IEO 83
Concors leterari 2006
Article 1 :
L’Associacion Provença Tèrra d’òc, seccion varesa de l’Institut d’Estudis Occitans, organisa per l’auton 2006 un concors leterari en doás partidas :
L’Association Provença Tèrra d’òc, section varoise de l’Institut d’Études Occitanes, organise pour l’automne 2006 un concours littéraire en deux parties :
SECCION A : Prèmi RAYNOUARD de la novèla/Prix RAYNOUARD de la nouvelle.
SECCION B: Prèmi Alan PELHON dau cònte/Prix Alan PELHON du conte.
Article 2 :
a. Tótei lei tèxtes saran escrichs en lenga d’òc/Tous les textes devront être rédigés en langue d’oc.
b. Son acceptadas tótei lei grafias, à condicion que presènton un caractère de totala coeréncia e de respècte de la lenga/Toutes les graphies sont admises, dès lors qu’elles présentent un caractère de totale cohérence et de respect de la langue.
c. Lei tèxtes sotamés à l’examen de la jurada saran obligatòriament inedichs. / Les textes soumis à l’examen du Jury seront obligatoirement inédits.
Article 3 :
Contengut dei tèxtes/Contenu des textes :
SECCION A : La novèla deu absoludament començar per : «Arribèri en vila qu’èra esquasi mièjanuèch». / La nouvelle doit absolument commencer par «J’arrivai en ville alors qu’il était presque minuit».
SECCION B : Lo cònte deu absoludament començar per «I avié un còup una princessa qu’avié un gròs nas». / Le conte doit absolument commencer par «Il était une fois une princesse qui avait un gros nez».
Article 4 :
Lei tèxtes (novèla ò cònte) deuran èstre dactilografiats au format A4 (rectò solament) e despassaran pas 5 paginas/Les textes (nouvelle ou conte) devront être dactylographiés au format A4 (recto seulement) et ne devront pas dépasser cinq pages.
Article 5 : Cada candidat pòu mandar solament un tèxte per categoria./Chaque participant ne peut envoyer qu’un seul texte dans chaque catégorie.
Cada candidat mandarà dos exemplaris de son òbra. Leis òbras saran anonimas. Una envelòpa clavada sarà joncha, ambé dedins lo nom d’ostau, lo pichòt nom e l’adreiça de l’autor, e lo títol de la novèla e/ò dau cònte, sus papier liure ò en emplegant lo bulletin çai-jonch. Lo tot sarà mandat au mai tard lo 30 de setembre de 2006 (lo sageu de la Pòsta farà pròva) à l’adreiça indicada aquí sota./Chaque candidat enverra deux exemplaires de son œuvre. Les œuvres devront être anonymes. Une enveloppe cachetée sera jointe, avec à l’intérieur les nom, prénom et adresse de l’auteur, ainsi que le titre de la nouvelle et/ou du conte, sur papier libre ou en utilisant le bulletin d’inscription ci-joint). Le tout sera adressé jusqu’au 30 septembre 2006 inclus (le cachet de la Poste faisant foi) à l’adresse correspondante indiquée ci-après.
Article 6 : Una jurada sobeirana, chausida per Provença Tèrra d’Òc -Seccion varesa de l’Institut d’estudis Occitans, s’acamparà per atribuïr lei prèmis (sòus, diccionaris, gramaticas ò autres)/Un jury souverain, désigné par Provença Tèrra d’òc – Section varoise de l’Institut d’Études Occitanes, se réunira pour attribuer les prix (argent, dictionnaires, grammaires ou autres).
Un Prèmi especiau de la Jurada podrà èstre atribuït dins lei doás seccions per recompensar una òbra particulierament originala./Un Prix Spécial du Jury pourra être attribué dans les deux sections pour récompenser une œuvre particulièrement originale.
Lei premiats saran avertits per corrier e sus lo site http://www.ifrance.com/textoc
/ Les lauréats seront prévenus par courrier et sur le site http://www.ifrance.com/textoc.
Article 7 : * La participacion au concors implica l’acceptacion d’aqueste reglament./La participation au concours implique l’acceptation de ce règlement.
* Lei tèxtes saran pas remandats à seis autors e podran èstre publicats per l’Associacion organisatritz sota la forma que vodrà, en particulier dins OCCITANS!, LO GAI SABER, LOU SOURGENTIN, LO CONVISE./Les textes ne seront pas renvoyés à leurs auteurs et pourront être publiés par l’Association organisatrice sous la forme que l’Association choisira, en particulier dans les revues OCCITANS!, LO GAI SABER, LOU SOURGENTIN, LO CONVISE.
ADREIÇAS/ADRESSES
SECTION A : Reinat TOSCANO
LA ROGUIERA
83143 LO VAU
SECTION B : Joan-Glaudi BABOIS
Plaça deis Infèrns
83790 PINHANS
Informacions complementàrias/Informations complémentaires :
Adreiças çai sobre/adresses ci-dessus+ieo83@aliceadsl.fr
BULLETIN D’INSCRIPTION
Ieu sotescrich(a)/Je soussigné(e):…………………….
Domiciliat(-ada)/Demeurant :………………………….
adreiça electronica ……………………….
declari m’inscriure au concors leterari organisat per l’auton 2006 per Provença Tèrra d’Òc, Seccion Varesa de l’IEO, dins la (lei) seccion(s) seguenta(s)/déclare m’inscrire au concours littéraire organisé pour l’automne 2006 par Provença Tèrra d’òc – Section varoise de l’IEO dans la (les) section(s) suivante(s) :
SECCION A (Prèmi RAYNOUARD de la novèla/Prix Raynouard de la Nouvelle)
Títol/Titre: ……………………………….
……………………………………………
SECCION B (Prèmi A. PELHON dau cònte/Prix A. PELHON du conte)
Títol/Titre : ………………………….
SIGNATURE