1 Rapòrt d’activitat de l’annada 2015
2 Rapòrt d’orientacion per l’annada 2016
3 Rapport d’activité de l’année 2015
4 Rapport d’orientation pour l’année 2016
5 Lo Conselh d’Administracion per lo 2016 / Le Conseil d’Administration pour 2016
1
Rapòrt d’activitat de l’annada 2015
presentat per Joan-Pèire SPIES, President sortent,
a l’Acampada Generala dau 16 de genoier dau 2016 a Niça
Cari amigas, cars amics e sòcis,
Vòli aremerciar de’n premier la comuna de Niça, lo director d’Animanice e lo director de la MJC Agora dau prèst d’aquesto luec per la tenguda de la nòstra Acampada Generala. Aremercii tanben toi aquelu que si son desplaçats per l’Acampada Generala, qu’es lo moment annadier lo mai fòrt de la vida de la nòstra associacion.
M. Azinheirinha, Ajonch de territòri-Centre Est Très Còlas au Cònsol de Niça, Delegat a l’Educacion et a la Restauracion escolara, Conselher despartemental, Vici-President dau Conselh despartemental des Aups Maritimes, Conselher metropolitan, Deputat suplent, mi demandèt de l’excusar que non podia assistre au nòstre acamp.
Vos desiri una pròpi bòna annada. Que l’an novèu sigue portaire d’avançadas per la lenga d’Òc, lo respèct e la promocion dei lengas, la diversitat culturala dins un esperit de convivéncia aquí e dapertot.
A caduna e a cadun d’ajustar lo sieu vam, la sieu vivacitat, per que l’occitan tengue la sieu plaça dins lo grand concèrt planetari.
Que segon la tradicion, l’annada 2016 sigue ben granada e ben acompanhada, per vautres e li vòstri familhas.
Denant que de començar lo rapòrt d’activitats, vòli evocar la despartida de 2 sòcis e amics de l’IEO-06 en l’annada 2015 : Joan Rami, (au mes d’abriu) e Joan-Pèire Belmon (au mes de setembre), e un amic responsable de l’IEO, Joan Saubrement, escritor, ex president de l’IEO PACA (au mes de setembre)
Li nòstri complanchas van ai familhas e a vautres toi que lu avètz conoissuts dins lo quadre dei nòstri activitats : Joan, lo fraire ainat de Guiu e d’Annia, èra un dei mai ancians sòcis de Grassa , un contaire de faulas de tria que n’encantava dau temps de la publicacion dei Ressons d’Aquí. Joan-Pèire, sòci de Molinet, s’èra passejat en tot lo país per faire mòstra de la lenga dins lo fenestron. Èra conoissut dau grand public de per l’emission VAQUI qu’animèt e que n’èra lo productor fins a gaire. Animèt tanben a France Bleu Vauclusa l’emission Escapadas. Èra tanben un òme engatjat en l’occitanisme, avia creat lo C.E.P d’Oc que presenta sus lo malhum de videos que donan a audir l’occitan.
Vos demandi una minuta de silenci per onorar lu nòstres amics despareissuts.
Volèm dire finda la nòstra amistat a Joan-Maria Rosset, membre dau C.A., que ven de perdre la sieu molher Elisabet e que non serà present ancuei.
Vequí lo rapòrt d’activitat per l’annada 2015.
La vida de la seccion
1 administracion
Eravam 203 en lo 2015 (209 en lo 2014, 210 en lo 2013, 215 en lo 2012, 242 en lo 2011, 214 en lo 2010, 199 en lo 2009, 167 en lo 2007 e 2008 164 en lo 2006, 124 en lo 2005).
De sòcis an pas renovelat, avèm de sòcis novèus. La chifra esquasi identica a l’an passat. Si devem pausar la question de veire coma faire societar en lo 2016 mai de monde a l’IEO-06.
Lo C.A. s’es acampat 4 còps en lo 2015 : lo jorn de l’A.G. de l’IEO lo 17/01/15 a Grassa, lo 7/03 e lo 2/6 a Niça, lo 26/9 a Canhas de Mar e lo 5/12 a Pelhon. Lo Burèu s’es acampat doi còups a Niça per organizar lo sieu fonccionament.
Devi mercejar lu membres dau CA e dau Burèu per la sieu ajuda.
Avèm participat tanben :
ai CA de l’IEO-PACA a s’Ais lu 28 de març e lo 7 de novembre. L’IEO-06 siguèt rapresentada per lo sieu president Joan-Pèire Spies.
a l’A.G. de l’IEO-PACA lo 7 de novembre. L’IEO-06 siguèt rapresentada per lo sieu president Joan-Pèire Spies.
a l’acampada generala de l’IEO federal a Monteleimar. L’IEO-06 siguèt rapresentada per Andrieu Sàissi.
Vòli aremerciar aquelu que participèron a toi aquelu acamps que fan viure la nòstra associacion.
Vòli aremerciar tanben lo nòstre clavaire, Maurici Casciani, per lo sieu travalh, que si fa dins l’ombra dau sieu libre comptable, un travalh que nos es util e indispensable. L’aremercii tanben per lu sieus dorsiers pròches li diversi collectivitats.
L’accion per la reconoissença de la lenga pròche dei institucions si fa finda dins l’encastre de manifestacions publiqui :
Lo 24 d’octobre, l’IEO-06 participèt a la manfestacion Anem òc a Montpelhier.
Vòli aremerciar aquelu que participèron an aquela manifestacion e Marc Waltzer per la sieu organizacion perfecha de la dimenchada conviviala embé lo viatge, la sosta, lo manjar, la jornada de descubèrta ai Bauç de Provença, li visitas…
La vida de la seccion
2 Li nòstri relacions emb’ai associacions amigui
Es de premiera importança de recampar l’energia dei associacions. La cooperacion a encara ben fonccionat aquest’an embé Alp Harmonia, Sota Òrme, la SAHM, lo CCOc País-Nissart e Alpenc…
Metèm en rega, sus la telaranha tot cen que tòca a la vida e activitats dei associacions afrairadi.
Siam dins l’esper d’aver de nòvas dau CCOc País-Nissart e Alpenc, que, pareisse, cambièt la sieu organizacion, lo sieu nom… Pensi que serà necite de rescontrar lu sieus responsables per clarificar li nòstri relacions.
De tèxtos de Ribon-Ribanha son estats demandats per la SAHM per èstre publicats sus Nice-Matin edicion Mentan ò sus la revista « Ou Païs Mentounasc »
La vida de la seccion
3 Li relacions emb’au monde politic e emb’ai institucions
De mai en mai siam pilhat au seriós per lu politics, quau que sigue lo nivèu : comunal, despartemental, regional, nacional. Se si refudam a faire de politica politiciana, siam una associacion culturala, avèm lo dever de faire avançar li idèas culturali de l’IEO. Siam atentius ai accions dai elegits dau 06 (per exemple au moment dei votacions a l’Assemblada Nacionala e au Senat per li questions pertocant la lenga e la cultura regionali).
De segur aregretam l’apontament que non si faguèt au Sénat au mes d’octobre, que votèt le refús de disputar sus la ratificacion de la carta europenca dei lengas. Pasmens contunherem a obrejar per d’avançadas dins lo domani.
Recevem de subvencions dei comunas de Niça, Grassa, Bergier (Le Rouret), La Còla, Coarasa, qu’aremerciam. Li comunas de Drap, Còntes La Ternitat e Saorge nos prestan de salas per lu cors de lenga ò ataliers, li aremerciam finda. Avèm de subvencions tanben dau Consèu Despartemental dau 06, qu’aremerciam finda, que nos permeton tra autre d’organizar lu Rescòntres Inter Musicali de Bòn-Viatge. Tot aquò vos serà dich en detalh per lo nòstre clavaire.
Per autre devem dire que l’IEO-06 marca de ponchs dins d’autri institucions :
siam estats convidats a un past dau Consèu Despartemental (Carlòta Rubini l’i rapresentèt l’IEO-06),
siam presents au costat de Solidarsport, avèm despí 4 ans la nòstra plaça sus lo pontin Café Belles Lettres de Moans dont fèm li nòstri intervistas en lenga,
siam au Consèu Academic de li lengas regionali au Rectorat de Niça, avèm participat an aqueu Consèu Academic lo 5 de febrier. L’IEO-06 siguèt rapresentada per lo sieu president Joan-Pèire Spies,
siam dins doi commissions dau Pargue Nauturau Regionau dei Preaups d’Azur, avèm participat a l’Acampada dau PNR lo 28d’octobre : l’IEO-06 siguèt rapresentada per Andrieu Sàissi.
siam membre dau projèct LEADER de la comunautat de comunas dau país dei Palhons, Joan-Pèire Spies n’es lo representant.
siam sòcis dau Forum d’Òc, que si recampa doi còps l’an en seduda pleniera. Siam representat da Andrieu Sàissi que participèt ai sedudas de la prima e de l’auton.
Fa partida dei objectius d’espandir la lenga e, per aquò faire, avèm besonh de relais e de la volontat de collectivitats. De lònga avèm obrejat per faire ientrar l’IEO-06 e la lenga dins li institucions, sensa faire de politica politiciana.
La vida de la seccion
4 L’ensenhament
Per nautres es un sector clau perqué sabèm que la sobravivença de la lenga passa per l’ensenhament.
Lo Conselh Academic dei Lengas Regionali
Lo Conselh Academic dei Lengas Regionali s’es acampat lo 5 de febrier.
