« Brandi Mentounasc », un recueil de poésies de Jean Ansaldi
Jean Ansaldi ven de publicar a la SAHM (Soucietà d’art e de stòria dou Païs Mentounasc) un libret de poesias en grafìa mistralenca e clàssica. Que ne’n sigue aremerciat, convidam lu sòcis interessats a pilhar lenga emb’aquesta associacion afrairada a l’IEO-06 que fa òbra en lo relarg mentonasc.
« Brandi Mentounasc », un recueil de poésies de Jean Ansaldi
« Brandi Mentounasc » es un belou libret de pouesìe de Jouan Ansaldi, que ven enriquì a coulecian « U scriche dou Païs Mentounasc» da Soucietà d’art e de stòria dou Païs Mentounasc. Apress a « Gramàtica dou Mentounasc », ou scritoù retrova ou dialet mentounasc qu’a counoushù e parlà quoura era pichan. Troverema ent’ aquelou libre, 21 poueme en Mentounasc, un en Prouvençau e un autre en Lengadoucian per marcà a soua afecian e a soua recounoushença ente tout aquelu que r’an aculhì dou coustà d’Uzès e de Mounpelié.
Y es encara doue stòrie dou temp da guèrra O fator du Monti e A scòla do tempe fa. Jouan Ansaldi avìa dejà publicà quarque librete de pouesìe en Provençau Rodanenc e en Lengadoucian couma A l’entorn del paire en 2007, l’espèra dau Mendicaire en 2008). Jouan Ansaldi reven aishì vers a soua lenga materna, ou Mentounasc que nou s’ese mài scourdà.
JL Caserio -SAHM
Brandi Mentounasc
La SAHM vient de faire paraître : Brandi Mentounasc, un bel ouvrage poétique de Jean Ansaldi qui vient enrichir la collection des écrits du pays mentonnais. L’auteur de la « Gramàtica dou Mentounasc », publie cette année un recueil de poésies qui témoigne de ses retrouvailles avec le dialecte mentonnais qui fut et demeure la forme occitane dans laquelle il est né et a été élevé. On y trouvera : 21 poèmes en Mentounasc suivis d’autres en Provençal et en Languedocien pour marquer symboliquement que le retour au dialecte de son enfance ne signifie pas l’abandon de ceux qui l’ont accueilli à Uzès et à Montpellier. On y trouve encore deux récits narratifs d’enfance en temps de guerre et leur traduction en Français : Le facteur de Monti et L’école du temps jadis.
Après avoir publié des recueils de poèmes en Provençal Rhodanien et en Languedocien Jean Ansaldi revient ainsi à sa langue maternelle, le Mentounasc qu’il n’a jamais oublié.
Prix de l’ouvrage 12 euros et 2.50 de port pour envoi à domicile.
A commander à SAHM, 3 rue Longue 06500 MENTON (info@sahm06.com) – (joindre le règlement à la commande)
