L’Institut d’Estudís Occitans de Provença-Aups-Còsta d’Azur (en collaboracion ambé l’associacion Equinoxe), per promòure la creacion occitana e la socializacion de la lenga, se prepausa de produrre lo premier MANGA en occitan provençau.
Organiza per avans un grand concors de fanzine per seleccionar un autor-dessenhaire.
«De l’orient a l’occitan»
CONCORS DE FANZINE
L’Institut d’Estudís Occitans de Provença-Aups-Còsta d’Azur (en collaboracion ambé l’associacion Equinoxe), per promòure la creacion occitana e la socializacion de la lenga, se prepausa de produrre lo premier MANGA en occitan provençau.
Organiza per avans un grand concors de fanzine per seleccionar un autor-dessenhaire.
Dubèrt en totei dins l’encastre dau reglament çai-sota, lo mestritge de l’occitan provençau es pas una necessitat absoluda que l’adaptacion se poirà faire per nòstra còla.
Lançament dau concors lo 1er d’octòbre de 2008
Lo laureat dau concors de fanzine se veirà prepausar la publicacion d’una òbra completa sus un tèma de sa chausida.
Reglament
2. L’autor-dessenhaire a tota libertat dins la chausida dau tèma.
3. Constrenchas de format :
· Premiera pagina : Lo dessenhaire l’i farà figurar lo títol. A tota libertat de començar lo racònte o d’evocar lei personatges. Doas zònas, l’una rectangulària (h2cmXL1,5cm) au debas a drecha, l’autra circulària (d= 7cm), de dispausar librament, son reservadas a l’editor.
· La darriera pagina comprendrà una zòna de texte de forma e de dimension libra que l’autor l’i podrà evocar son univèrs. Un bendèu de 5cm en bas de pagina per leis indicacions praticas serà reservada a l’editor.
4. Lo participant s’engatja d’acceptar l’adaptacion de son texte en occitan provençau (grafia classica) e de produrre, s’es seleccionat, un manga de 50 paginas format A4 entre lei 1/12/2009 e 30/06/2010.
5. Totei lei Fanzines recebuts seràn publicats en fotocòpias e prepausats a la votacion. Seràn venduts 50 centimes per participar au còst d’organisacion dau concors.
Seleccion dau laureat
· Totei lei Fanzines recebuts seràn publicats en fotocòpias au format A5 au ritme d’un o dos lo mes. Seràn tanben presentats au moment d’una mòstra publica.
· Lei legeires poiràn votar sus un site que l’i trobaràn 1 pagina de presentacion de chasque dessenhaire e de sa produccion. L’adreiça dau site serà de segur marcada sus chasque fanzine publicat.
Calendier
· 28/02/09 Data limita de remesa dei Fanzines
· 01/04/09 Publicacion de la « premiera realisacion »
· 01/10/09 Presentacion de totei lei produccions amb una exposicion- votacion
· 15/10/09 Clavadura de la votacion
· 31/10/09 Proclamacion dei resultats
Modalitats praticas
· lei 8 paginas A4 dau fanzine
· d’elements de presentacion de l’autor : fòto, indicacions biograficas…
· d’exemples de sa produccion (a destinacion dau site)
De faire an aquesta adreiça :
IEO-PACA (CREO-Provença) Ostau de Provença, 8bis Av. J. Ferry 13100 Aix-en-Provence ò per mel : ieopaca@ieo-oc.org
L’Institut d’Etudes Occitanes de Provence-Alpes-Côte d’Azur(en partenariat avec l’association Equinoxe), dans le but de promouvoir la création occitane et la socialisation de la langue, se propose
de produire le premier MANGA en occitan provençal.
Il organise au préalable un grand concours de fanzine pour sélectionner un auteur-dessinateur.
Ouvert à tous dans le cadre du règlement ci-après, la maîtrise de l’occitan provençal n’est pas absolument nécessaire car l’adaptation pourra être réalisée par notre équipe.
Lancement du concours le 1er octobre 2008
Le lauréat du concours de fanzine se verra offrir la publication d’une oeuvre complète sur un thème de son choix.
règlement
2. L’auteur-dessinateur a toute liberté dans le choix du thème.
3. Contraintes de format :
• Première page : Le dessinateur y fera figurer le titre. Il a toute liberté de commencer le récit ou d’évoquer les
personnages. Deux zones, l’une rectangulaire (h2cmXL1,5cm) située en bas à droite, l’autre circulaire (d= 7cm), à disposer librement, sont réservées à l’éditeur.
• La dernière page comprendra une zone de texte de forme et de dimension libre où l’auteur pourra évoquer son univers. Un bandeau de 5cm en bas de page destiné aux indications pratiques sera réservé à l’éditeur.
4. Le participant s’engage à accepter l’adaptation de son texte en occitan provençal (graphie classique) et à produire, s’il est sélectionné, un manga de 50 pages format A4 entre le 1/12/2009 et 30/06/2010.
5. Tous les Fanzines reçus seront publiés en photocopies et proposés au vote. Ils seront vendus 50 centimes pour participer aux frais d’organisation du concours.
Selection du laureat
• Tous les Fanzines reçus seront publiés en photocopies au format A5 au rythme d’un ou deux par mois. Ils seront également présentés lors d’au moins une exposition publique.
• Les lecteurs pourront voter sur un site consacrant 1 page à la présentation de chaque dessinateur et de sa production. L’adresse du site étant naturellement indiquée sur chaque fanzine publié.
Calendrier
• 28/02/09 Date limite de remise des Fanzines
• 01/04/09 Publication de la « première réalisation »
• 01/10/09 Présentation de toutes les productions sous forme d’une exposition-vote
• 15/10/09 Clôture du vote
• 31/10/09 Proclamation des résultats
Modalites pratiques
Un envoi comprend :
• les 8 planches du fanzine
• des éléments de présentation de l’auteur : photo, indications biographiques…
• des exemples de sa production (destinés au site)
Il sera fait à l’adresse suivante :
IEO-PACA (CREO-Prov e nce) Ostau de Provença , 8 bis Av. J. F erry 13100 Aix-en-Provenc e
ou par mail : ieopaca@ieo-oc.org