Joan-Pèire Spies rapresentèt l’IEO-06. Siguèt fach lo ponch sus la situacion au moment que s’acabava lo Plan Academic de desfolopament 2010-2014 :
de capitadas bèli e de creissenças dins lu doi despartaments :
dubertura de doi classas bilingüi
dubertura d’una opcion dins un licèu d’ensenhament professionau
creissença de la chifra dei escolans (2300 dins le 1er grado e 2406 en collègi e licèu)
creissença de la chifra dei establiments (59 classas en primari, 31 collègis, 21 licèus)
creissença de la chifra dei ensenhaires (59 en primari + 11 intervenents d’en defòra, 38 en 2nd grado)
creissença de la chifra dei mejans : 201 oras-pòste e 15 oras suplementari
creissença de la chifra dei pòstes ai concors : 3 au CRPE, un de mai au CAPES
creissença de la chifra de li gents que presentèron d’examens, fòra per aqueli dei seccions tecnologiqui que pòdon plus presentar doi lengas vivi
afortiment dei pesquiers d’ensenhament e de la coërencia
realizacion d’un desplegant informatiu difusat largament, que serà actualizat e tornat editar a la rentrada dau 2015
messa en plaça dau DCL cad’an (28 candidats capitèron e auguèron lo diplòma).
Maugrat de li avançadas, s’estàn de ponchs negres da melhorar :
L’efectiu pichin dins lo despartament lenga d’òc de l’ensenhament universitari, en causa de l’estament pauc florissent de la facultat de letras, e sobretot de li seccions que menan a l’ensenhament
la mancança de formacion per lo DCL dins l’institucion (lo GRETA lo porria faire que lo DCL pòu faire aver d’ajudas dau consèu regional)
lo cruci per enrotlar de magistres en lo 1ier grado
la mancança de formacion en lo 1ier grado, au nivèu de la formacion per debutar coma per la formacion de lònga, en particular en lu Aups Maritimes, despí la despareicion de la formacion dins l’IUFM e la barradura dau pòste de conselher pedagogic
lo fach que l’ensenhament non sigue possible per toi lu escolans
lo fach que d’unu escolans non augon la possibilitat de presentar doi lengas vivi au bac
30 dau cent de li oras son pas asseguradi d’estaire l’an que ven, son tornadi discutir per cada rentrada es malaisat per la continuitat de l’ensenhament e la visibilitat de l’ofèrta
l’estatut dei professors, qu’en ren es anat de l’avant (son sempre de professors de doi matèiras, e an ren accès a l’agregacion)
l’estatut de M. Betti, que non es en rapòrt embé la fonccion que mena despí d’annadas
en particular, la messa en vista dau respèct en rapòrt ai responsbilitats, es la reconoissença de l’estatut dei personaus, seria una messa en vista judiciosa per la reconoissença d’aquest ensenhament.
Au nivèu dau primari, la classa bilinga a Niça (Escòla dei Portegaliers) foncciona per la terça annada. La dubertura d’una segonda classa en setembre dau 2015 permete d’aculhir d’escolans novèus.
L’IEO-06 partenària
Siam partenaris de l’ensenhament public
Si fa un atalier setmanier de lenga a l’escòla elementària d’Aubert a Niça (Carlòta Rubini).
Fèm d’intervencions pròche dei escolans dins l’encastre de Solidarsport sostengut da l’Académia.
Vòli remerciar Carlòta Rubini, Patricia Funghini, Mari-Do Maire, Paula Labatino, que participèron an aqueli intervencions.
Augueriam de demandas numeroï dei comunas per animar d’ataliers de lenga dins mantu luecs, din l’encastre dei activitats periscolari.
Non podèm respòndre a la demanda, qu’avèm pas pron de mejans umans per aquò faire.
Lo Diplòma de Competéncia en Lenga (DCL)
Per lu sòcis que si vòlon presentar a l’examèn, s’es facha una formacion lu 24 de març, 7 e 28 d’abriu ; Joan-Pèire Spies s’encarguèt de la formacion.
L’examèn si debanèt lo 27 de mai.
Au nivèu dau D.C.L-Occitan (Diplòma de Competença en Lenga), quatre sòcis de l’IEO-06 si presentèron aquest diplòma d’Estat (Gilles Bollaro, Patricia Funghini, Rogier Gilli, Laurença Penzini) e capitèron. Òsca ai tres sòcis.
La vida de la seccion
5 Li accions en partenariat embé li institucions ò d’autri associacions
Per memòria :
Lo partenariat mé Solidarsport
L’IEO-06 participèt a una jornada d’animacion « Solidarsport » sus lo respèct per lu pichoi. Siguèt la jornada sus l’ísola Sant Onorat lo 9 de junh (Carlòta Rubini e Patricia Funghini). L’IEO-06 siguèt aremerciat per un past au Consèu Despartemental dont Carlòta rapresentèt l’IEO-06. Mai de 450 pichoi participèron en aquestu ataliers de lenga.
Lo partenariat embé lo PNR Prealpes d’Azur
Siam marcats en li comissions comunicacion e culturas que nos semblan èstre li comissions dont si pòu faire ientrar de lenga en de documents sieus. Per autre lo PNR a un site e una pàgina FB e faguèron passar l’informacion sus la caminada de Gordon. Nautres li manderiam d’articles dau site sus la caminada de Sant Valiers de Tièlh ò d’autres articles, asperam una sieua reaccion, que tarda a venir. Avèm demandat a firmar una convencion embé lo PNR.
Presentacion d’un estudi toponimic dau site dei Bauç, demandat per lo PNR lo 22 de junh (Andrieu Sàissi e Joan-Pèire Baquié).
Lo partenariat embé lo servici de li associacions de la comuna de Niça
La participacion au juec de pista – Corsa au tresòr « Associations-nous » lo 31 d’octobre, que recampèt 150 participants, que totplen n’eravan de joves. Joan-Pèire Spies tenguèt lo pòste-etapa de l’IEO-06 e l’arepresentèt per la remesa dei premis.
Lo partenariat embé la MJC Agora Nice- est
Organizacion dei Intermêles culturels de Bon-Voyage que si debanèron du 26 d’octobre au 7 de novembre.
Doi ataliers de juec en mairala (Carlòta Rubini)
Una conferença sus li lengas occitana e portuguesa lo 2 de novembre (Joan-Pèire Baquié)
Un espectacle lo 7 de novembre, embé Pangaea,
Misé Babilha
e Carlos Lopez
Embé la television
L’atalier de coïna dins Vaquí lo 8 de novembre.
Lo partenariat dins l’encastre d’un collectiu d’associacions culturali
L’IEO-06 siguèt a l’origina de la formacion d’aqueu collectiu per organizar la Dictada occitana a Niça. Vòli remerciar lu partenaris d’aquela organizacion, lu associacions que li participèron, l’Association des Professeurs de Langues Régionales (A.P.L.R.), la Fédération des Associations du comté de Nice, le Centre Culturel Occitan (CCÒc País-Nissart e Alpenc), Nissart per tougiou, Parlen ! Oc-bi countea.
Aqueu collectiu d’associacions a organizat per lo premier còp una dictada occitana comuna per toi lo 31 genoier a 10 oras au Licèu Massena de Niça, m’un tèxto de Miquèu de Carabatta (per nautres siguèt lo 9en còup). S’es debanat en 45 vilas de l’espaci occitan e de Catalunha. Mai de 50 personas de l’IEO-06 èran presenti per l’i participar, que representèron una part bèla dei participants, 130 per lo tot.
Siguèt una capitada dei bèlas
premier, de recampar 6 associacions alentorn d’aquela fèsta de la lenga,
segond, de recampar toti li generacions, d’ancians que trevan lu cors de lenga coma de joves colegians e liceans,
terç, d’aver un sosten e la presénçia dei representants de la comuna (M. Joan-Luc Gagliolo, Conselher municipal delegat au Patrimòni, a la Lucha contre l’illettrisme, au Teatre, a la Cultura et a la Lenga niçardi) e dau rectorat (M. Steve Betti, conselher dau rector per li lengas regionali)
quart, d’aver de resson dins la pressa.
Da sinhalar que, per lo quart còp, l’i siguèt una dictada en saorgin a la sala comunala de Saorg lo 24 de genoier, ‘m’un tèxto d’Alan Pelhon revirat ; aremerciam Jan-Piè Aiperto d’aquesta iniciativa.
Activitats e servicis per lu sòcis
6 Lu ataliers de la seccion :
Cors de lenga
Lu cors de lenga setmaniers : son 7.
Lu cors recampan sempre totplen de monde, son 120 personas de marcadi.
Per memòria citerai lo cors de Sant Jaume (20 escolans marcats) aqueu de la Còla (20 escolans marcats), lu 2 de Niça (25 escolans marcats), aqueu de Drap (20 escolans), a Contes (25 escolans), a Saorg (10 escolans). Una capelada ai professors : Jòuseta Morançay, Guiu Rami, Frederic Martron, Andrieu Sàissi, Patricia Funghini en país grassenc, Joan-Pèire Baquié, Françon Dalbera, Carlòta Rubini a Niça, Marc Waltzer, Rogier Gilli, en valada de Palhon, Jan-Piè Aiperto a Saorg.
La demanda es importanta, auriam da besonh d’autres ensenhaires, convidi lo monde de l’IEO-06 a si formar. Siam lèsts a ajudar lu volontaris.
Ataliers de danças populari
Lu ataliers de danças populari d’òc recampan a Grassa cada 15 jorns toi lu afogats dei baletis (25-30 personas) sota la direccion de Maria Crestina Bravet e Joan-Pèire Chiapello. Aremercii Maria per lu renduts-còmptes que fa e que permeton una ligason emb’au cors.
