En lo 1964, Cécile Caulier escriguèt la cançon « Mon amie la rose ». Aquesta cançon siguèt cantada tra autre da Françoise Hardy la meme annada e Natasha Atlas en lo 1999. Es aquesta segonda version que mi donèt l’envueia de l’adaptar per lo niçard.
Mon amiga la ròsa
E ma mia la ròsa
De matin lo m’a dich
A l’auba siáu naissuda
L’aigai m’a batejà
Mi siáu espelida
Uroa amoroa
Ai rais dau soleu
De nuech mi siáu clausa
Desvelhada vielha
E pura èri bèla
Òc, èri la mai bèla
Dei flors dau tieu jardin.
Siam pròpi pas grand caua
E ma mia la ròsa
De matin lo m’a dich
Vé lo Dieu que m’a facha
Mi fa clinar la tèsta
Mi senti cabussar
Mi senti cabussar
Mon còr es ‘quasi nud
Ai pen dins la tomba
Ja li siáu pas plus
M’admiraves ièr
E poussa ieu serai
Per sempre deman.
Siam pròpi pas grand caua
E ma mia la ròsa
Es mòrta ‘sto matin
La luna esta nuech
A velhat mon amiga
Ieu en pantais ai vist
Embarlugant’ e nuda
Son ànima balar
Ben en delà dei nius
E que mi soguinhava
Crès’ aqueu que pòu creire
Ieu ai besonh d’esper
Se non siáu pas plus ren
Ò pura pas tant de caua
Es ma mia la ròsa
Que lo diguèt ièr matin.
adaptacion Joan-Pèire BAQUIE
MON AMIE LA ROSE
(Paroles : Cécile Caulier / Musique : Cécile Caulier 1964)
Françoise Hardy- 1965 http://www.wat.tv/video/francoise-hardy-mon-amie-rose-10ge8_2h9xn_.html
Natasha Atlas – 1999 http://www.youtube.com/watch?v=KeP-bJFg1bQ
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l’a dit ce matin
A l’aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille
Pourtant j’étais très belle
Oui j’étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin.
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l’a dit ce matin
Vois le dieu qui m’a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J’ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus
Tu m’admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain.
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j’ai vu
Eblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait
Crois celui qui peut croire
Moi, j’ai besoin d’espoir
Sinon je ne suis rien
Ou bien si peu de chose
C’est mon amie la rose
Qui l’a dit hier matin.