Nòstre amic, Andrieu responsable de la cronica « Nice-Matin » per l’IEO-06, a decidit de confidar son estilò a Joan-Pèire BAQUIÉ president de l’ieo-06. Vautres toi sòcis ò amics nos podetz escriure per prepausar lei vòstres tèxts.
Podetz legir l’article de Joan-Pèire BAQUIÉ encuei dins l’edicion de « Nice-Matin » Grassa.
De pas mancar l’agenda en bas de pagina.
A prepaus de parentèla
Ai sempre augut de problèmas per acapir lu liames de parentèla dins la mieu familha. Avii de mau per saupre «cu èra cu», sobretot qu’avii un molon de tantas, cosinas e pichini cosinas. Caua estranha, d’òmes ni èran gaires en la familha : mòrts a la guèrra de 39-45, aquela d’Algeria ò partits sensa laissar d’adreça. Brefle !
Un jorn un amic mi mandèt un corrièl que diía a pauc près aquò : «Siáu un òme de vint a cinc ans, e siáu maridat emb’una veusa de quaranta quatre ans. La mieu esposa a una filha de vint a quatre ans que s’es maridada embé mon paire. Adonc mon paire es vengut lo mieu gendre estent qu’a maridat la filha de la mieu frema. E la mieu bèla-filha es venguda la mieu sògra, estent qu’es la frema de mon paire.
Ma molher e ieu avèm augut en febrier un enfant. Mon fiu es lo fraire de l’esposa de mon paire, adonc lo conhat de mon paire. E per conseguença, mon oncle, perqué es lo fraire de la mieu sògra. Lo fiu mieu es adonc mon oncle.
La molher de mon paire auguèt finda un fiu alentorn de Calenas. Eu, es tot en un còup, mon fraire, estent qu’es lo fiu de mon paire e lo mieu felen estent qu’es l’enfant de la filha de la mieu esposa. Siáu ensinda lo fraire dau mieu felen ; e coma l’espós de la maire d’una persona es lo paire d’aquesta persona, siáu adonc lo paire de la mieu frema, e lo fraire dau mieu fiu. Siáu adonc lo mieu pròpi paigran.»
E vos li capissètz quauqua ren en la parentèla ? Ieu siáu sempre a destortilhar lu fius d’aquest borron. Bessai qu’un jorn li arriberai, bessai !
Joan-Pèire BAQUIÉ
A propos de parenté.
J’ai toujours eu des problèmes pour comprendre les liens de parenté dans ma famille. J’avais du mal pour savoir «qui était qui», surtout que j’avais beaucoup de tantes, cousines et petites cousines. Chose étrange, des hommes, il y en avait peu dans la famille : morts à la guerre de 39-45, celle d’Algérie ou bien partis sans laisser d’adresse. Bref !
Un jour un ami m’a envoyé un courriel qui disait à peu près ceci : «Je suis un homme de vingt-cinq ans, et je suis marié avec une veuve de quarante-quatre ans. Mon épouse a une fille de vingt-quatre ans qui s’est mariée avec mon père. Ainsi mon père est devenu mon gendre étant donné qu’il a épousé la fille de ma femme. Et ma belle-fille est devenue ma belle-mère, étant donné qu’elle est la femme de mon père.
Ma femme et moi avons eu un fils au mois de février. Mon fils est le frère de l’épouse de mon père, donc le beau-frère de mon père. En conséquence, mon oncle, parce qu’il est le frère de ma belle-mère. Mon fils est donc mon oncle.
La femme de mon père a eu elle aussi un fils aux alentours de Noël. Il est tout à la fois, mon frère, puisqu’il est le fils de mon père et mon petit-fils étant donné qu’il est le fils de la fille de ma femme. Je suis ainsi le frère de mon petit-fils ; et comme le mari de la mère d’une personne est le père de celle-ci, il s’avère que je suis le père de ma femme et le frère de mon fils. Je suis donc mon propre grand-père.»
Et vous, vous y comprenez quelque chose en matière de parenté ? Moi, je suis toujours en train de débrouiller les fils de l’écheveau plein de nœuds. Peut-être qu’un jour j’y arriverai, peut-être !
Agenda :
Mardi 26 juin, dernier atelier de danses, 20h30, salle de St Antoine.
Mercredi 27 juin, spectacle « Vi devi parlar… » : Aurélie Peglion présente des poèmes de son père, Alain, accompagnée par Maurís, chanteur et Serge Pesce, compositeur et musicien, Palais des Congrès d’Antibes, 20h30.