Aqueu de Niça recampa 20 personas, cada tres setmanas a l’Agora Nica-Est. N’aprofiti per remerciar Choaseta Genti l’animatritz per lo sieu travalh e lo sieu investiment.
Un atalier novèu comencèt aquest’an a la Ternitat (16 personas), bailejat da Fabian Rosso. Congratulacions en eu que si mandèt a l’aiga, per lo plaser dei balaires.
atalier de teatre
L’atalier de teatre recampa un dotzenau de personas qui si perfeccionan dins la lenga d’un biais autre. Alestissèron un espectacle donat au mes de junh. Joan-Pèire Spies que l’avia fach fonccionar 8 ans, passèt la man. Cau remerciar Choasa Ferranti qu’es responsable d’aquel atalier.
L’escòla dei campaniers
Foncciona a Saorg despí setembre dau 2013, aculhe 5 a 7 escolans. Jan-Piè Aiperto n’es l’animator.
Atalier de cant
S’es fach un còup basta dins l’annada, lo 21 de genoier a la Maion dei Associacions de Sant Ròc ; lo nòstre animator Jan-Piè Aiperto auguèt de problema de sanitat e podia plus faire au meme rítomo lo desplaçament a Niça.
L’atalier porria repilhar en lo 2016, un animator si presentesse per lo manejar.
atalier coïna
L’atalier coïna : A fonccionat despí la rentrada de setembre dau 2014 sota la responsabilitat de Crestian Desrumeaux, l’atalier s’es acampat 6 còps en lo 2015.
la pissaladiera en la sala municipala « La Sousta » de Pelhon lo 31 de genoier
li quicas saorjani en cò de Quiquí a Canha de Mar lo 21 de febrier
la tarta au limon en cò de Crestian Desrumeaux lo 21 de març
l’estrilha en papilhòta en cò de Carlòta Rubini lo 25 d’abriu
la porqueta de coniu en cò de Choasa e Richard Ferranti lo 30 de mai
li saucissas en cò de Crestian Desrumeaux lo 10 d’octobre.
Aremerciam Crestian e lu sòcis que meton a disposicion la sieu coïna. Segon lu plats e la dimension dei coïnas dei sòcis, la chifra dei sòcis retenguts per l’atalier cambia. L’atalier a pas vocacion a demorar cada còup en lu memes luecs. Podètz convidar Crestian que vendrà embé plasir a Saorge, Grassa, Bergier, La Còla, … La tòca es de si rescontrar, de manejar la lenga dau temps de l’atalier, e de s’esperlecar ! si va persègre en lo 2016.
L’atalier bibliotèca
Es Carlòta Rubini que s’entreva d’aquò cada dimarç, presta de libres ò de CD a toi lu sòcis que lo desiran. A fach la tiera de toi lu libres e CD a disposicion dei sòcis de l’IEO-06. Lu libres si pòdon mandar per pòsta ò per lo biais d’amics que venon ai diferents acamps de l’IEO-06.
Lu libres son dins un garatge pròche l’Anima’Nice.
Activitats e servicis per lu sòcis
7 Li jornadas « Descuberta dau País, caminem en òc »
Ne’n fagueriam 3
Caminada a Luceram lo 3 de febrier
Caminada a Lieusola per la fèsta dei Castanhas lo 8 de novembre
Caminada Coarasa-Ròca Sparviera lo 29 de novembre
Vòli aremerciar Joan-Maria Rosset qu’es lo responsable d’aqueli jornadas descuberta, que nos an permés de descurbir de gents que parlan occitan e lo país alentorn.
Aquesti caminadas son l’ocasion de tèisser de liames tra sòcis, embé li comunas e lu sieus elegits.
Activitats e servicis per lu sòcis
8 Lo camin de la lenga d’ òc
Aquest an durberiam lo camin de Pelhon a Pelha lo 17 de mai. Mai de 40 personas l’i participèron e sigueriam pròpi ben aculhits per la comuna de Pelhon a la partença, e ben reçauputs per la comuna de Pelha que nos aculhèt emb’una bòna merenda. Per camin si fermeriam a Sant Brancai e a Pelha, pi augueriam lo bonur d’èstre guidats per una visita de la ciutat da Joan-Pau Barelli, gaug bòn en eu.
Au retorn a Pelhon, la capèla dei Fraires decorada da Canavesio e Baleison èra estada duberta, per una visita comentada (Mercí Verònica Muller), pi siguèt lo gòto de l’amistat e lo merendon regalats da la comuna de Pelhon.
Vòli finda aremerciar Marc Waltzer qu’organisèt lo camin de la lenga d’òc ‘mé Joan-Pèire Spies.
Activitats e servicis per lu sòcis
9 Li fèstas de l’IEO-06
Per memòria citerai
Còca dei reis a Grassa, sala Sant Jaume lo 28 de genoier
Serada de l’amistat a la Sousta de Pelhon ensems mé l’associacion « Courir à Peillon » lo 31 de genoier
Fèsta de fin d’annada escolaresca sus la plaça de Gairaut lo 8 de junh
Fèsta de fin d’annada a Grassa lo 23 de junh.
Lu sòcis de Grassa e de La Còla si son acampats per lu 13 desserts a Grassa (mai ò mens 40 personas l’i participèron) lo 16 de decembre.
Parier en decembre lu sòcis de Niça, Drap, Còntes an festejat la fin d’annada a Còntes e a Niça.
La promocion de la lenga
10 La creacion
Per la 8ena annada la cronica « Ribon-Ribanha » (fonciona despí lo 2 de novembre dau 2008 ribonribanha@yahoo.fr) persegue lo sieu camin. Es Marc Waltzer qu’a la responsabilitat d’aquesta crònica . Avèm publicat mai de 300 tèxtos de creacion prepausats da mai de 50 escrivans amators diferents. (5625 visitas en lo 2014, 4 563 visitas en lo 2013).
Mandam una chamada en toi per alimentar la crònica, qu’es vòstra, e qu’avèm plus gaire de tèxtes da publicar per lo 2016…
Despí 8 ans Joan-Ives Royer nos manda la sieu crònica setmaniera de l’agachaire en aupenc. Es una cronica que passa cada diménegue sus lo jornal « La Provence » e tanben sus lo nòstre site IEO-06 lo meme jorn. (4034 en lo 2014, 4 483 visitas en lo 2013)
La promocion de la lenga :
11 Lo site de l’IEO-06 sus la telaranha
Despí lo mes de setembre dau 2004, l’ieo-06 a lo sieu site http://ieo06.free.fr/. Siam passats de 492 articles escrichs en 2005 a 3076 en lo 2015. 240 articles son pareissuts en lo 2015. Siam liejuts dins lo monde entier : Lo site es estat visitat en l’an 2015 da 23 541 personas (410 147 visitas despí la sieu creacion), en lo 2015 an liejut 55 517 paginas. (782 498 pàginas liejudi despí la sieu creacion).
Da sinhalar la publicacion de l’article 3000 sus lo site de l’IEO-06 lo 1er d’octobre.
Devi aremerciar Joan-Pèire Baquié e Marc Waltzer per la sieu ajuda. Marc que aüra s’entreva per la terça annada de la cronica Ribon-Ribanha lo dimècres e aquela de l’agachaire lo diménegue..
Aquelu que recevon pas’ncara lu articles de l’IEO-06 sus la telaranha si porràn marcar per fin que li mandessiam tota l’actualitat occitana, practicament un article cada jorn.
En lo 2013 aviavam dubèrt una pàgina FaceBook que au jorn d’ancuei recampa 600 « amics » segon l’apelacion consacrada (471 en lo 2014, 327 en lo 2013).
Fa mestier de trovar de monde que posquesson pilhar la seguida per gerir lo site, metre d’articles en rega… Aquest travalh per lo site IEO-06 demanda totplen de temps, e seria una maniera melhora de faire de si despartir lo travalh. Parier per Facebook que Joan-Pèire Baquié administra despí d’ans e d’ans.
La promocion de la lenga
12 L’édicion
Avèm ajudat a la parucion de 5 N° de PAPAGAI en relacion embé l’IEO-PACA, per la traduccion d’istòrias en occitan-niçard. Lu PAPAGAI son a destinacion d’un public jove. En tant que parents ò nònos avèm lo dever de trasmission de la lenga ai novèli generacions.
D’autres N° son en preparacion per lo 2016.
Avèm amplificat lo nòstre travalh d’edicion
en l’annada 2015 avèm travalhat per publicar tres libres :
en julhet lo libre de Joan-Piè Aiperto, CAMIN DË MËMÒŘIA
es un libre bilingüe saorgin-francés (73 pàginas). Fagueriam una edicion de 100 exemplari, pí una segonda de 50 en setembre. Son taridi tot’ai doi.
en setembre lo libre de Magali Bizot-Dargent, MINUSCULITATS E AUTREIS ESSENCIALITATS
siguèt una édicion de 300 exemplaris.
es un libre occitan (provençau) (154 pàginas). Lo libre es estat presentat sus l’estand de l’IEO-06 a Còntes, la Ternitat, Moans, Niça…
en decembre, es estat depausat da l’estampaire lo libre Ribon-Ribanha, LO RETORN, autri crònicas d’ancuei per deman (194 pàginas), per un tiratge de 400 exemplari.
es la seguida de la parucion sus lo site d’un tèxte novèu setmanier despí novembre dau 2008, ribon-ribanha e d’una premiera edicion d’una causida de tèxtes en lo 2013.
Es un libre bilingüe e illustrat.
