Aqui sota la plaquèta de presentacion de l’estagi engimbrat per l’I.E.O. 04-05 Espaci Occitan dels Aups.
Es un estagi de lenga basat sus lo metòde novèu bastit per Felip MARTEL, Gerard LIGOZAT e Jaume JAUSSAUD.
L’anem assaiar en grandor reala amb tots los-las estagiari(a) s que voudran ben se mandar au banh amb nosautres.
Sieietz los-las benvenguts-benvengüas. Trobaretz perèu lo fuelhon per vos marcar, se aquò vos interessa.
ESTAGI D’OCCITAN AUPENC
STAGE D’OCCITAN ALPIN
27 e 28 d’octòbre de 2007
à GAP (Hautes Alpes)
Niveaux débutant et confirmé
Trabau a partir dau metòd d’aprentissatge de l’occitan aupenc concebut per
Jaume Jaussaud – Gerard Ligozat – Felipe Martel
Aprenem l’occitan vivarò-aupenc :
Un stage pour une méthode
D’abord, parler. Tel est le premier objectif de cette méthode, qui se propose de fournir
au débutant – absolu, ou presque – la possibilité de s’exprimer en occitan vivaroalpin.
Il s’agit de lui mettre la langue en bouche, pour ainsi dire.
A cet effet, nous avons conçu une première série d’une quinzaine de leçons qui,
s’appuyant sur un scénario de stage, met en place de manière systématique l’acquisition
de compétences linguistiques telles que les définit le cadre européen pour les
langues vivantes. L’accent est mis sur le réemploi des connaissances acquises dans
les circonstances de la vie courante.
Pour permettre à l’apprenant de reprendre sa respiration, et lui montrer comment la
langue, de manière constante, est sous-jacente dans la vie les hommes, dans les
paysages, et dans la musique du milieu alpin et vivarois, nous donnons quelques
rapides aperçus sur les noms de lieux, les noms de famille, et la musique.
La deuxième partie s’adresse, elle, à un lecteur ayant acquis les éléments introduits
dans la première. Il s’agit alors d’aller plus loin, en lui permettant en particulier de se
faire une idée de la riche palette dialectale qui constitue l’ensemble vivaro-alpin.
Une douzaine de textes est présentée et étudiée, qui représentent les diverses variantes du dialecte, de l’ouest à l’est du domaine vivaro-alpin. Elles devraient permettre l’acquisition des quelques éléments clés qui lui assureront, selon le cas, soit l’abord d’une variété qui n’est pas celle avec laquelle il est familier, soit des premiers pas
vers une étude approfondie appuyée sur une conscience large de l’unité vivaroalpine,
au delà des différences de détail.
Le stage est organisé en trois demi-journées. Pour chacune d’entre elles, il s’agira
dans un premier temps de prendre connaissance avec la méthode et ses objectifs.
Les participants seront répartis en deux groupes : débutants et avancés. Le premier
groupe se focalisera sur la première partie, avec la possibilité d’incursions ultérieures
vers des textes de la seconde.
A l’inverse, le groupe des avancés, après avoir pris plus rapidement connaissance de la première partie, et fourni à l’occasion remarques, commentaires, critiques ou suggestions, abordera de manière détaillée un choix de textes de la deuxième partie.
Les auteurs attendent avec intérêt les réactions des participants. Ils les en remercient
par avance.
INSTITUT D’ESTUDIS OCCITANS 04 / 05 – ESPACI OCCITAN deis AUPS
21, ch. de l’Estampariá 05000 GAP – Tel / Fax / Resp : 04 92 53 98 40
info@espaci-occitan.com – http://www.espaci-occitan.com
Trabau per nivèu en dos gropes :
– començants e faus-començants : comunicar
– avançats : parlars vivarò-aupencs, varietat de textes
Dissandes 27 d’octòbre :
-2 oras 30 : accuelh
-3 oras a 5 oras : lenga (dos nivèus)
-5 oras 30 : visita de l’Espaci Occitan
-6 oras : Presentacion dei Misteris de l’Atge Mejan per Alice Allouis
-6 oras 30 : conferéncia :« La lenga d’oc dins las Aups,
Présentation et histoire de la langue d’oc entre Loire et Pô »
Per Felipe MARTEL
Istorian e chassaire au CNRS
Sala dei Penitents, dins lo centre de Gap
Dimenja 28 d’octòbre :
-9 oras a 12 oras : lenga
-dinnar
-2 oras 30 a 4 oras 30 : lenga
16 oras 30 : conclusion e bilanç
Los animators Jaume Jaussaud, Gerard Ligozat, Felipe Martel viraràn d’un grop l’autre.
LUEC DE L’ESTAGI
Hôtel le Pavillon Carina – Route de Chabanas à GAP à 2 km du centre ville.
PRETZ
Frais pédagogiques pour les 2 jours de stage
-Adhérents I.E.O. : 20 €
-Non adhérents : 30 €
-Repas : 18 € (amb vin e cafè)
-Possibilitat de durmir sus plaça a l’ostalariá per un prètz « estagi occitan » :
-Chambra 1 persona (docha, WC) : 32 €
-Chambra 2 personas (docha, WC) : 42 €
-Chambra 1 persona (banh, WC) : 46 €
-Chambra 2 personas (banh, WC) : 56 €
IMPORTENT :
Vos demandam de jónher l’ostalariá directament per vòstrei reservacions.
Hôtel Pavillon Carina 27 route de Chabanas 05 000 GAP
04 92 52 02 73. http://www.carina-hotel.com/
PER SE MARCAR / INSCRIPTIONS avant le 22 octobre 2007
en jonhent lo reglament de l’estagi e dei repaisses :
I.E.O. 04 /05 Espaci Occitan dels Aups
21 ch. de l’estampariá 05 000 GAP. 04 92 53 98 40
info@espaci-occitan.com – http//www. espaci-occitan.com
NOM ……………………………………….. Pichòt nom …………………
Adreiça …………………………………………………………………………
Me vòlo marcar per l’estagi d’occitan aupenc dei 27 e 28 d’octòbre de 2007 a Gap.
Nivèu començaire / Nivèu confirmat (entorar vòstre nivèu)
Manjarai lo sandes sera / dimenja miegjorn (entorar lo jorn)
Estagi : 20 € / 30 €
Nombre de repaisses x 18 € : _______
Fach a ………..….. lo …………….signatura