Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Serada au Teatre d’a Fònt », v’es prepauada da Anna-Maria MILARDI, sòcia de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Serada au Teatre d’a Fònt
Confessi, monti da recul, la setmana siguèt lònga e rica de baralhs, la nuech s’avesina e, per coronar lo tot, en un ciel grisastre, la plueia amenaça. Mas siam dissabta 14 de mai dau 2011, lu amics de Sota Òrme m’an convidada a Gòrb per lo terço rescòntre annual de teatre en gorbaïn e, per ren au monde, manquerii l’apontament.
D’amont au vilatge, cala un garbin laugier e la plaça es deserta. M’aquò, sensa tardar, m’abrivi en direccion de la sala dei fèstas dont, tanlèu passat la pòrta, m’atròvi bruscament traspauada en un univèrs novèu, tot de lume, alegria e colors. De fach, en la sala pintada de fresc e modernizada, lu estatjants de Gòrb son aüra acampats e, en un ambient febril tra rires e exclamacions, s’activan d’aquí d’aià per aliscar promptament lu darniers menuts de l’espectacle sieu. Toi s’arrestan pasmens basta quauqui minutas per m’augurar la benvenguda, urós que de monde si sigon desplaçats bèl expressi de Niça per aquela serada.
Enfin, tot es en plaça, la sala es cómola e la peça, mesa en scena per Arlèta e Joan-Pèire, pòu començar. Son de pichini scenetas que si succedan sensa temps mòrt, jugadi per d’actors amators, lu gorbaïns de 5 a 95 ans, que per l’ocasion non an esitat a si travestir e si metre en la pèu d’una panoplia variada de personatges mai ò mens fantascs per la pus grana jòia dau public, que reconóisson sota la peruca e lo beretin, la vesina d’en faça, lo fiu dau panatier, lo campion de bòchas ò la revendairitz. A ieu tanben, toi aquelu vís parèisson familiars, qu’eravam ensems ai caminadas, ai visitas guidadi, a Grassa meme ! Conoissi minga nom, rementi lu soguinhes.
E mentre una anciana dau vilatge si presenta sus scena, pregnanta de quadruplats, tota la sala s’escacanha e, de tot caire, fusan li cridas e li picadas de mans. De segur capitan d’uni cofas de còups, una replica chapinada, quauque atràs denembrat, pertant lo public conquistat si regala d’aqueli segondas de subita improvisacion.
La peça s’acaba per una nòta d’emocion quora lo papà d’Arlèta, Presidenta de Sota Òrme, entona sus lo pontin emb’una votz trebolada, la cançon “Mon cabanon” en onor dau natalici de son esposa. E la fèsta si persègue em’un somost ofert ai participants, dau temps qu’una taula gigantassa es dreiçada per partajar li especialitats culinari portadi dai estatjants. En aqueli oras sereni, mi sembla de far partida d’aquela bèla grana familha.
Alora, denant de tornar a Niça, m’arresti un momenton sus la plaça, per fins de m’impregnar dau doç mormoire de la fònt en lo silenci de la nuech, e emportar en la memòria una briga dau paradís sieu.
Anna-Maria MILARDI
Soirée au Théâtre de la Fontaine
J’avoue, je monte à reculons, la semaine a été longue et riche en disputes, la nuit approche et, pour couronner le tout, dans un ciel grisâtre, la pluie menace. Mais nous sommes le samedi 14 mai 2011, les amis de Sota Òrme m’ont invitée à Gorbio pour la troisième rencontre annuelle de théâtre en gorbarin et, pour rien au monde, je ne manquerais le rendez-vous.
Là-haut au village, tombe une légère bruine et la place est déserte. Aussi, sans tarder, je m’élance en direction de la salle des fêtes où, sitôt passé la porte, je me trouve brusquement transposée dans un univers nouveau, tout de lumière, joie et couleurs. En effet, dans la salle peinte de frais et modernisée, les habitants de Gorbio sont à présent rassemblés et, dans une ambiance fébrile parmi les rires et exclamations, ils s’activent de ci de là pour fignoler promptement les derniers détails de leur spectacle. Tous s’arrêtent cependant juste quelques minutes pour me souhaiter la bienvenue, heureux que des gens se soient déplacés exprès de Nice pour cette soirée.
Enfin, tout est en place, la salle est comble et la pièce, mise en scène par Arlette et Jean-Pierre, peut commencer. Ce sont des petites scenettes qui se succèdent sans temps mort, jouées par des acteurs amateurs, les gorbarins de 5 à 95 ans, qui pour l’occasion n’ont pas hésité à se déguiser et à se mettre dans la peau d’une panoplie variée de personnages plus ou moins fantasques, pour la plus grande joie du public, qui reconnaissent sous la perruque et le béret, la voisine d’en face, le fils du boulanger, le champion de boules ou la commerçante. Tous ces visages me semblent familiers, à moi aussi, car nous étions ensemble aux randonnées, aux visites guidées et même à Grasse ! Je ne connais aucun nom, je me souviens des sourires.
Et tandis qu’une ancienne du village se présente sur scène, enceinte de quadruplés, toute la salle éclate de rire et, de tous côtés, fusent les cris et les applaudissements. Bien sûr, quelques couacs surviennent parfois, une réplique massacrée, certains accessoires oubliés, pourtant le public conquis se régale de ces secondes d’improvisation soudaine.
La pièce s’achève sur une note d’émotion lorsque le papa d’Arlette, Présidente de Sota Òrme, entonne sur l’estrade d’une voix bouleversée, la chanson « Mon cabanon » en honneur de l’anniversaire de son épouse. Et la fête se poursuit avec un apéritif offert aux participants, pendant qu’une table géante est dressée pour partager les spécialités culinaires apportées par les habitants. Au cours de ces heures sereines, j’ai l’impression de faire partie de cette belle grande famille.
Alors, avant de rentrer à Nice, je m’arrête un moment sur la place, afin de m’imprégner du doux murmure de la fontaine dans le silence de la nuit, et emporter dans ma mémoire une miette de leur paradis.