article bilingue, version en français en fin d’article
L’atalier teatre de l’IEO-06 tornèt jugar Jana la pichona mestressa de las marmòtas a Sant Valier diménegue.
Tant coma en Bergier en novembre passat, siguèt una capitada !
Un còup mai, siguèron numeroï li personas que posquèron retrobar dins lo racònte lu remembres de la sieu familha, lu odors de la memòria dei paraulas sentidi, de còup tengudi quasi segreti… Istòrias de passatges, de despatriament, de vida dura…
Lo public, fòrça attentiu siguèt embarcat, a la seguida de Jana, dins la vida d’un sègle. gaug an aquest esperit de chorma qu’a butat lu comedians a èstre drechs, fòrts, vius, esmovents…
An partit de moments d’esmoguda prefonda, se’n senterion lu freniments… L’an dich, la peça acabada. Siguèron encantats dei imatges prefonds, de li cançons, de la música de Martina en scèna, de la mena de complicitat dei comedians, de la sieu vòlha, lo sieu enavans…
L’espectacle Jana la pichona mestressa de las marmòtas es una òbra màger de l’IEO-06, una maniera tras que bèla de portar li sieu valors ; lo president si diguèt « fier de presidar una associacion que saup sostenir la chorma e mostrar aquesta capitada ». Exprimèt lo sieu pantais de menar l’associacion a anar de l’avant dins la modernitat de la creacion en lenga e cultura tota ; de menar pi d’autres, de mai joves, a portar de projècts dei estonants, dins la diversitat e la dubertura.
Seràn quisti li representacions de Jana la pichona mestressa de las marmòtas.
Se de còup si juega torna, corretz-l’i !
L’atelier théâtre de l’IEO-06 a redonné Jana la pichona mestressa de las marmòtas à Saint-Vallier-de-Thiey dimanche.
Comme au Rouret en novembre dernier, ce fut une réussite !
Une fois de plus, ce furent de nombreuses personnes qui purent retrouver dans le scénario les souvenirs de leur famille, les ombres de la mémoire des mots entendus, parfois enfuis et gardés presque secrets … Histoires de traversées, d’exil, de vie rude…
Le public, très attentif, a été embarqué, à la suite de Jeanne, dans la vie d’un siècle grâce à cet esprit d’équipe qui a poussés les comédiens à être debout, forts, vivants, émouvants… Il a partagé des moments d’émotion forte, on en a senti les frémissements… Cela a été dit après la fin de la pièce, il fut conquis par les images fortes, les chansons, la musique de Martine présente sur scène, de cette espèce de complicité des comédiens, de leur cœur, de leur enthousiasme…
Le spectacle Jana la pichona mestressa de las marmòtas est une réalisation majeure de l’IEO-06, une manière sensationnelle de transmettre ses valeurs ; le président s’est déclaré « fier de présider une association qui soutient la troupe et présente cette réussite ». Il a exprimé son souhait de conduire l’association à avancer sur des chemins de modernité de la création dans la langue et la culture sous toutes ses formes ; et d’inciter d’autres, des plus jeunes, à réaliser des projets surprenants, dans la diversité et l’ouverture.
Elles seront rares les représentations de Jana la pichona mestressa de las marmòtas.
Si la pièce se rejoue, courez-y !