Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada « Jornau d’una frema de chambras » v’es prepauada da Anna-Maria Milardi sòcia de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Jornau d’una frema de chambras
Diluns 3/6/1991, 6:30 am : Paura de ieu, en que galèra m’anèri ficar ? Dau començament m’en avisi, quitant còntra-còr lu jeans-malheta costumiers per endossar a la lèsta l’unifòrme austèr tinta ataüt da recepcionista-caissiera d’un gran palace azurenc. Pertant au dire generau, lo trilengüisme inevitablament mena de drech ai mestiers dau torisme, ensenhament e politica, fòra d’aquí ges de salut. E estent que la mieu vocacion de rentiera siguèt entravada dai principis, causissi la draia mai suela, sensa minga idea per quant m’aspera.
6:45 am : Escruti costernada au miralh lo mieu reflès risible gimbrat de camia e jaca plissadi, berris engansats, talons auts e faudilha pòrta-fuelha desmesurada sobre de colants talha 1, prest d’una collèga nana, que fan jorgina fins ai ginolhs. Tròn de gòi eco Mari Poppins ! Compatissenta, la collèga m’assabenta dei motius d’una velleïtat estetica autant daumatjabla : “L’ostaria vòu evitar l’agarriment dau personau feminin per d’estatjants afanats”. Ieu non dubiti un instant de la versemblança dau rasonament tant l’andana Tartina m’aparéisse apta d’amurcir de tira tota beluga d’ardor.
7:00 am : Enfin adobada, laissi lo vestiari e mi boti en l’arena.
Dimarç 9/7/1991, 10:00 am : Lavori dins la branca ostaliera despí mai d’un mes e per aüra, non recensi degun gast major au mieu actiu, finda se la solita distraccion m’espòne soventi fes ai situacions au manco burlesqui. Denembri li pontaduras, m’engani de clau, de peça, de plan, encabestri li nòtas dintre l’estampaira e còmpti que còmpti la receta monta-cala contenguda en la mieu caissa. M’aquò, d’ordinari m’engenhi a sauvar la faça, acompanhi lu òstes ai chambras d’una ària decisa e assegurada, pretendi d’esquissar un pas de dança se m’embranconi ai tapís e pilhi garda de respectar lu centenaus de consignas dau ben parlar, agir e respirar que nen venon inflijadi de lònga au quotidian.
Dimècres 14/8/1991, 2:00 pm : Òsca, torna 500 francs d’esteca ! Atraire li bòni-mans s’avera sus lo còup una mieu especialitat, n’en mestreji en detalh lo fonccionament. Per estaire au fiu vos cau saupre que la clientela d’un palace si compòne per l’essenciau de parèus mai ò mens aleiats asperant lo moment de si retrovar. Vos tòca donca, en lu menant au nido, v’atardar lo mai possible, descrivent plan planin caduna comoditat : “Aquí lo minibar e d’amont la television e là lo telefòno e lo banhador que fa li bobòfas e…” fins que lo baudo enfastidiat v’abute fòra esteca en man e que v’entornatz trionfant ai autri fonccions tralassadi.
Dijòus 19/9/1991, 11:00 am : Pura la jornada s’entamenava serenament, devii basta despauar lu programas d’una chorma de tedèscs en li chambras atribuidi denant la sieu arribada. Ailàs, tant lèu au plan, grand escombui, toi lu manilhons ‘squasi exibon lo “dnd”, lo “da non desturbar” inviolable. Impossible, degun client dau jorn s’es presentat encara. Qualora per prudença, piqui discretament e asperi un moment. Un omenèt paréisse, totnudo coma un verp, panaman a la vida. M’abrivi de li pòrger d’una man tremolanta un programa chaplat, borbotant mau que mau una espliga e m’esbinhi lèu confusa.
11:15 am : Contunhi de virolar, fuelhets en man, cercant vanament de lu esquilhar dai embrasuras. Lo servur dei plans, recreat de mi veire, s’en sasisse e, durbent sensa regard toti li pòrtas en un còup, gita lu papeirons au dedintre, claronant a la larga : “Bòna jornada en vautres !”.
11:30 am : Cremesina per la vergonha, m’entorni velocement au mieu banc dont constati que lu numeròs dei chambras foguèron cambiats mas pus deguna importança, non mi sobra un programa.
Divèndres 25/10/1991, 3:00 pm : Veni de demissionar, bruscament, sensa preavís. L’idea m’agantèt ‘sto matin en tant que traversavi lu jardins de la vila ornats d’estàtuas abstracti, veguent un bust gigant dau vís sueli carrat. Aquela cara es mieua decidèri, polida, aliscada, disciplinada, privada d’ideas entrant e de pensiers sortent. E sensa refletre de mai, ensin bruscament ai patacat per sempre la carriera ostaliera.
Dissabta 29/11/2008, 10:00 pm : Estaion denembradi au fond d’un bornigon li pàginas jaunidi d’aquesto jornau d’un temps. Mi divertisson aüra, reveu lu morres d’alora, pensi ai mieu gofarias. De profession adès fau paperassiera en la fonccion publica, rapòrta gaire segur mas concede l’oportunitat d’escogitar liurament e d’arborar au vent l’estendard debanat de la fantaumaria ordinaria.
