Amigas, amics, ancuei vi son prepauats doi ponchs de vista, venguts dau dedintre, de la representacion excepcionala e unenca de la peça de teatre EN CAMIN…, que si juguèt dissabta passat, lo jorn de la fèsta dei 40 ans de l’IEO-06.
Lo premier, titrat « L’i èri » v’es prepauat da la Màs teleq, m’una revirada francea da Joan-Pèire Spies, president de l’IEO-06
Lo segond, titrat « Sans titre » v’es prepauat da Arleta Pastor, sòcia de l’IEO-06
L’i èri
Bòn, alora, degun lo s’es cargat, aqueu travalh d’escriure cen que si passèt dissabta d’après-dinnar, dins la grana e bèla sala d’espectacle de l’espaci Laure Ecard.
Serai ieu, doncas !
(ditz la galineta rossa…)
Ieu que mi desvelhèron un jorn de prima, per m’embarcar dins aquesta ‘stòria.
Ieu que lèu lèu capitèri qu’èra a si bastir una peça de teatre per la fèsta dei 40 ans de l’IEO-06, que l’atalier teatre non podia mancar aquesta ocaison…
Aquela d’escomessa !
Siguèri, ieu tant estonada, lu uelhs gran duberts, a seguir lo camin de l’IEO-06, revist e corregit da Mèstre Gilbe, qu’escrivèt un tèxte de basa.
Pi siguèri companh de l’atalier teatre que, de serada en dimenchada, s’acampèron, investissèron lo sieu camin personau, causissèron lu autors que lu acompanheràn, intrèron dins lo sieu ròtle.
Despí la naissença de l’IEO-06 dai militants occitans que s’amassèron en país grassenc, fins a l’actualitat dau jorn d’ancuei, si metèt a viure dins l’umor, l’emocion, l’amistat, la solidaritat, aquest camin que venguèt la creacion regalada au public numerós que venguèron.
En aquelu qu’exprimèron lo sieu plaser, la sieu esmoguda, la peça acabada, « voliavam basta faire un espectacle per si rire un pauc ! », respondèt Mèstre Gilbe. E pura… Lo sentii, ieu, laissada darrier de la cortina dau temps que lu comedians, fiers dau sieu succès e de la bèla aventura viscuda ensems, soguinhavan ai picadas de man, lo sentii lo freniment que laissèron li sieu paraulas tant bèli e fòrti, vengudi dau fons dau còr !
Ver que lu portèron li paraulas de Frederic Mistral, Victòr Gelu, Felix Castanh, Gaston Febus, Alan Pelhon & Maurís, Emil Cioran, Joan Nicola, Max Roqueta, Lluis Llach, Joan-Maria Carlòti, Joan Pizzo, Rabindranath Thakur (Tagore), Joan-Luc Sauvaigo. Ver que si metèron en perilh, ver que porjèron la sieu generositat…
Nautres, de la chorma dei caras d’un ser, ajudas precioï per li vielhas, la Masca, lo computador descervelaire, lo toriste trumpat ò autres personatges de teatre, siam urós d’aver participat an aquesta aventura, d’aver vist qu’an jugat ENSEMS, lu comedians e que, coma l’escrivèt lo « mèstre », l’esmoguda ven de la sieu sinceritat dins lo dire e dins lo juec e, se si pòu dire sensa crenta d’èstre pretenciós, de la sieu simplicitat e veritat umanas.
Una bèla aventura que s’acaba… e de remembres vivificants…
E ieu, la màsquera telequinesica, me’n torni dins la mieu boita, dins l’esper d’una novela convidacion sus lo pontin…
La Màs Teleq
Sans titre
Ô page ! Ô encre noire ! Ô mémoire ennemie !
N’ai-je donc tant vécu qu’avec ces insomnies ?
Et mes cheveux blanchis par ces mots répétés
Seront-ils en un jour recouverts de lauriers ?
Va, cours, vole et dérange !…
Je vois avec Gilbe tout le long des journées
La couleur du chemin, les rencontres appréciées
Va, je ne l’oublie point !
Tu le crois ?
Je le puis.
Comédiens, qui l’eût cru?
Comédiens, qui l’eût dit ?
Que nos cœurs furent proches, et lui disent « Merci » !
Nous partîmes à douze, mais par un prompt renfort,
Nous nous vîmes cent vingt en arrivant au port !
Tant à nous voir jouer avec de tels visages
Les plus étonnés y croyaient sans ambages !
J’ai fait ce que j’ai pu, j’ai cru ce que j’ai fait
Je cherche le silence et la nuit pour rêver.
Arlette Pastor
(directement inspirée par Le CID de CORNEILLE)
J’y étais
Et voilà, personne ne l’a pris en charge, ce travail de rendre compte de ce qui s’est passé samedi après-midi, dans la grande et belle salle de spectacle de l’espace Laure Ecard.
Ce sera donc moi !
(dit la petite poule rousse…)
Moi qu’ils réveillèrent un jour de printemps, pour m’embarquer dans cette histoire.
Moi qui ai vite compris qu’une pièce de théâtre pour la fête des 40 ans de l’IEO-06 était en train de se monter, vu que l’atelier théâtre ne pouvait rater pareille occasion…
Quel défi !
Je me retrouvai, moi, complètement étonné, les yeux grand ouverts, en train de revivre le chemin de l’IEO-06, revu et corrigé par Maître Gilbert, qui écrivit un texte de départ.
Puis j’accompagnai les membres de l’atelier théâtre qui, de soirée en week-end, se réunirent, investirent leur chemin intime, choisirent les auteurs qui allaient les accompagner, s’installèrent dans leur rôle.
De la naissance de l’IEO-06, par les militants occitans qui se sont rassemblés dans le pays grassois, jusqu’à l’actualité de l’association d’aujourd’hui, il se mit à vivre dans l’humour, l’émotion, l’amitié, la solidarité, ce chemin qui devint la création offerte au public nombreux venu assister à la représentation.
À ceux qui exprimèrent leur plaisir, leur émotion à la fin de la pièce, « Ah bon ! nous on voulait juste faire une pièce rigolote ! », répondit Maître Gilbert. Et pourtant… Je le sentais, moi, abandonné derrière le rideau pendant que les comédiens, fiers de leur succès et de la belle aventure vécue ensemble, souriaient sous les applaudissements, je le sentais le frisson qu’avaient laissé leurs mots si beaux et si forts, venus du fond du cœur !
Il est vrai qu’ils furent portés par les paroles de Fréderic Mistral, Victor Gelu, Félix Castan, Gaston Fébus, Alain Pelhon & Maurís, Emile Cioran, Jean Nicola, Max Rouquette, Louis Llach, Jean-Marie Carloti, Jean Pizzo, Rabindranath Thakur (Tagore), Jean-Luc Sauvaigo. C’est vrai qu’ils se sont mis en danger, c’est vrai qu’ils ont été généreux…
Quant à nous, de l’équipe des visages d’un soir, auxiliaires précieux pour les vieilles, la Magicienne, l’ordinateur à décerveler, le touriste trompé ou autres personnages de théâtre, nous sommes heureux d’avoir participé à cette aventure, d’avoir vu qu’ils ont joué ENSEMBLE, les acteurs, et que, comme l’a écrit le « maître », l’émotion vient de leur sincérité dans l’expression et dans le jeu et, si l’on peut le dire sans peur d’être prétentieux, de leur simplicité et vérité humaines.
Une belle aventure qui se termine… et des souvenirs enthousiasmants…
Et moi, le masque télékinésique, je retourne dans ma boîte, en attendant une nouvelle invitation sur scène.
Traduction française de Jean-Pierre Spies