Cars amics, cars sòcis,
La dictada occitana dau 2018 si debanèt lo 27 de genoier de matin au Licèu Massena de Niça dins li salas reservadi de costuma ai classas preparatòris.
Deugueriam utilizar tres salas, pròva de la vitalitat e de l’interès que de mai en mai de monde pòrta a la dictada occitana.
200 personas joioï si retrobèron aquesto dissabta au licèu Massena a Niça per la dictada.
Mai d’un cinquantenau de liceans, de colegians, d’enfants dau primari, de monde venguts de toi lu cantons e de toti li associacions que l’organizèron !
Una capitada per la lenga !
Avèm reçauput aqueu messatge :
Una surpresa e una jòia de veire tant de joves, de mai en mai, qu’arribèron, s’assetèron embé seriós per aquela dictada. Cada organisator a trovat lu mòts justs per lu felicitar d’aquela venguda. Trovèron lu mòts justs finda per remerciar lu « mens joves » que venguèron coma cad’an e totjorn mai numeròs. Son elu qu’asseguran la trasmission de la lenga coma lo faràn lu joves d’ancuei, deman.
Faguèron mestier doi salas ben clafidi per recampar tot lo monde, e après lu discors, la dictada comencèt dins lo silenci e l’aplicacion necessari.
Coma si ditz, lo mai important èra de partejar aquela matinada e, alentorn dau gòto de l’amistat e d’un pichin merendon, cadun parlava dei sieus progrès qu’a fach despí l’an passat… « e serà melhor encara l’an que ven, de segur ! » Es aquò que cadun si pensava en tant que s’entornava au sieu embé lo « Diplòma de Participacion a la dictada occitana 2018 » ben plaçat dins lo sieu saqueton !
Aquesta manifestacion si debanèt en presença de
Sénher Steve BETTI, encargat de mission Lenga e curtura regionali, que rapresentava Sénher Emmanuel ETHIS, rector de l’acadèmia de Niça ;
Dòna Marie-Hélène Aubry, Directritz Academica ajoncha, que rapresentava Sénher Michel Jean Floc’h, Director dei servicis despartementaus de l’Educacion Nacionala dei Aups Maritimes, Inspector d’Academia ;
Sénher Jean-Luc GAGLIOLO, conselher municipal ajonch per lo Patrimòni istoric, la Leteratura, la Lucha còntra l’illetrisme, lo teatre, la lenga niçarda, l’Arqueologia, que rapresentava lo Cònsol de Niça, president de la Metropòla Sénher Christian ESTROSI
Sénher Auguste Verola, Vice-President dau Consèu Despartementau, que rapresentava Sénher Charles-Ange GINESY, President dau Consèu despartementau dei Aups-Maritimes ;
Dòna Isabelle Heams e Dòna Fabienne Michelangeli, provisors ajonchi per li classas preparatòri rapresentavan lo provisor Sénher Serge FERRARI, e nos aculhèron en lo sieu licèu.
Es da notar que, un còup mai a Niça èra un collectiu d’associacions que l’organizava :
– L’Association des Professeurs de Langues Régionales (A.P.L.R.)
La Fédération des Associations du comté de Nice
– L’Institut d’Études Occitanes (I.E.O.-06)
– Nice la Belle
– Nissart per tougiou
– Parlen ! Oc-bi countea
Lo president de l’IEO-06 Joan-Pèire SPIES pilhèt la paraula au nom de toi per aremerciar lu participants e li autoritats presenti en aquesta manifestacion.
per legir la presentacion
20180127_dictada_2018_presentacion-2.pdf
Li personalitats pilhèron la paraula cadun au sieu torn per soetar la benvenguda ai candidats e li desisar bòna fortuna per la dictada.
Steve BETTI diguèt que l’ensenhament de l’occitan au jorn d’ancuei mancava d’ensenhaires tant en lo primari coma en lo segondari. Mandèt una chamada devèrs lu joves per fin que passèsson lu divèrs concors per venir ensenhaire d’occitan-lenga d’òc
Jean-Luc GAGLIOLO si ralegrèt de veire que la chifra dei participants. Ramentèt tra autres l’implicacion de la comuna de Niça dins la valorizacion de la lenga e dau patrimòni niçards.
Pi siguèt au torn de Dòna Sylviana MAZZA-BORRIGLION de pilhar la paraula e de presentar lo tèxto de la dictada trach de la peça de Teatre La Mandragoura.