Anna-Maria MILARDI
Journal d’une femme de chambres
Lundi 3/6/1991, 6:30 : Pauvre de moi, dans quelle galère suis-je allée me fourrer ? Dès le commencement je m’en aperçois quittant à contre-coeur mes jeans-tshirt coutumiers pour revêtir rapidement l’uniforme austère couleur corbillard de réceptionniste-caissière d’un grand palace azuréen. Pourtant au dire général, le trilinguisme inévitablement mène tout droit aux métiers du tourisme, enseignement et politique, hors de là point de salut. Et étant donné que ma vocation de rentière fut entravée dès l’origine, je choisis la voie la plus lisse, sans aucune idée de ce qui m’attend.
6:45 : Je scrute consternée au miroir mon reflet risible affublé de chemise et veste plissées, cheveux attachés, talons hauts et jupe portefeuille démesurée au-dessus de collants taille 1, prêt d’une collègue naine, qui s’affaissent en accordéon jusqu’aux genoux. Bon sang, voilà Mary Poppins ! Compatissante, la collègue m’informe des motifs d’une velléité esthétique aussi dommageable : « L’hôtel veut éviter le harcèlement du personnel féminin par des résidents empressés ». Je ne doute pas un instant de la vraisemblance du raisonnement tant l’allure Tartine me paraît à même d’éteindre immédiatement toute étincelle d’ardeur.
7:00 : Enfin parée, je laisse le vestiaire et me jette dans l’arène.
Mardi 9/7/1991, 10:00 : Je travaille dans la branche hôtelière depuis plus d’un mois et pour le moment, je ne recense aucun dégât majeur à mon actif, même si l’habituelle distraction m’expose souvent aux situations pour le moins burlesques : j’oublie les pointages, je me trompe de clef, de pièce, d’étage, j’entortille les factures dans l’imprimante, et je compte et recompte la recette en dents de scie contenue dans ma caisse. Toutefois, je m’ingénie en général à sauver la face : j’accompagne les hôtes aux chambres d’un air décidé et sûr de soi, je prétends esquisser un pas de danse si je me prends les pieds dans les tapis et je prends garde de respecter les centaines de consignes pour bien parler, agir et respirer que l’on nous inflige sans cesse au quotidien.
Mercredi 14/8/1991, 14:00 : Chouette, encore 500 francs de pourboire ! Attirer les gratifications s’avère tout de suite ma spécialité, j’en maîtrise en détail le fonctionnement. Pour vous mettre au courant, il vous faut savoir que la clientèle d’un palace se compose essentiellement de couples plus ou moins légaux attendant le moment de se retrouver. A vous donc, en les accompagnant au nid, de vous attarder le plus possible, décrivant une à une toutes les commodités : « Ici le minibar et là-haut la télévision et là le téléphone et la baignoire qui fait des bubulles et… » jusqu’à ce que le type lassé vous pousse dehors pourboire en main et que vous retourniez triomphant aux autres fonctions délaissées.
Jeudi 19/9/1991, 11:00 : Pourtant la journée débutait sereinement, je devais simplement déposer les programmes d’un groupe d’allemands dans les chambres attribuées avant leur arrivée. Hélas, sitôt à l’étage grand désarroi, presque toutes les poignées exhibent le « dnd », le « ne pas déranger » inviolable. Impossible, aucun client du jour ne s’est encore présenté. Cependant, par prudence, je frappe discrètement et j’attends un moment. Un petit bonhomme apparaît, nu comme un ver, serviette nouée à la taille. Je m’empresse de lui tendre d’une main tremblante un programme chiffonné, marmonnant vaguement une explication et je m’éclipse à la hâte, confuse.
11:15 : Je continue de virevolter, feuillets en main, tentant en vain de les glisser par les embrasures. Le serveur d’étage, amusé de me voir, s’en saisit et, ouvrant sans considération toutes les portes à la fois, jette les papiers à l’intérieur en claironnant à la ronde : « Bonne journée à vous ! »
11:30 : Cramoisie de honte, je m’en retourne rapidement à mon comptoir où je constate que les numéros des chambres ont été modifiés mais plus aucune importance, il ne me reste pas un seul programme.
Vendredi 25/10/1991, 15:00 : Je viens de démissionner, brusquement, sans préavis. L’idée m’a pris ce matin tandis que je traversais les jardins de la ville ornés de statues abstraites, en voyant un buste gigantesque au visage lisse carré. Cette figure est la mienne, décidai-je, polie, égale, disciplinée, privée d’idées entrant et de pensées sortant. Et, sans réfléchir davantage, ainsi brusquement j’ai abandonné pour toujours la carrière hôtelière.
Samedi 29/11/2008, 22:00 : Elles étaient oubliées au fond d’un tiroir, les pages jaunies de ce journal d’autrefois. Elles m’amusent désormais, je revois les têtes d’alors, je pense à mes étourderies. Comme profession, à présent, je fais paperassière dans la fonction publique, ce qui ne rapporte guère bien sûr mais me concède l’opportunité de cogiter librement et d’arborer au vent l’étendard déplié de l’extravagance ordinaire.