Un còp mai, lo Comitat de lectura de l’IEO-06, que vòli regraciar auelu que l’i participèron, a fach causida d’un cinquantenau de tèxtes ; es ensinda que, per lo plaser dei lectors, lo Ribon-Ribanha de papier es de RETORN !
Siáu pròpi urós de lo vi presentar ancuei !
Mas la promocion de la lenga pilha finda lo camin de l’oral.
Lo travalh de registrament dei crònicas sus YouTube es en pana. Demanda de temps, cauria una persona embé d’ajudas que s’encargon d’aquò. Mas aquò depende finda per partida dau monde que vòlon registrar de crònicas de Ribon-Ribanha.
Caurà cercar d’autri vias de trasmetre la lenga orala, metre en plaça un projèct.
Siguète l’inauguracion de l’audio-guida bilingue occitan de Coarasa lo 18 de setembre. Joan-Pèire Baquié l’i rapresentèt l’IEO-06, que faguèt la version niçarda).
La promocion de la lenga :
13 La difusion : la libraria de l’IEO-06
Coma cada annada es lo festenau dau libre de Moans-Sartòu premier que dona l’ocasion d’escambiar emb’au monde que visitan lo nòstre estand, de si faire conóisser e de vendre la nòstra produccion. Avèm multiplicat li jornadas de presentacion dei nòstres libres. Avèm vendut totplen. Merceji tanben toi aquelu, numerós e volontós, qu’an tengut l’estand au festenau de Moans e en d’autri luecs, Carlòta Rubini que gerisse l’estoc, Patricia Funghini que mete lu libres en tableu per una bòna gestion.
Presentacion dau libre de Miquèl de Carabatta, LO BARRÒCO FUNERAL DE PAURE MÈSTRE SIMON-PÈIRE SARTRE e autri nòvas, au CEP d’Oc, lo 27 de febrier
Lu estands de l’IEO-06 e de la sieu libraria
a la jornada de li associacions de la Ternitat lo 12 de setembre (Joan-Pèire Spies, Rogier Gilli)
a la fiera de Còntes lo 12 de setembre (Carlòta Rubini, Marc Waltzer, Patricia Funghini)
a la fèsta dau PNR Prealpes d’Azur a Sant Joanet lo 19 de setembre (Joan-Pèire Baquié, Carlòta Rubini, Andrieu Sàissi, Maurici Casciani)
au festenau dau libre de Moans Sartòu lu 2, 3, 4 d’octobre (Andrieu Sàissi, Carlòta Rubini, Maurici Casciani, Joan-Marc Rabier, Joan Loís Lemasson, Patricia Funghini, Joan-Pèire Spies).
Jan-Piè Aipeto e Magali Bizot-Dargent l’i èran per presentar lo sieu libre e per rescontrar lu lectors.
Lo diménegue, si faguèt l’intervista de Jan-Piè Aipeto, da Joan-Pèire Baquié,
e de Magali Bizot-Dargent, da Joan-Pèire Spies.
au mercat literari de Calènas. A Niça lo 11 de decembre (Carlòta Rubini, Alexandra Desmoulin). Joan-Pèire Spies presentèt sus lo pontin lu doi libres editats dins aquest’annada.
La promocion de la lenga
13 La comunicacion
Per la setena annada, l’IEO-06 a publicat un desplegant (400 exemplaris) per faire conóisser li sieu activitats ai particulars e associacions. Es una ajuda preciosa l’avèm aremarcat sus l’imatge de marca de la nòstra associacion pròche lo public e lu elegits.
Avèm publicat finda un desplegant especialament destinat ai elegits per presentar l’associacion (50 exemplaris).
Siam estats presents dins la pressa (Nice-Matin) que parlèt de la dictada, de la caminada de Pelhon a Pelha. D’articles son pareissuts sus la Lettre du Paillon, le Petit Peillonnais, lo site de la vila de Còntes e lo site de la mediatèca de Còntes.
000
Coma l’avètz capit, l’annada 2015 siguèt rica d’eveniments. Avèm de mai en mai d’activitats per respòndre ai demandas dei sòcis, e de mai en mai d’intervencions que tocan lo public, siam de mai en mai reconoissuts.
Aquesta annada, siguèt una annada de transicion tra doi presidents. De segur vòli remerciar de còr lo nòstre president onorari que m’ajudèt a pilhar la seguida.
Embé lo CA, avèm gardat la nòstra amira de dubertura, dins lo sens de la preservacion de la diversitat culturala e lingüistica sensa exclusion. Esperi que l’ensems dei sòcis gardan fisança dins la sieu associacion per portar au mai enaut la creacion, la lenga, lo desfolopament dau biais de viure portat per la cultura e la lenga occitani.
Denant de presentar l’orientacion e lu projècts per lo 2056, vi demandi d’aprovar aquest rapòrt de l’activitat dau 2015.
Gramací.
Niça lo 16 de genoier dau 2016
Joan-Pèire SPIES President sortent de l’IEO-06
2
Rapòrt d’orientacion
per l’annada 2016
presentat per Joan-Pèire SPIES, President sortent,
a l’Acampada Generala dau 16 de genoier dau 2016 a Niça
Coma lo diguèri, l’annada 2015 siguèt rica d’eveniments e d’avançadas e, per lo 2016, de projècts n’avèm, numerós…
Volèm persegre dins lu domanis dont lo monde son implicats per la conoissença e l’espandiment de la lenga e de la cultura, anar de l’avant dins lu servicis e activitats prepausats, lu cors e lu ataliers.
(p.e. durbir un autre camin per la lenga d’òc, lo luec es pas’ncara causit mas avèm de propòstas ; organizar, coma en lo 2015 de caminadas mesadieri embé rescòntre d’una persona, d’una comunautat, d’un vilatge).
Volèm – e devèm formar de monde per anar de l’avant. Es una tòca premiera, de senon ren de seguida pòu èstre assegurada. En particular devèm interessar a la nòstra cultura de joves, lu formar, lu faire societar, son l’avenir de la nòstra associacion e de la nòstra vida culturala.
Volèm persegre lo nòstre travalh d’edicion, que fa mestier de donar a legir la lenga.
(p.e. e persegre l’ajuda a la revirada d’istòrias per la revista « Papagai » en la sieu version niçarda, provençala e aupenca).
(avèm quatre propòstas de publicacions, que verem pauc a pauc).
Volèm amplificar la mesa a disposicion de ressòrgas per lo public, donar a sentir la lenga.
(p.e. ajudar la comuna de Coarasa a revirar lo sieu site oficiau en lenga en fonccion de la demanda per d’articles novèus ; tanben faire de reviradas d’articles per lo jornal municipal de Coarasa « So Portal » ; finda metre en plaça un projèct de creacion audiovisuala sus lo malhum).
Volèm contunhar a desfolopar lu nòstres partenaris, e recampar lo monde alentorn de projècts, per mostrar la vitalitat de la lenga, coma si faguèt per la dictada occitana – e si farà l’autre dissabta lo 30 venent, ja 70 personas son marcadi.
(p.e. persegre lu « RIM de Bòn-Viatge », la 19ena edicion es ja en preparacion).
Volèm sostenir cen que si fa dins l’ensenhament public, que lo renovelament de la nòstra cultura viva es en camin dins l’educacion.
De progrès son perceptibles au nivèu de l’ensenhament mas asperam sempre la firma/signatura de la Carta Europenca dei lengas minorizadi per fin que lu esfòrç dei associacions coma la nòsta sigon sostenguts per li colectivitats publiqui.
Volèm faire viure dins li nòstri activitats li valors de tolerança, de respèct e de fraternitat. Es au còr de la nòstra vocacion coma associacion d’educacion populària.
Toti li demandas exprimadi per l’IEO dins lu domanis de l’ensenhament, la creacion, lu mèdias e la vida publica an per tòca de crear un contèxto favorable a la recuperacion de la lenga, au restabliment de la transmission familiala e au desfolopament dau biais de viure portat per la cultura e la lenga occitani. La nòstra accion a per amira la preservacion de la diversitat culturala e lingüistica e non pas dau replegament, e demanda lo respèct dei drechs de la lenga occitana per, tra autre, una « lei quadre ».
Fa mestier coma jamai d’emparar ai ciutadans que mai de cultura, es mai de fraternitat !
Vequí cen que seràn lu objectius de l’IEO-06 per l’an que ven, se votatz aquest rapòrt morau.
Avèm de mai en mai de demandas nen venon dei escòlas, d’associacions coma Solidarsport, de comunas per d’animacions (Niça : lu Mais ; Còntes : conferença a la Mediatèca ; Saorge) e per d’activitats perieducativi.
Avèm de fòrças :
l’IEO es una associacion pan-occitana. Podèm, coma li annadas passadi, travalhar embé l’IEO-PACA au nivèu regional.
L’IEO-06 recampa de sòcis de toi lu caires dau despartament.
Avèm mantu contacts pròche dei colectivitats
Mas se regardam lo tablèu dei responsabilitats de cadun, li disponibilitats, podèm veire que mancam de mesos per anar de l’avant.
Per créisser mai avèm da besonh dau concors de toti li bòni volontats.
Avèm da besonh d’ensenhaires, de personas per lo site e la pàgina FaceBook de l’IEO-06, per l’edicion, per la libraria, per li relacions embé lo monde associatiu…
Es necite que cadun, en lo 2016, sigue d’una maniera ò d’una autra, engatjat mai dins la vida associativa.
Se capitam d’aver de responsable per cada sector, alora porrem anar de l’avant, dau bòn ! Es tot cen qu’auguri per la vòstra – la nòstra associacion.
A cada sòci de veire.
