Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Sant Sebastian de Coarasa ! « , v’es prepauada da Sant Sebastian si-meme, embé la complicitat de Miquèu BORSOTTO e Joan-Pèire BAQUIE.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Sant Sebastian de Coarasa !
Bònjorn,
Siáu un vièlh Coarasier. Pròpi vièlh. Cinc cents ans per lo mens de cen que dion d’unu. En aqueu temps una malautia terribla faía de ravatges en la region. Avia tuat la mitan dei estatjants de Niça e despopulat de vilatges entiers. Es per dire qu’aviavam paur d’ela !
Arribava emb’ai caravanas de muòus e d’aes que carrejavan de sau marina despí li salinas de Ieras. Alora, un bèu jorn lu estatjants an decidat de m’implorar.
Dins un temps, aqueu dei romans, a l’època de la torre d’agach de La Gardiòla, s’invocava lo dieu solari Apolon. Pi una religion novèla si revelèt e tornèri pilhar lo sieu culte. Au Colet de La Gardiòla, l’i èra justament una stèla anciana dedicada a Apolon perqué en aquest luec, ai solsticis e ai equinòxis lo soleu faía signe. Alora lu estatjants an començat a l’i bastir una capèla dubèrta per fin que lo monde si pòsque pauar, discutre, mi pregar per fin qu’arresti la pèsta, coma lo mieu collèga Ròc de l’autre caire dau vilatge. E pi una collècta a permés de començar la decoracion. Es aquí qu’un eveniment m’a marcat… en la vòuta, sus li parets… De pintres que venian d’Espanha dont èran persecutats an prepauat lo sieu servici e an pintat « a fresco » aquest votin qu’intriga encara lu visitors au jorn d’ancuei. Visitors que m’admiran en la magnificença dau mieu martiri, estacat a una colòna dorica, mas emb’una cara pàia, aluenhada.
Alora se lo còr v’en ditz, venètz mi rendre vísita en pilhant un apontament a la Maion dau Torisme dont l’i troveretz un libret que m’an consacrat Bernadette Griot e Miquèu Borsotto, frucha dei recercas de l’istòria mieua.
D’aquí en là vos benedissi.
Sant Sebastian de Coarasa.
Da legir tanben : http://ieo06.free.fr/spip.php?article3019
Saint-Sébastien… de Coaraze!
Bonjour,
Je suis un vieux Coarazien. Très vieux. Cinq cents ans au moins à ce que disent certains. À l’époque une maladie terrible faisait des ravages dans la région. Elle avait tué la moitié des habitants de Nice et dépeuplé des villages entiers. C’est vous dire si on en avait peur !
Elle arrivait avec des caravanes de mulets et d’ânes qui transportaient du sel marin depuis les Salins d’Hyères. Alors, un jour, les habitants ont décidé de m’implorer.
Autrefois, aux temps romains, à l’époque de la tour de guet de La Gardiola, on invoquait le dieu solaire Apollon. Puis une nouvelle religion était arrivée et j’avais repris son culte. Au Coulet de la Gardiola il y avait justement une ancienne stèle dédiée à Apollon parce qu’à cet endroit, aux solstices et aux équinoxes le soleil faisait signe. Alors les habitants y ont commencé la construction d’une chapelle qui était ouverte pour qu’on puisse s’y reposer, discuter, m’y prier pour que j’arrête la peste, comme mon collègue Roch de l’autre côté du village. Et puis une collecte a permis de commencer la décoration. C’est là qu’un événement m’a marqué… dans ma voûte, sur mes parois… Des peintres qui venaient d’Espagne où ils étaient persécutés ont proposé leur service et ils ont peint « a fresco » cette voûte qui intrigue encore les visiteurs d’aujourd’hui. Visiteurs qui m’admirent dans la magnificence de mon martyr, attaché à une colonne dorique, mais avec un visage si apaisé, si lointain.
Alors si le cœur vous en dit, venez me rendre visite en prenant rendez-vous à la Maison du Tourisme où vous trouverez aussi le livret que m’ont consacré Bernadette Griot et Michel Borsotto, fruit de leurs recherches sur mon histoire.
D’ici là je vous bénis.
Saint Sébastien de Coaraze.