Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Lo Tròne de Fèrre », v’es prepauada da Sarah Laurent Professora d’occitan a Marselha. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Lo Tròne de Fèrre
Sabi qu’a despart de l’inspiracion fantastico-medievala, mon subjècte d’uei a pas grand causa de veire ambé la lenga occitana ò l’Occitanisme ò qué que siegue…
Mai es vengut un eveniment talament grossàs que siáu segura de trobar quauqueis afogats demieg lei legeires.
Per faire cortet, s’agís d’un libre pareissut a la fin deis annadas nonantas, A Game of Thrones, « Lo Tròne de Fèrre » en francès.
L’autor, George R. R. Martin nasquèt en 1948 dins lo New Jersey. Sa familha èra paura. Passèt son enfància en contant d’istòrias fantasticas de guèrra e de chivalièrs a sei pichòts vesins.
Aviá mèma un castelon onte fasiá jogar lo ròtle de sordats a sei tartugas domètjas.
Malurosament, arribava que lei tartugas morrissián dins aqueu castèu.
Benlèu que foguèt una inspiracion per la seguida.
Martin venguèt jornalista, puei scenarista e escrivan de plen temps.
Patiguèt dau fach que podiá pas escriure totei lei foliás epicas que voliá.
Adonc, dins leis annadas 90, congrelhèt una istoriassa, una fresca grandarassa inspirada de la Guèrra dei Doas Ròsas en Anglatèrra, la lucha fratricida entre lei familhas reialas d’York e de Lancastre per la corona anglèsa au siècle XV.
La particularitat, en mai d’aquò, es que George R.R. Martin utilisa una tecnica de narracion fòrça classica que faguèt mai d’un còp sei pròvas. I a ges de personatge vertadièrament principau, puslèu un molon d’eròis e d’eroinas diferent(a)s.
Degun que siegue dau bòn brave ò michant, totei an sei defèctes e sei qualitats.
La narracion passa d’un ponh de vista de l’un an aqueu de l’autre.
Lo flume de consciéncia de chascun es tractat d’un biais egau. Chascun a son caractèr originau e sa pròpria istòria.
Lo legeire pòu causir lo ò lei personatges qu’aima lo mai sens se lassar de l’intriga.
Lo problèma màger arriba quand aqueu personatge aimat ven a morir !
E en parlant de l’intriga… Es dificil de faire un esquichum simple d’una istòria tant complèxa sensa demesir sa riquesa.
Lo tèma promier es donc inspirat d’una guèrra civila istorica coma
l’avèm vist. Dins un país imaginari compausat de sèt reiaumes, de familhas mai ò mens nòblas se fan garrolha per lo poder absolut.
Aqueu poder es simbolisat per un tròne de fèrre, forjat ambé lo fuec d’un dragon e leis espasas d’enemics vencuts.
En mai d’aquò, chascuna d’aquestei familhas es representada per un blason.
S’aqueu blason es un animau, an sei caracteristicas.
Lei Starks, que son escut es un lop gigant, son una tropelada ferotja. lei Baratheons (lo cèrvi) son rufes e femnassièrs.
Lei Lannisters (lo lion) son orgolhoses.
Lei Targaryens, reis originaus despoderats, resistan au fuec tant coma lo drac qu’es son simbèu.
E son pas que lei mai importants, n’i a totplen d’autres dau meme panier.
La cerièira sus lo pastisson es qu’aqueu monde fantastic es pas completament magic coma aqueu de Tolkien o de Rowling. Es un univèrs realiste mai onte se garda una traça anciana de mascariá.
En mai d’aquò, entretemps qu’aquestei bravei gènts festèjan, gorrinèjan, garrolhèjan e s’entretuan joiosament, son amenaçats de l’arrribada d’un ivèrn terrible que lei pòu totei tuar e largar de mostres de glaça immortaus.
Aquí ven l’expression dau títol e la menaça principala, au mens d’au promier dei cinc romans pareissuts a l’ora d’uei, « Winter is coming, » valent a dire, « Mèfi que l’ivèrn arriba. »
En conclusion, ne’n dirai pas mai e vos conselhi aquela lectura fruchosa.
Mai fasètz durar lo plaser que i a solament cinc libres publicats sus lei sèt prevists e l’autor a declarat que lei dos autres sortiràn quand saràn lests e pas avans.