A cada sòci de viure l’occitan au quotidian, de participar ai nòstri activitats, ai nòstri fèstas, de legir lu articles dau site, li nòstri produccions e libres divèrs, a escotar de CD en occitan (li son de ràdios e meme 2 televisions sus lo malhum : òc tele e Té Vé Oc), a anar veire mai d’espectacles en lenga, de faire societar d’amics per participar a l’espandiment de la nòstra associacion.
La lenga e la cultura occitani son l’afaire de toi. Cada sòci si deu d’èstre un ambassador de la lenga e de la cultura.
Auguri a caduna, cadun, una annada associativa bèla e rica de descubertas.
Niça lo 16 de genoier dau 2016
Joan-Pèire SPIES President sortent de l’IEO-06
3
Rapport d’activité de l’année 2015
présenté par Jean-Pierre SPIES, Président sortant,
à l’Assemblée Générale du 16 janvier 2016 à Nice
Chères amies, chers amis et adhérents,
Je veux tout d’abord remercier la commune de Nice, le directeur d’Anima’Nice et le directeur de la MJC Agora pour le prêt de ce lieu pour la tenue de notre Assemblée Générale. Je remercie également toux ceux qui se sont déplacés pour l’Assemblée Générale, qui est chaque année le moment le plus important de la vie de notre association, et je salue ceux qui m’ont demandé de les excuser de ne pouvoir se déplacer et qui ont donné leur pouvoir.
M. Azinheirinha, Adjoint de territoire-Centre Est Trois Collines au Maire de Nice, Délégué à l’Education et à la Restauration scolaire, Conseiller départemental, Vice-Président du Conseil département des Alpes Maritimes, Conseiller métropolitain, Député suppléant, m’a demandé de l’excuser de ne pouvoir assister à notre réunion.
Je vous souhaite une très bonne année. Que l’an nouveau soit porteur d’avancées pour la langue d’Oc, le respect et la promotion des langues, la diversité culturelle dans un esprit de convivialité ici et partout.
A chacune et chacun de montrer son enthousiasme, sa participation active, pour que l’occitan ait sa place dans le grand concert planétaire.
Que, comme le veut la tradition, l’année 2016 soit prospère et prometteuse, pour vous et vos familles.
Avant de commencer lo rapport d’activité, je souhaite évoquer la disparition pendant l’année 2015 de deux adhérents et amis de l’IEO-06 : Jean Rami (au mois d’avril) et Jean-Pierre Belmon (au mois de septembre), et d’un ami responsable de l’IEO, Jean Saubrement, escrivain, ancien président de l’IEO-PACA (au mois de septembre)
Nous faisons partde toute notre sympathie aux familles et à vous tous qui les avez connus dans le cadre de nos activités : Jean, le frère ainé de Guy et d’Annie, était l’un des plus anciens adhérents de Grasse , un conteur de d’histoires extraordianaire qui nous enchantait du temps de la publication des Ressons d’Aquí. Jean-Pierre, adhérent de Moulinet, avait parcouru tout le pays pour faire connaitre la langue à la télévison. Il était connu du grand public au travers de l’émission VAQUI qu’il anima et dont il était le producteur il y a peu. Il anima également à France Bleu Vaucluse l’émission Escapadas. Il était aussi un homme engagé dans l’occitanisme, il avait créé lo C.E.P d’Oc qui présente en ligne des vidéos grâce auxquelles on peut écouter l’occitan.
Je vous demande de respecter une minute de silence pour honorer nos amis disparus.
Je souhaite également faire part de notre amitié à Jean-Marie Rosset, membre du Conseil d’Administration, qui vient de perdre sa femme Elisabeth et qui ne sera pas parmi nous aujourd’hui.
Voici maintenant le rapport d’activité pour l’année 2015.
La vie de la section
1 administration
Nous étions 203 en 2015 (209 en 2014, 210 en 2013, 215 en 2012, 242 en 2011, 214 en 2010, 199 en 2009, 167 en 2007 e 2008, 164 en 2006, 124 en 2005).
Des adhérents nous ont quitté, nous avons des adhérents nouveaux. Le nombre est équivalent à celui de l’an passé. Nous devons nous demander ce qu’il faudrait faire pour inciter plus de personnes à adhérer en 2016 à l’IEO-06.
Le Conseil d’Administration (C.A.) s’est réuni quatre fois en 2015 : le jour de l’A.G. de l’IEO-06 le 17 janvier à Grasse, le 7 mars et le 2 juin à Nice, le 26 septembre à Cagnes-sur-mer et le 5 décembre à Peillon. Le Bureau s’est réuni deux fois à Nice pour organiser son fonctionnement.
Je dois remercier les membres du C.A. et du Bureau pour leur aide.
Nous avons participé également :
aux C.A. de l’Institut d’Etudes Occitanes-Provence-Alpes-Côte-d’Azur (IEO-PACA) à Aix-en-Provence les 28 mars et 7 novembre. L’IEO-06 y fut représentée par son président Jean-Pierre Spies.
à l’assemblée générale de l’IEO-PACA le 7 novembre. L’IEO-06 y fut représentée par son président Jean-Pierre Spies.
à l’assemblée générale de l’IEO fédéral à Montélimar. L’IEO-06 y fut représentée par André Saïssi.
Je veux remercier ceux qui participèrent à toutes ces réunions qui font vivre notre association.
Je veux remercier également notre trésorier, Maurice Casciani, pour son travail, qui se fait en retrait dans ses cahiers de comptabilité, un travail qui nous est utile et indispensable. Je le remercie aussi pour les dossiers qu’il prépare à la demande des diverses collectivités.
L’action pour la reconnaissance de la langue auprès des institutions se fait aussi dans le cadre de manifestations publiques :
le 24 octobre, l’IEO-06 a participé à la manifestation Anem òc à Montpellier.
Je veux remercier toutes celles et ceux qui participèrent à cette manifestaction et Marc Waltzer pour son organisation parfaite du week-end convivial avec le voyage, l’hébergement, la restauration, la journée de découverte aux Baux-de-Provence, les visites…
La vie de la section
2 Nos relations avec les associacions amies
Il est extrèmement important de rassembler les énergies des associations. La coopération a encore bien fonctionné cette année avec Alp Harmonia, Sota Òrme, la Société d’Art et d’Histoire du Mentonnais (S.A.H.M.), le Centre culturel Occitan (CCOc País-Nissart e Alpenc)…
Nous mettons en ligne tout ce qui se rapporte à vie et aux activités des associacions afrairadi.
Nous attendons des nouvelles du CCOc País-Nissart e Alpenc, qui, semble-t-il, a modifié son organisation, a changé de nom… Je pense que nous devrons rencontrer ses responsables pour clarifier nos relations.
Des textes de Ribon-Ribanha ont été demandés par la SAHM pour être publiés sur Nice-Matin édition Menton ou dans la revue Ou Païs Mentounasc.
La vie de la section
3 Les relations avec le monde politique et avec les institutions
De plus en plus les politiques nous considèrent, à tous les niveaux : communal, départemental, régional, national. Tout en refusant de faire de politique politicienne, car nous sommes une association culturelle, nous avons le devoir de faire avancer les idées culturelles de l’IEO. Nous sommes attentifs aux actions des élus du 06 (par exemple au moment des votes à l’Assemblée Nationale et au Sénat sur les questions qui sont en rapport avec la langue et la culture régionales).
Bien évidemment, nous regrettons le rendez-vous manqué au Sénat au mois d’octobre, qui vota le refus de délibérer sur la ratification de la charte européenne des langues. Mais nous continuerons à oeuvrer pour des avancées dans ce domaine.
Nous recevons une subvention des communes de Nice, Grasse, Le Rouret, La Colle-sur-Loup, Coaraze, que nos remercions. Les communes de Drap, Contes, La Trinité et Saorge nous prêtent de salles pour les cours de langue ou les ateliers. Nous recevons également une subvention du Conseil Départemental du 06 qui nous permet entre autres d’organiser les Rencontres Inter Musicales de Bon-Voyage. Tout cela vous sera précisé en détail par notre trésorier.
Par ailleurs, nous devons dire que l’IEO-06 marque de points dans d’autres institutions :
nous avons été invités à un repas du Conseil Départemental (Charlotte Rubini y a représenté l’IEO-06),
nous sommes présents aux côtés de Solidarsport,
nous avons depuis quatre ans notre place sus le podium Café Belles Lettres de Mouans-Sartoux où nous faisons nos entretiens en langue,
nous siégeons au Conseil Académique des langues régionales au Rectorat de Nice, nous avons participé à la séance de ce Conseil Académique le 5 février. L’IEO-06 y fut représentée par son président Jean-Pierre Spies.
nous sommes membres de deux commissions du Parc Naturel Régional des Préalpes d’Azur (P.N.R.), nous avons participé à la session au P.N.R. le 28 octobre : l’IEO-06 y fut représentée par André Saïssi.
nous participons comme membre de la commission culture du projet LEADER de la communauté de communes du pays des Paillons, Jean-Pierre Spies en est le représentant.
nous sommes membre du Forum d’Òc, qui se réunit deux fois par an en session plénière. Nous sommes représentés par André Saïssi qui a participé aux sessions du printemps et de l’automne.
Cela répond à notre objectif de diffuser la langue et, pour cela, nous avons besoin de relais et de la volonté des collectivités. Sans cesse nous avons travaillé pour faire accepter l’IEO-06 et la langue dans les institutions, sans faire de politique politicienne.
La vie de la section
4 L’enseignement
Pour nous c’est un secteur essentiel parce que nous savons que la survie de la langue passe par l’enseignement.
