Chanson mentonnaise de Marcel Firpo et François Borfiga ; la musique est de François Tamburini (1899-1993).
François Borfiga (1877-1957) issu d’une famille de pêcheurs a écrit de nombreuses chansons qui figurent au répertoire du groupe folklorique « La Mentonnaise ». Au cimetière du Trabuquet, on peut lire sur sa tombe :
Marcel Firpo (1878-1973) fut fonctionnaire des douanes, conseiller municipal et adjoint à Menton. Ce « Voltaire mentonnais », comme l’a surnommé Pierre Masséna, nous a laissé une oeuvre poétique dialectale et une recherche folklorique très importante qui ne peuvent être ignorées par ceux qui s’intéressent à la culture locale.
Qu’al tant amà e tant cantà
Duermeral a ta paz éterna
Ma rou ten noum nou ese arrestà »
N’aprofitam per saludar la S.A.H.M (Société d’Art et d’Histoire du Mentonnais, associacion afrairada a l’I.E.O-06. : http://www.sahm06.com/
O Ver de Mentan
Un bèlo cantan
Es’ una valada
Que non s’i abada
Pressa dau país,
Pròpi un paraís,
Qu r’i a passat
N’arresta inamorat
Tot’aquelu qu’i stan
Cantan sempre ‘sta cançan :
Refrenh :
A pus bèla de tot’ e valade
Es o noaish Ver de Mentan,
Pien de fiors, de bèle promenade
Perfumàia a r’ audor dau citran,
Dapertot ‘i è de serenade
Cada tòpia a sa cançan.
A pus bèla de tot’ e valade
Es o noaish Ver de Mentan.
Dau breç au Castè
Se vautr’ i pensètz
Passa tot’ a vita
Mièlhe qu’un profita ;
En tota stajan
Grann ò ben pichan
D’a sera au maten
Ralegra o sen desten ;
E da tot’u cantó
Montan sempre ‘ste cançó :
Ent’ o Paropert
Com’ un lasibert
Cadaen bolega,
Ren non destomega :
Caurets, capiró,
Limace, sucó,
Per vos envitar
Non se fan pas pregar ;
E fint’ u tabardó
I zonzonan sus’ e fiors.
Le Val de Menton
« Nous avons à Menton/ Un très bel endroit/ C’est une vallée/ À laquelle on ne prête pas attention;/ Près de la ville,/ Vraiment un paradis,/ Celui qui y est passé/ En tombe amoureux/ Tous ceux qui y habitent/ Chantent toujours cette chanson : // Refrain : La plus belle de toutes les vallées/ C’est notre Val de Menton,/ Pleine de fleurs, de belles promenades,/ Parfumée à l’odeur du citron,/ Partout il y a des sérénades/ Chaque tonnelle a sa chanson./ La plus belle de toutes les vallées/ C’est notre Val de Menton.// Du berceau au Château(*)/ Si vous y pensez/ Passe toute la vie/ Tant mieux pour qui sait en profiter ;/ En toute saison/ Grand ou bien petit/ Du soir au matin/ Réjouit son destin ;/ Et de tous les coins/ Montent toujours ces chansons :// Dans le Paropert(**)/ Comme un lambert/ Chacun bouge,/ Rien ne répugne :/ Choux et pissenlits,/ Escargots, courges,/ Pour nous inviter/ Ne se font pas prier ;/ Et même les bourdons/ Y bourdonnent sur les fleurs. » Traduction : SAHM (Païs Mentounasc n° 16-1980)
(*) Le cimetière se situe à l’emplacement de l’ancien château seigneurial.
(**) Nom d’un quartier dans le Val de Fossan à Menton.