Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Řa zizořa e ë soë », v’es prepauada da Joan-Pèire AIPERTO sòci de l’IEO 06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Une fable d’Ésope
Řa zizořa e ë soë
Řa zizořa e ë soë së garolhavan, cadun assëguřend quë ř’èřa ë chu fòëit, quand anon vist un viagiatoë quë s’avansava, ënvrëlha ënt’ë se mantèa. Sonon cajuì d’acòrdi quë cuèë qu’arrivava ë prim a fàa quitàa ë se mantèa a ë viagiatoë sëřìa avacha còm ë chu fòëit è. Alořa, řa zizořa s’ei tacàa a shoshàa dë tut řa sei fòësha ma chu a shoshava, mai ë viagiatoë strënhìa ë se mantèa a ř’ëntorn d’èë e a řa fin, řa zizořa a rënoncia a fàa řë ř’i cavàa. Alořa ë soë a comënsa a brilàa e dë li un moment, ë viagiatoë, rëscaudà è, a cavà ë se mantèa. Coshi, řa zizořa a dëvu rëconosh quë řë soë èřa ë chu fòëit di dui.
Rëviřàa ën saorgin da Joan-Pèire AIPERTO
La bise et le soleil
La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu’il était le plus fort, quand ils ont vu un voyageur qui s’avançait, enveloppé dans son manteau. Ils sont tombés d’accord que celui qui arrivait le premier à faire ôter son manteau au voyageur serait regardé comme le plus fort. Alors, la bise s’est mise à souffler de toute sa force mais plus elle soufflait, plus le voyageur serrait son manteau autour de lui et à la fin, la bise a renoncé à le lui faire ôter. Alors le soleil a commencé à briller et au bout d’un moment, le voyageur, réchauffé, a ôté son manteau. Ainsi, la bise a dû reconnaître que le soleil était le plus fort des deux.