Dins lo meme temps, lo comedian que ten lo ròtle dins la peça jugada dau Rodou Nissart, Loís MARIN, liejèt la dictada dins l’autra sala.
En fin de dictada cada participant posquèt faire l’auto-correccion e recevre en regal un dei libres, CD, jornalet, regalats dai associacions organizatritz.
Toi auguèron lo sieu diplòma de participacion.
Lu pichoi presents reçaupèron lo libre d’ Elisabeth BONDANELLI : « LI CANSOUN DÒU LIMAÇOUN « . D’autres libres e CD siguèron regalats per l’ensems dei associacions.
Lo collectiu d’organizacion remercia le Consèu Départementau qui regalèt una partida dei libres donats ai candidats,
e lu partenaris :
Socca chips, que n’ajuda despí la debuta d’aquesta aventura collectiva quatre ans fa e Luc Salsedo, de la societat Nice Gourmet, creators dei Socca-Chips, que sostenon la dictada occitana e regalèron de Socca-chips per l’aperitiu. ;
Ollivier Lagrange, que nen porjèt un dessenh per l’aficha ;
Lu redactors dau mesadier La Charaïssa, que van regalar un exemplari a cada participant ;
La societat Philips que, gaug a Stan Palomba, regala un estilò per escriure lo vòstre tèxte. Son d’estilòs que fan jamai minga deca !
Lo temps de cambiar de sala, lo monde siguèt convidat a beure lo gòto de l’amistat.
Lu organizators regretan que lu rapresentants de la pressa, en particular lo jornal Nice-Matin non si siguèsson desplaçats per fin d’informar lo monde dau succès d’aquel eveniment.
Basta lo jornal Aquò d’Aqui donèt de resson a la dictada occitana de Niça.
Au nom de toi aremerciam lu 200 participants que faguèron lo desplaçament, lu 50 e passa escolans dei colègis e licèus. Denembram pas ni mai lu pichoi de l’Atelier de Nice la Belle bailejat da Quiquí BAILLY, que venguèron a la dictada per faire un juec adaptat au sieu nivèu.
Vos demandam d’èstre lu nòstres ambassadors pròches lu vòstres amics per fin que siguessiam encara mai numerós l’an que ven per festejar la lenga nòstra !
fòtos de Veronica Champollion
Vequí per toi lo tèxte de la dictada :
texte_dictada_occitana_2018.pdf
Chers amis, chers adhérents,
La dictée occitane 2018 a eu lieu le 27 janvier au matin au Lycée Masséna de Nice dans des salles réservées d’habitude aux classes préparatoires.
200 personnes enthousiastes se sont retrouvées ce jour-là au lycée pour la dictée à Nice. Plus d’une cinquataine de lycéens, des collégiens, des enfants d’élémentaire, des gens venus de tous côtés et de toutes les associations qui l’ont organisée !
Une belle réussite pour la promotion de la langue !
Nous avons reçu ce message :
Une surprise et une joie de voir tant de jeunes, de plus en plus, qui sont arrivés, qui se sont assis avec grand sérieux pour cette dictée. Chaque organisateur a trouvé les mots justes pour les féliciter de leur présence. Ils ont également trouvé les mots justes pour remercier les « moins jeunes » qui sont venus comme chaque année et toujours plus nombreux. Ce sont eux qui assurent la transmission de la langue comme le feront les jeunes d’aujourd’hui, demain.
Il y eut besoin de deux salles bondées pour asseoir tout le monde, et après les discours, la dictée débuta dans le silence et l’application nécessaire.
Comme on dit, le plus important était de partager cette matinée et, aautour du verre de l’amitié et d’une petite collation, chacun parlait des progrès qu’il a faits depuis l’an passé… « et ce sera encore mieux l’an prochain, c’est sûr ! » C’est ce que chacun pensait en repartant chez lui avec le « Dipôme de Participation à la dictée occitane 2018 » bien placé dans sa sacoche !
Cette manifestation s’est déroulée en présence de
Monsieur Steve BETTI, chargé de mission pour la Langue et la culture régionales, qui représentait Monsieur Emmanuel ETHIS, recteur de l’académie de Nice ;
Madame Marie-Hélène Aubry, Directrice Académique adjointe, qui représentait Monsieur Michel Jean Floc’h, Directeur des services départementaux de l’Éducation Nationale des Alpes-Maritime, Inspecteur d’Académie ;
Monsieur Jean-Luc GAGLIOLO, Conseiller métropolitain et Conseiller municipal délégué au Patrimoine Historique, à la Littérature, à la Lutte contre l’illettrisme, au Théâtre , à la langue niçoise, et à l’Archéologie, qui représentait le Maire de Nice, président de la Métroplole Nice Côte d’Azur, Monsieur Christian ESTROSI ;
Monsieur Auguste Verola, Vice-Président du Conseil Départemental, qui raprésentait Monsieur Charles-Ange GINESY, Président du Conseil départemental des Alpes-Maritimes.