Le Conseil Académique des Langues Régionales
Le Conseil Académique des Langues Régionales s’est réuni le 5 février. Jean-Pierre Spies y a représenté l’IEO-06. A été présenté l’état des lieux au moment où s’achevait le Plan Académique de développement 2010-2014 :
des belles réalisations et des progrès significatifs dans les deux départements :
ouverture de deux classes bilingues,
ouverture d’une option dans un établissement d’enseignement professionnel,
progression du nombre d’élèves (2300 dans le 1er degré et 2406 en collège et lycée),
progression du nombre d’établissements (59 classes en primaire, 31 collèges, 21 lycées),
progression du nombre d’enseignants (59 en primaire + 11 intervenants extérieurs, 38 en secondaire),
progression des moyens : 201 heures-poste et 15 heures supplémentaires,
progressions des postes offerts au concours : 3 au CRPE, un de plus au CAPES,
la progression de présentation de l’option aux examens, sauf pour les candidats des filières technologiques qui ne peuvent plus présenter deux langues vivantes,
renforcement des bassins et de la cohérence,
réalisation d’un document d’information largement diffusé, qui sera actualisé et réédité à la rentrée 2015,
mise en place du DCL chaque année (28 candidats ont obtenu le diplôme).
Malgré les avancées, il reste des points faibles :
le faible effectif dans le département langue d’oc de l’enseignement supérieur, dû à la situation peu florissante de la faculté de lettres et surtout des disciplines conduisant à l’enseignement,
l’absence de formation dans l’institution pour le DCL (Le GRETA aurait la possibilité de le faire, le DCL est éligible à des aides du Conseil Régional),
la difficulté de recrutement des enseignants au niveau du premier degré,
le manque de formation dans le premier degré, tant au niveau de la formation initiale, que de la formation continue, en particulier dans les Alpes-Maritimes, depuis la disparition de la formation à l’IUFM et la fermeture du poste de Conseiller pédagogique,
le fait que l’enseignement ne soit pas accessible à tous les élèves,
le fait que certains élèves n’aient pas la possibilité de présenter deux langues vivantes au bac
30% des heures sont soumises à des remises en cause chaque année, ce qui ne facilite pas la continuité de l’enseignement et la visibilité de l’offre,
le statut des professeurs, qui n’a pas évolué (ils sont toujours bivalents, et ils n’ont pas accès à l’agrégation),
le statut de M. Betti, qui n’est pas en rapport avec la fonction qu’il exerce depuis des années
en particulier, l’affichage du respect par rapport aux responsabilités, c’est la reconnaissance du statut des personnels, ce serait un affichage pertinent pour la reconnaissance de cet enseignement.
Au niveau du primaire, la classe bilingue à Nice (Ecole des Orangerss) fonctionne pour la troisième année. La création d’une seconde classe en septembre 2015 a permis d’acueillir de nouveaux élèves dans le cursus.
L’IEO-06 partenaire
Nous sommes partenaires de l’enseignement public.
Nous animons un atelier de langue hebdomadaire à l’école élémentaire Aubert à Nice (Charlotte Rubini).
Nous faisons des interventions auprès des élèves dans le cadre de Solidarsport soutenu par l’Académie. Je veux remercier Charlotte Rubini, Patricia Funghini, Mari-Dominique Maire, Paula Labatino qui ont participé à ces interventions.
Nous avons, des communes, de demandes en nombre pour animer des ateliers de langue dans des lieux divers, dans le cadre des activités périscolaires.
Nous ne pouvons pas répondre à la demande, du fait que nous n’avons pas de personnes pour assurer cela.
Le Diplôme de Compétence en Langue (D.C.L.)
Pour les adhérents souhaitent se présenter à l’examen, nous avons organisé une formation les 24 mars, 7 et 28 avril ; Jean-Pierre Spies s’est occupé de la formation.
L’examen a eu lieu le 27 mai.
Au niveau du D.C.L.-Occitan, quatre adhérents de l’IEO-06 se sont présentés à ce diplome d’Etat (Roger Gilli, Gilles Bollaro, Patricia Funghini, Laurença Penzini) et ont eu le diplôme. Bravo à eux quatre.
La vie de la section
5 Les actions en partenariat avec les institutions ou d’autres associations
Je rappelle pour mémoire :
le partenariat avec Solidarsport
L’IEO-06 a participé une journée d’animation « Solidarsport » sur lo respect destinée aux enfants. C’était la journée sur l’ile Saint Honorat le 9 juin (Charlotte Rubini et Patricia Funghini). L’IEO-06 fut remerciée par un repas au Conseil Départemental où Charlotte Rubini a représenté l’IEO-06. Plus de 450 enfants ont participé à ces ateliers de langue.
le partenariat avec lo PNR Préalpes d’Azur
Nous participons aux commissions communication et culture, qui nous semblent être les commissions où la langue peut être présente sur des documents. Par ailleurs, le PNR a un site et une page FaceBook. Nous lui avons envoyé des articles du site qui concernent le secteur. Nous avons demandé à signer une convention avec le PNR.
Présentation à Saint-Jeannet, le 22 juin, d’une étude toponymique du site des Baus, demandée par le PNR (André Saïssi et Jean-Pierre Baquié).
le partenariat avec le service des associations de la commune de Nice
La participation au jeu de piste – Course au trésor « Associations-nous » le 31 octobre, qui a rassemblé 150 participants, dont beaucoup de jeunes. Jean-Pierre Spies a tenu le poste-étape de l’IEO-06 et l’a représentée lors de la remise des récompenses.
le partenariat avec la MJC Agora Nice-Est
Organisation des Intermêles culturels de Bon-Voyage qui se sont déroulés du 26 octobre au 7 novembre.
Deux ateliers de jeu en maternelle (Charlotte Rubini)
Une conférence sur les langues occitane et portugaise le 2 novembre (Jean-Pierre Baquié)
Un spectacle le 7 novembre, avec Pangaea,
Misé Babilha
et Carlos Lopez
le partenariat avec la télévision
L’atelier de cuisine dans Vaquí le 8 novembre.
le partenariat dans le cadre d’un collectif d’associations culturelles
L’IEO-06 a été à l’origine de la formation de ce collectif pour organiser la Dictée occitane à Nice.Je veux remercier les partenaires de cette organisation, les associations qui y ont participé, l’Association des Professeurs de Langues Régionales (A.P.L.R.), la Fédération des Associations du comté de Nice, lo Centre Culturel Occitan (CCÒc País-Nissart e Alpenc), Nissart per tougiou, Parlen ! Oc-bi countea.
Ce collectif d’associations a organisé pour la première fois une dictée occitane commune pour tous le 31 janvier à 10 heures au Lycée Masséna de Nice, avec un texte de Miquèu de Carabatta (pour nous ce fut la 9e fois). Elle s’est faite dans 45 villes de l’espace occitan et de Catalogne. Plus de 50 personnes de l’IEO-06 étaient présentes pour y participer, ellse représentaient une grande partie des participants, 130 au total.
Ce fut une belle réussite.
D’abord, le fait de rassembler six associations autour de ce projet de fête de la langue,
ensuite, le fait de rassembler toutes les générations, les seniors qui participent aux cours de langue comme de jeunes collégiens et lycéens,
troisièmement, d’avoir le soutien et la présence des représentants de la commune (M. Jean-Luc Gagliolo, conseiller municipal délégué au Patrimoine, à la Lutte contre l’illettrisme, au Théâtre, à la Culture et à la Langue niçoises) et du rectorat (M. Steve Betti, conseiller du recteur pour les langues régionales),
enfin, d’avoir une visibilité dans la presse.
ll faut signaler que, pour la quatrième fois, une dictée en saorgien s’est faite à la salle communale de Saorge le 24 janvier, sur un texte d’Alain Pelhon adapté en sorgien ; nous remercions Jean-Pierre Aiperto pour cette initiative.
Activités et services pour les adhérents
6 Les ateliers de la section :
Cours de langue
Les cours de langue hebdomadaires sont au nombre de 7.
Les cours regroupent toujours beaucoup de monde, ce sont 120 personnes inscrites.
Pour mémoire je citerai le cours de Saint Jacques (20 élèves inscrits), celui de la Colle-sur-Loup (20 élèves inscrits), les dux cours de Nice (25 élèves inscrits), celui de Drap (20 élèves inscrits), celui de Contes (25 élèves inscrits), celui de Saorg (10 élèves inscrits). Félicitations aux professeurs : Josette Morançay, Guy Rami, Frédéric Martron, André Saïssi, Patricia Funghini dans le pays grassois, Jean-Pierre Baquié, Françoise Dalbera, Charlote Rubini à Nice, Marc Waltzer, Roger Gilli, dans la vallée du Paillon, Jean-Pierre Aiperto à Saorge.
La demande est importante, nous aurions besoin d’autres enseignants, j’invite les adhérents de l’IEO-06 à se former. Nous sommes prêts à aider les volontaires.
Ateliers de danses populaires
Les ateliers de danses populaires d’oc regroupent à Grasse, tous les 15 jours, tous les amateurs de baletis (25-30 personnes) sous la direction de Marie-Christine Bravet et Jean-Pierr Chiapello. Je remercie Marie-Christine pour les compte-rendus qu’elle fait et qui permettent une liaison avec le cours.
Celui de Nice regroupe 20 personnes, toutes les trois semaines à l’Agora Nica-Est. J’en profite pour remercier Françoise Genti l’animatrice pour son travail et son investissement.
