. Subran, descurbèri ‘m’una gròssa jòia un remirable esclat que lusiá coma una pèira preciosa. Mandèri un crit d’admiracion. « Venètz veire, cridèt mon fraire, a trobat un diamant ! »
Mon paire venguèt, regardèt la pèira e si metèt de rire : « Mai que non, bediga ! Es ren que de quartz ò cristau de ròca. La còla n’es cafida. Fina t’a encara contat una d’aquelei legendas sieunas. Fau pas creire tot ce que ditz aquela vièlha fòla. »
Mi siáu un pauc alunchada sens respòndre que voliáu pus leis escotar. Que sabiáu ben ieu que sarravi dins ma man la larma d’amor d’una rèina de França…
Per lo sovenir de Fina.
Patrícia Chiapella-Boyer.
Prèmi J. Gibelin (cònte) dau Concors literari
deis Amics de Mesclun (Marselha, 2006)
Joséphine, la conteuse.
Les larmes de Marguerite coulèrent, et encore, et toujours, en une peine immense.
On raconte que la terre de Provence entendit ce gros chagrin. On raconte que la terre but les larmes du corps de la jeune fille et qu’elle les emmena dans le ventre de la montagne pour les transformer en diamants brillants et purs, aussi purs que l’amour de Marguerite pour son pays, purs comme la pluie du ciel de Forcalquier…
On raconte aussi que depuis ce matin de mai 1234 où Marguerite partit pour aller vivre dans le royaume de France, les diamants se cachent dans la colline et, parfois, après de gros orages, en cherchant bien, on peut en trouver encore, aujourd’hui.
Puis, Joséphine me raconta que les trois sœurs de Marguerite furent mariées, elles aussi, à des rois : Eléonore à Henri III, roi d’Angleterre, Sance à Richard de Cornouailles, roi des Romains et Béatrice à Charles d’Anjou, roi de Naples et de Sicile. Voici pourquoi le château de Saint-Maime, qui appartenait au comte, fut appelé « le château des quatre reines ».
Moi, je fus tout émue de cette légende. Un jour de pluie, je réussissais à emmener toute la famille jusqu’à la colline que Joséphine m’avait montrée. On se moquait un peu de moi, mais ils se mirent tous à creuser avec des bâtonnets dans la terre toute mouillée. Ils arrachaient de petites pierres semblables à des cristaux. Soudain, je découvris avec beaucoup de joie un remarquable éclat qui brillait comme une pierre précieuse. Je lançai un cri d’admiration. « Venez voir, cria mon frère, elle a trouvé un diamant ! »
Mon père vint, regarda la pierre et se mit à rire : « Mais non, bécasse ! Ce n’est que du quartz ou cristal de roche. La colline en est pleine. Joséphine t’a encore raconté l’une de ses légendes. Il ne faut pas croire tout ce que dit cette vieille folle. »
Je me suis éloignée un peu sans répondre, je ne voulais plus les écouter. Car, je savais bien, moi, que je serrais dans ma main la larme d’amour d’une reine de France…
En souvenir de Joséphine.
Agenda :
Mardi 19 décembre, à Grasse, 19h., librairie Tac-motifs, 24-26, rue Marcel Journet, présentation du recueil « Ressons d’aquí, un an de chroniques provençales, parues dans Nice-matin »,
Atelier de danses populaires, salle polyvalente de St Antoine, à Grasse, 20h30,
Atelier de langue, salle polyvalente de St Jacques, à Grasse, 17h30.