Madame Isabelle Heams, proviseur adjointe et Madame Fabienne Michelangeli, proviseur adjointe pour les classes préparatoires, représentaient le proviseur Monsieur Serge FERRARI, et nous ont accueillis dans leur lycée.
Pour la quatrième fois à Nice un collectif d’associations culturelles l’organisait : l’APLR (association des professeurs de langue régionale), la Fédération des Associations Comté de Nice, l’Institut d’Etudes Occitanes (IEO-06), Nice la Belle, Nissart per Tougiou e Parlen Oc-Bi.
Notre président, Jean-Pierre SPIES prit la parole au nom de tous les présidents des associations organisatrices pour remercier les participants et les autorités présentes à cette manifestation.
pour lire la présentation
20180127_dictada_2018_presentacion-2.pdf
Il passa ensuite la parole aux personalités présentes qui se réjouirent de la tenue de cet événement à Nice, souhaitèrent la bienvenue aux participants et leur adressèrent leurs voeux pour la dictée.
Monsieur Steve BETTI dit que l’enseignement de l’occitan à l’heure actuelle manque d’enseignants tant dans le primaire que dans le secondaire. Il lança un appel aux plus jeunes afin qu’ils préparent les divers concours pour devenir enseignants d’occitan-langue d’òc.
Monsieur Jean-Luc GAGLIOLO se réjouit de voir que le nombre des participants à cette dictée occitane dépassait 160 personnes. Il rappela entre autres l’implication de la commune de Nice dans la valorisation de la langue et du patrimoine niçois.
Puis ce fut au tour deMadame Sylviane Mazza-Borriglion de prendre la parole et de présenter le texte de la dictée extrait de la pièce de Théâtre La Mandragore.
Pendant ce temps, le comédien qui tient lo rôle dans la pièce jouée par Le Rodou Nissart, Loïs Marin, lut la dictée dans l’autre salle.
A la fin de la dictée chaque participant put faire l’auto-correccion et reçut en cadeau un des livres, CD, magazines, offerts par les associations organisatrices.
Les enfants présents ont reçu le livre d’Elisabeth BONDANELLI : «LES CHANSONS DE L’ESCARGOT».
Chacun reçut également son diplôme de participation.
Le collectif d’organisation remercie le Conseil Départemental pour l’aide apportée sous forme d’une dotation en livres, et les partenaires :
Socca chips, qui nous aide depuis le début de cette aventure collective il y a quatre ans et Luc Salsedo, de la société Nice Gourmet, créateurs des Socca-Chips, qui soutiennent la dictée occitane et qui ont offert des Socca-chips pour l’apéritif ;
Ollivier Lagrange, qui nous a offert un dessin pour l’affiche ;
Les rédacteurs du mensuel La Charaïssa, qui ont offert un exemplaire de leur magazine à chaque participant ;
La société Philips qui, grâce à Stan Palomba, a offert un stylo à chacun pour écrire son texte.
Le temps de changer de salle, tout le monde fut invité à lever le verre de l’amitié.
Les organisateurs regrettent que les représentants de la presse, en particulier le journal Nice-Matin ne se soient pas desplacés pour relayer le succès de la dictée auprès du public.
Seul le journal Aquò d’Aqui a parlé de la dictée ccitane de Nice.
Denembram pas ni mai lu pichoi de l’Atelier de Nice la Belle bailejat da Quiquí BAILLY, que venguèron a la dictada per faire un juec adaptat au sieu nivèu.
Au nom de tous nous remercions les 200 participants qui ont fait le déplacement pour faire de cette dictée occitane une belle et conviviale fête de la langue, en particulier les plus de 60 élèves des collèges et lycées. Nous n’oublions pas les élèves de l’atelier d’initiation de Nice la Belle, encadré par Kiki Bailly, qui sont venus à la dictée faire un jeu adapté à leurs compétences.
Nous demandons à tous d’être nos ambassadeurs auprès de vos amis et voisins pour que nous soyons encore plus nombreux l’an prochain pour fêter notre langue !
photos de Véronique Champollion
Voici pour tous le texte de la dictée :
texte_dictada_occitana_2018.pdf