Un nouvel atelier a démarré cette année à la Trinité (16 personnes), encadré par Fabien Rosso. Félicitacions à lui qui s’est lancé, pour le plaisir des danseurs.
atelier de théâtre
L’atelier de théâtre regroupe une douzaine de personnes qui se perfectionnent dans la langue d’une autre façon. Elles ont préparé un spectacle donné au mois de juin. Jean-Pierre Spies, qui l’avait encadré 8 ans, a passé la main. Il faut remercier Françoise Ferranti qui est responsable de cet atelier.
L’école des sonneurs de cloches
Il fonctionne à Saorge depuis septembre 2013, il accueille 5 à 7 élèves. Jean-Pierre Aiperto en es l’animateur.
Atelier de chant
Il n’a eu lieu qu’une fois dans l’année, le 21 janvier à la Maison des Associations de Saint Roch ; notre animateur Jean-Pierre Aiperto a eu des soucis de santé et ne pouvait plus faire au même rythme le déplacement à Nice.
L’atelier pourrait reprendre en 2016, si un animateur se présentait pour le diriger.
atelier cuisine
L’atelier cuisine a fonctionné depuis la rentrée de septembre 2014 sous la responsabilité de Christian Desrumeaux, l’atelier s’est réuni six fois en 2015.
la pissaladière à la salle municipale « La Sousta » de Peillon le 31 janvier
les quiques saorgiennes chez Kiki à Cagnes-sur-Mer le 21 février
la tarte au citron chez Christian Desrumeaux le 21 mars
l’estrilha en papilllote chez Charlotte Rubini le 25 avril
la porqueta de lapin chez Françoise et Richard Ferranti le 30 mai
les saucisses chez Christian Desrumeaux le 10 octobre.
Nous remercions Christian et les adhérents qui mettent à disposition leur cuisine. Selon les plats et la dimension des cuisines des adhérents, le nombre de participants retenus pour l’atelier change. L’atelier n’a pas vocation à se dérouler chaque fois au même endroit.
Vous pouvez inviter Christian qui viendra avec plaisir à Saorge, Grasse, Le Rouret, La Colle-sur-Loup, … L’objectif est de se rencontrer, de manier la langue pendant l’atelier, et de se régaler ! Il va se poursuivre en 2016.
L’atelier bibliothèque
C’est Charlotte Rubini qui s’en occupe chaque mardi, il prête des livres ou des CD à tous les adhérents qui le souhaitent. Elle a fait la liste de tous les livres et CD à disposition des adhérents de l’IEO-06. Les livres peuvent être envoyés par la poste ou par l’intermédiaire d’amis qui viennent aux différentes activités de l’IEO-06.
Les livres sont dans un garage près de l’Anima’Nice.
Activités et services pour les adhérents
7 Les journées « Découverte du Pays, marchons en oc »
Nous en avons fait 3
Promenade à Lucéram le 3 février
Promenade à Isola pour la fête des Châtaignes le 8 novembre
Promenade Coaraze-Roca Sparvièra le 29 novembre
Je veux remercier Jean-Marie Rosset qui est le responsable de l’organisation de ces journées découverte, qui nous ont permis de rencontrer des gens qui parlent occitan et lde découvrir le pays alentour.
Ces promenades sont l’occasion de tisser des liens entre adhérents, avec les communes et leurs élus.
Activités et services pour les adhérents
8 Le chemin de la langue d’ oc
Cette année nous avons ouvert le chemin de Peillon à Peille le 17 mai. Plus de 40 personnes y participèrent et nous fûmes formidablement bien accueillis par la commune de Peillon au départ, et fort bien reçus par la commune de Peille qui nous acueillit avec une belle tablée. En chemin nous nous sommes arrêtés à Saint Pancrace, puis à Peille, nous avons eu le bonheur d’être guidés pour une visite de la cité par Jean-Paul Barelli, grand merci à lui.
Au retour à Peillon, la chapelle des Pénitents décorée par Canavesio et Baleison avait été ouverte pour une visite commentée (Merci Véronique Muller), puis ce fut le verre de l’amitié et l’apértitif offerts par la commune de Peillon.
Je veux également remercier Marc Waltzer qui a organisé le chemin de la langue d’oc avec Jean-Pierre Spies.
Activités et services pour les adhérents
9 Les fêtes de l’IEO-06
Pour mémoire je citerai
La galette des Rois à Grasse, salle Saint Jacques le 28 janvier
Soirée de l’amitié à la Sousta de Peillon avec l’association « Courir à Peillon » le 31 janvier
Fête de fin d’année scolaire sur la place de Gairaut le 8 juin
Fête de fin d’année à Grasse le 23 juin.
Les adhérents de Grasse et de La-Colle-sur-Loup se sont réunis pour les 13 desserts à Grasse (une quarantaine de personnes y ont participé) le 16 décembre.
En décembre, les adhérents de Nice, Drap, Contes ont également fêté la fin d’année dans leurs cours.
La promotion de la langue
10 La création
Pour la 8e année la chronique « Ribon-Ribanha » (qui fonctionne depuis le 2 novembre 2008, ribonribanha@yahoo.fr) poursuit sa route. C’est Marc Waltzer qui a la responsabilité de cette chronique. Nous avons publié plus de 300 textes de création proposés par plus de 50 écrivains amateurs différents. (plus de 5000 visites chaque année).
Je lance un appel pour alimenter la chronique, qui est la vôtre, car nous n’avons plus beaucoup de textes à publier pour 2016…
Depuis 8 ans Jean-Yves Royer nous envoie sa chronique hebdomadaire de l’agachaire en alpin. C’est une chronique qui passe tous les dimanches sur le journal « La Provence » et aussi sur notre site IEO-06 le même jour. (plus de 4000 visites chaque année).
La promotion de la langue
11 Le site de l’IEO-06 sur Internet
Depuis le mois de septembre 2004, l’IEO-06 a son site http://ieo06.free.fr/. Nous sommes passés de 492 articles écrits en 2005 à 3076 articles en 2015. 240 articles ont paru en 2015. Nous sommes lus dans le monde entier : le site a été visité par 23 541 personnes en 2015 (410 147 visites depuis sa création), en 2015 ont été lues 55 517 pages. (782 498 pages lues depuis sa création).
A signaler la publication de l’article 3000 sur le site de l’IEO-06 le 1er octobre.
Je dois remercier Jean-Pierre Baquié et Marc Waltzer pour leur aide. Marc maintenant s’occupe pour la troisième année de la chronique Ribon-Ribanha les mercredis et de celle de l’agachaire les dimanches.
Ceux qui ne reçoivent pas encore les articles de l’IEO-06 sur Internet peuvent donner leurs coordonnées afin que nous leur envoyions toute l’actualité occitane, pratiquement un article par jour.
En 2013 nous avions ouvert una page FaceBook qui, aujourd’hui, compte 600 « amis » selon l’appelation consacrée (471 en 2014, 327 en 2013).
Il est nécessaire de trouver des personnes qui puissent prendre la relève pour gérer le site, que Jean-Pierre Baquié administre depuis des années, pour mettre des articles en ligne… Ce travail pour le site IEO-06 demande beaucoup de temps, et ce serait mieux de se répartir le travail, ainsi que pour Facebook.
La promotion de la langue
12 L’édicion
Nous continuons d’aider à la parution de 5 N° de PAPAGAI dans l’année en relation avec l’IEO-PACA, par la traduction d’histoires en occitan-niçard. Les PAPAGAI sont à destination d’un public jeune. En tant que parents ou grands-parents nous avons le devoir de transmission de la langue aux nouvelles générations.
D’autres N° sont en préparation pour 2016.
Nous avons accru notre travail d’édition.
Dans l’année 2015 nous avons travaillé sur la publication de trois livres :
en juillet le livre de Jean-Pierre Aiperto, CAMIN DË MËMÒŘIA
c’est un livre bilingüe saorgien-français (73 pages). Nous avons fait une édition de 100 exemplaires, puis une seconde de 50 en septembre. Elles sont épuisées toutes les deux.
en septembre le livre de Magali Bizot-Dargent, MINUSCULITATS E AUTREIS ESSENCIALITATS
il a été tiré à 300 exemplaires ; c’est un livre de nouvelles en occitan (provençal) (154 pages). Le livre a été présenté sur le stand de l’IEO-06 a Contes, la Trinité, Mouans-Sartoux, Nice… Il est en vente dans toutes les bonnes librairies… et bien sûr à la librairie de l’IEO-06 !
en décembre, a été remis à l’imprimeur le livre Ribon-Ribanha, LO RETORN, autri crònicas d’ancuei per deman (194 pages), pour un tirage de 400 exemplaires.
c’est la suite de la parution sur le site d’un texte nouveau de création chaque semaine depuis novembre 2008, bon gré, mal gré, et d’une première édition d’un choix de textes en 2013.
C’est un livre bilingue et illustré.
Un nouvelle fois, le Comité de lecture de l’IEO-06, et je veux remercier ceux qui y ont participé, a opéré le choix d’une cinquantaine de textes ; c’est ainsi que, pour le plaisir des lecteurs, le Ribon-Ribanha de papier est de RETOUR !
Et je suis extrèmement heureux de vous le présenter aujourd’hui !
Mais la promotion de la langue prend aussi le chemin de l’oralité.
Le travail d’enregistrement des chroniques sur YouTube est en panne. Cela demande du temps, il faudrait une personne, avec d’autres aides, qui se charge de cela. Mais cela dépend également pour partie du monde qui veut enregistrer des chroniques de Ribon-Ribanha, ou d’autres textes.
Il faudra chercher d’autres moyens de transmettre la langue orale, mettre en place un projet.
Il faut signaler également l’inauguration de l’audio-guide bilingue occitan de Coaraze le 18 setembre, Jean-Pierre Baquié y a représenté l’IEO-06 qui a assuré les textes en niçois.