Lei fanatics de la sagà se lanhan de la lentor de l’escrivan. Una cançon foguèt mema compausada sus lo subjècte ! Anatz sus Youtube e cercatz « George R.R. Martin, please, write faster » (!). Quand aurètz tot acabat, comprendrètz ma dolor !!
Sarah Laurent
Le Trône de Fer
Je sais qu’à part l’inspiration fantastico-médiévale, mon sujet d’aujourd’hui n’a pas grand chose à voir avec la langue Occitane ou l’Occitanisme, ou quoi que ce soit… Mais, étant donné qu’il est devenu un événement vraiment capital, je suis sûre de trouver quelques passionnés parmi les lecteurs.
Pour faire court, tout commence avec un livre paru à la fin des années 90, A Game of Thrones, « Le Trône de Fer » en français. L’auteur, George R.R. Martin naquit en 1948 dans le New Jersey. Sa famille était pauvre. Il passa son enfance en racontant des histoires fantastiques de guerre et de chevaliers à ses petits voisins. Il avait même un petit château de bois où il faisait jouer le rôle de soldats à ses tortues. Malheureusement, il arrivait que ces tortues mourraient dans ce château. Peut-être fut-ce une inspiration pour la suite.
Martin devint journaliste, puis scénariste et écrivain à temps plein. Il souffrit du fait de ne pouvoir publier toutes les folies épiques qu’il voulait. Donc dans, les années 90, il créa une grande histoire, une fresque énorme inspirée de la Guerre des Deux Roses en Angleterre, la lutte fratricide entre les familles royales d’York et de Lancastre pour la couronne au XVème siècle. La particularité, en plus de ça, est que George R.R. Martin utilise une technique de narration très classique qui fit plus d’une fois ses preuves. Il n’y a pas de personnage véritablement principal, plutôt tout un paquet de héros et d’héroïnes différent(e)s. Personne qui soit réellement bon ou mauvais, ils ont tous leurs défauts et leurs qualités. La narration passe d’un point de vue de l’un à celui de l’autre. Le flux de conscience de chacun est traité de manière égale. Chacun a son caractère original e sa propre histoire. Le lecteur peut choisir le ou les personnages qu’il aime le plus sans se lasser de l’intrigue. Le problème arrive quand ce personnage aimé vient à mourir !
Et en parlant de l’intrigue… Il est difficile de faire un résumé simple d’une histoire aussi complexe sans en diminuer sa richesse. Le thème principal est donc inspiré d’une guerre civile historique, comme nous l’avons vu. Dans un pays imaginaire composé de sept royaumes, des familles plus ou moins nobles se battent pour le pouvoir absolu. Ce pouvoir est symbolisé par un trône de fer, forgé avec le feu d’un dragon e les épées d’ennemis vaincus. En plus, chacune de ces familles est représentée par un blason. Ce blason est un animal et ils en possèdent les caractéristiques. Les Starks, dont l’écu est un loup géant sont une meute féroce. Les Baratheons, ( le cerf ) son grossiers et coureurs de jupons. Les Lannisters, ( le lion ) sont orgueilleux. Les Targaryens, rois originaux dépossédés résistent au feu comme le dragon qui est leur symbole. Et là il ne s’agit que des plus importants, il y en plein d’autres du même genre.
La cerise sur la gâteau est que ce petit monde fantastique n’est pas complètement magique comme les mondes de Tolkien ou de Rowling. C’est un univers réaliste mais où l’on garde une trace ancienne de sorcellerie. Et pendant que ces braves gents festoient, forniquent, se bagarrent et s’entretuent joyeusement, ils vivent sous l’épée de Damoclès d’un hiver terrible qui pourrait tous les tuer et lâcher des monstres de glace immortels. D’où l’expression du slogan et de la menace principale, du moins dans les cinq premiers, « Winter is coming », c’est à dire, l’hiver arrive.
En conclusion, je n’en dirai pas plus et je vous conseille cette lecture gratifiante. Par contre, faites durer le plaisir car il n’y a que cinq livres parus sur les sept prévus. l’auteur a déclaré que les deux autres sortirtaient quand ils seraient prêts et pas avant. Les fanatiques de la saga se lamentent de la lenteur de l’écrivain. Une chanson fut même composée sur le sujet ! Allez sur youtube et cherchez « George R.R. Martin, please write faster » (!) Quand vous l’aurez terminé vous comprendrez ma douleur !