Despí un pauc mai de doi ans, lo mesadier coarasier « Sota Ferion », presenta d’articles en occitan niçard : editorial bilingüe, pichin lèxico niçard, istòrias e cançons en lenga, e n’en passi. Ancuei una novèla demanda nos vèn de la redaccion d’aquest jornal » aller plus loin avec le Niçois, en proposant des petites phrases de la vie courante » . Saludam aquesta novèla demanda que va en lo sens d’una socialisacion e d’una reconquista de la lenga. Encoratjat da Pèire BRECHET autor de « Comunicar en occitan provençau » si siam pensats d’utilisar lu mòts, li expressions e divèrs idiotismes dau niçard per metre tot aquò au servici de la demanda sociala. Sus lo jornal si porrà pas tot metre, que siam limitats per la chifra dei caractèrs, mas cadun porrà completar e mandar au site li expressions sieui per fin de completar lo subjèct tractat e faire òbra comuna. Vos arremerciam.
LA FRACHA. L’ÉBOULIS/L’ÉCROULEMENT
Lo camin es barrat ! La route est fermée
Que si passa ? Que se passe-t-il ?
Que si debana ? Qu’arrive-t-il ?
Pilha (ben) garda ! Fais (bien) attention !
Mèfi ! (Fais) Attention !
Avise-ti qu’esguilha ! Sois prudent ça glisse !
Vai-li plan ! Vas-y doucement !
Pròva ! Essaie !
L’i vau a tastons ! J’y vais à tâtons !
Es la còla que s’encala ! C’est la colline qui descend !
Es un concàs ! Es una sèmbola ! C’est un éboulement (de terre) !
Aboirar, concassar, s’amolinar, s’avalancar : ébouler.
Es una avalanca (terre, neige) es una fracha (pierres), es un veiàs (terre détrempée), es una bòira/boira (murs) : C’est un éboulis.
S’esprofondar : s’écrouler.
Es prudent, si tèn dei pens e dei mans. A mes lo pen sus lo dur. Il s’appuie sur du solide.
Pea tot. Il prend d‘infinies précautions.
Aüra nos cau faire una virada embé la veitura. Maintenant, il nous faut faire un détour avec la voiture.
La solidaritat s’organisa ! La solidarité s’organise !
Da sègre / A suivre
…
Joan-Pèire BAQUIÉ
NOS A(N) ESCRICH :
Jean-Jacques Murat : “s’eprofondar” … encò dau Brossan (83330) avèm una “iero profoundado” … (una pichina dolina sus un planestèu)
(function(i,s,o,g,r,a,m)i[‘GoogleAnalyticsObject’]=r;i[r]=i[r]||function()
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments),i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
)(window,document,’script’,’//www.google-analytics.com/analytics.js’,’ga’);
ga(‘create’, ‘UA-61053539-1’, ‘auto’);
ga(‘send’, ‘pageview’);