La promotion de la langue
13 La diffusion : la librairie de l’IEO-06
Comme chaque année c’est le festival du livre de Mouans-Sartoux surtout qui donne l’occasion d’échanger avec les gens qui visitent notre stand, de nos faire connaitre et de vendre la notre production. Nous avons multiplié les journées de présentation de nos livres. Nous avons beaucoup vendu. Je remercie tous ceux, nombreux et volontaires, qui ont tenu le stand au festival de Mouans-Sartoux et en d’autres lieux, Charlotte Rubini qui gère le stock, Patricia Funghini qui met tous les livres en tableaux une gestion efficace.
Présentation du livre de Miquèl de Carabatta, LO BARRÒCO FUNERAL DE PAURE MÈSTRE SIMON-PÈIRE SARTRE e autri nòvas, au CEP d’Oc, à Aix-en-Provence, le 27 février.
Les stands de l’IEO-06 et de sa librairie :
à la journée des associations de la Trinité le 12 septembre (Jean-Pierre Spies, Roger Gilli, Alexandra Desmoulin, Fabien Rosso )
à la foire de Contes le 12 septembre (Charlotte Rubini, Marc Waltzer, Patricia Funghini)
à la fête du PNR Préalpes d’Azur à Saint-Jeannet le 19 septembre (Jean-Pierre Baquié, Charlotte Rubini, André Saïssi, Maurice Casciani)
au festival du livre de Mouans-Sartoux les 2, 3, 4 octobre (Andrié Saïssi, Charlotte Rubini, Jean-Pierre Aiperto, Magali Bizot-Dargent, Maurice Casciani, Jean-Marc Rabier, Jean-Louis Lemasson, Patricia Funghini, Jean-Pierre Spies).
Jean-Pierre Aiperto e Magali Bizot-Dargent y étaient pour présenter leurs livres et pour rencontrer les lecteurs.
Le dimanche, Jean-Pierre Aiperto fut interrogé par Joan-Pèire Baquié sur le podium, et Magali Bizot-Dargent de même par Jean-Pierre Spies.
au marché littéraire de Noël à Nice le 11 décembre (Charlotte Rubini, Alexandra Desmoulin). Jean-Pierre Spies a présenté sur la scène les deux livres édités dans l’année.
La promotion de la langue
13 La communication
Per la septième année, l’IEO-06 a publié un dépliant (400 exemplaires) pour faire connaitre ses activités au public et aux associations. C’est una aide précieuse, nous l’avons remarqué, sur l’image de marque de notre association auprès du public et des élus.
Nous avons publié également un dépliant spécialement destiné aux élus pour présenter l’association (50 exemplaires).
Nous avons été présents dans la presse (Nice-Matin) qui a parlé de la dictée, de la promenade de Peillon à Peille. Des articles ont paru sur la Lettre du Paillon, le Petit Peillonnais, les sites de la ville de Contes et de la médiathèque de Contes.
000
Comme vous l’avez compris, l’année 2015 a été riche d’événements. Nous avons de plus en plus d’activités pour répondre aux demandes des adhérents, et de plus en plus d’interventions qui touchent le public, nous somme de plus en plus reconnus.
Cette année fut une année de transition, de passage de relais entre deux présidents. Bien sûr je tiens à remercier de tout coeur notre président honoraire qui m’a aidé à prendre sa suite.
Avec le C.A., nous avons gardé notre visée d’ouverture, dans le sens de la préservation de la diversité culturelle linguistique sans exclusion. J’espère que l’ensemble des adhérents font confiance à leur association pour porter au plus haut la création, la langue, le développement du mode de vie porté par la culture et la langue occitanes.
Avant de présenter l’orientation et les projets pour 2016, je vous demande d’approuver ce rapport des activités de 2015.
Merci.
Nice le 16 janvier 2016
Jean-Pierre SPIES, Président sortant de l’IEO-06
4
Rapport d’orientation
pour l’année 2016
présenté par Jean-Pierre SPIES, Président sortant,
à l’Assemblée Générale du 16 janvier 2016 à Nice
Comme je l’ai indiqué, l’année 2015 fut riche d’événements et d’avancées et, pour 2016, nous avons beaucoup de projets…
Nous voulons poursuivre dans les domaines où les gens sont impliqués pour connaitre et promouvoir la langue et la culture, continuer les services et activités proposés, les cours et les ateliers.
(p.e. ouvrir un autre chemin pour la langue d’oc, le lieu n’est pas encore choisi mais nous avons des propositions ; organiser, comme en 2015, de promenades régulières avec des rencontres d’une personne, d’une communauté, d’un village).
Nous voulons – et nous devons former du monde pour avancer. C’est un objectif de première importance, en dehors duquel nous ne pourrons pas assurer la suite. En particulier nous devons intéresser à notre culture des jeunes, les former, les faire adhérer, ils sont l’avenir de notre association et de notre vie culturelle.
Nous voulons poursuivre notre travail d’édition, car il y a un vrai besoin de textes nouveaux pour donner à lire la langue.
(p.e. poursuivre l’aide à la traduction d’histoires pour la revue « Papagai » dans sa version niçoise, provençale et alpine).
(nous avons quatre propositions de publications, que nous étudierons au fur et à mesure).
Nous voulons amplifier la mise à disposition de ressources pour le public, donner à écouter la lenga.
(p.e. aider la commune de Coaraze à traduire son site oficiel en langue en fonction de la demande de nouveaux articles ; faire des traductions d’articles pour le journal municipal de Coaraze « So Portal » ; également mettre en place un projet de création audiovisuelle sur Internet).
Nous voulons continuer à developper nos partenariats, et rassembler les gens autour de projets, pour montrer la vitalité de la langue, comme cela s’est fait pour la dictée occitane – et se fera samedi en quinze le 30 janvier à Nice au lycée Masséna , 70 personnes sont déjà inscrites, et à Saorge.
(p.e. Poursuivre les « RIM de Bòn-Viatge », la 19e édition est déjà en préparation).
Nous voulons soutenir ce qui se fait dans l’enseignement public, parce que le renouveau de notre culture vivante se fera dans l’éducation.
Des progrès sont perceptibles au niveau de l’enseignement mais nous attendons toujours la signature de la Charte Européenne des langues minoritaires afin que les efforts des associations comme la nôtre soient soutenus par les collectivités publiques.
Nous voulons faire vivre dans nos activités les valeurs de tolérance, de respect et de fraternité. Elles sont au coeur de notre vocation comme association d’éducation populaire.
Toutes les demandes exprimées par l’IEO dans les domaines de l’enseignement, la création, les médias et la vie publique ont pour but de créer un contexte favorable à la récuperation de la langue, au rétablissement de la transmission familiale, au developpement du mode de vie porté par la culture et la langue occitanes. Notre action a pour objectif la préservation de la diversité culturelle et linguistique et l’ouverture aux autres et non pas le repliement sur nous-mêmes, et demande le respect des droits de la langue occitane par, entre autres, une « loi cadre ».
C’est une obligation comme jamais de convaincre les citoyens que plus de culture, c’est plus de fraternité !
Voici ce que seront les objectifs de l’IEO-06 per l’année qui commence, si vous votez ce rapport moral.
Nous avons de plus en plus de demandes qui nous viennent des écoles, d’associations comme Solidarsport, de communes pour des d’animations (Nice: les Mais ; Contes : conférenes à la Médiathèque ; Saorge) et pourr des activités périéducatives.
Nous avons des forces :
l’IEO est una association pan-occitane. Nous pouvons, comme les années précédentes, travailler avec l’IEO-PACA au niveau régional.
L’IEO-06 rassemble des adhérents de tous les coins du département.
Nous avons de nombreux contacts auprès des collectivités
Mais si nous regardons le tableau des responsabilités de chacun, les disponibilités, nous pouvons voir que nous manquons de moyens humains pour progresser.
Pour croître nous avons besoin du concours de toutes les bonnes volontés.
Nous avons besoin d’enseignants, de personnes pour le site et la page FaceBook de l’IEO-06, pour l’édition, pour la librairie, pour les relations avec le monde associatif…
Il est nécessaire que chacun, en 2016, soit d’une manière ou d’une autre, plus engagé dans la vie associative.
Si nous arrivons à avoir un responsable pour chaque secteur, alors nous pourrons avancer, c’est certain ! C’est tout ce que je souhaite pour votre -notre association.
A chaque adhérent de voir.
A chaque adhérent de vivre l’occitan au quotidien, de participer à nos activités, à nos fêtes, de lire les articles du site, nos productions et livres divers, d’écouter des CD en occitan (il y a des radios et même deux télévisions sur Internet : òc tele et Té Vé Oc), d’aller voir plus de spectacles en langue, de faire adhérer des amis pour participer à faire grandir notre association.
La langue et la culture occitanes sont l’affaire de tous. Chaque adhérent se doit d’être un ambassadeur de la langue et de la culture.
Je souhaite à chacune, chacun, une année associative belle et riche de découvertes.
Nice le 16 janvier 2016
Jean-Pierre SPIES, Président sortant de l’IEO-06
5 Lo Conselh d’Administracion per lo 2016 / Le Conseil d’Administration pour 2016
Aiperto Jean-Pierre
Baquié Jean-Pierre
Casciani Maurice
Desmoulin Alexandra
Garcia-Sgaravizzi Anne-Marie
Ghirardi Georges
Gilli Roger
Lemasson Jean-Louis
Martron Frédéric
Milardi Anne-Marie
Rabier Jean-Marc
Rosset Jean-Marie
Rubini Charlotte
Spies Jean-Pierre
Waltzer Marc