Dernières chances d’assister à la Pastorala per lo nòstre temps !
Après le succès de la représentation à Nice le 11 décembre au théâtre Francis Gag,
Je suis heureux de vous inviter à la représentation de la
PASTORALA PER LO NÒSTRE TEMPS
Pastorale pour le temps présent
à Peillon,
samedi 15 janvier
à 15 heures
salle de la Sousta
Réservation auprès de Miquèla au :
06 66 23 19 64
entrée gratuite
Respect des règles sanitaires en vigueur
Après dau succès de la representacion a a Niça lo 11 de décembre au teatre Francis Gag en Vila Vièlha.
Siáu urós de vi convidar a la representacion de la
PASTORALA PER LO NÒSTRE TEMPS
Pastorale pour le temps présent
a Pelhon,
dissabta lo 15 de genoier
a 15 oras
sala de la Sosta
Réservation pròche Miquèla au :
06 66 23 19 64
entrada a gratis
Devètz respectar li règlas sanitari que s’aplican
Au plaser de si veire,
Joan-Pierre Spies
Président de l’IEO-06
Ou , pour l’ultime représentation
à Menton
dimanche 16 janvier
à 16 heures
salle Saint Exupéry
8 rue de la République
Entrée 5 euros
Respect des règles sanitaires en vigueur
Réservation auprès de Miquèla au : 06 66 23 19 64
voir un reportage en français et des photos sur
http://ieo06.free.fr/spip.php?article3861
http://ieo06.free.fr/spip.php?article4323
L’Institut d’Etudes Occitanes des Alpes-Maritimes (IEO-06), en partenariat avec de nombreuses associations et collectivités territoriales, mène de nombreuses actions pour la promotion de la culture régionale, la langue d’oc, dans ses diverses variantes parlées sur le territoire du département (niçois d’un côté du Var, provençal sur l’autre rive, vivaro-alpin dans les montagnes du moyen et haut pays), et des parlers voisins intermédiaires avec le ligure dans la Roya.
Depuis de nombreuses années, des ateliers de théâtre permettent aux adhérents d’appréhender la langue autrement.
Cela a conduit l’association à se lancer dans une nouveau défi : rassembler en 2017 une troupe de comédiens de 9 à 82 ans venus d’horizons divers (de Saint-Vallier-de-Thiey à la vallée du Paillon en passant par Vallauris et Nice) qui ont travaillé sur une pièce de théâtre, et à soutenir cette initiative ; il s’agissait d’un spectacle bilingue, Jana, la pichona mestressa de las marmòtas, pour tout public, qui a été créé au Rouret le 25 novembre 2017, il a été joué de nouveau à l’Espace du Thiey à Saint-Vallier-de-Thiey le 10 juin 2018, au théâtre de la Cité à Nice le 18 novembre 2018, et à la Sousta, à Peillon, le 31 mars dernier 2019.
Puis ce fut le départ d’une nouvelle aventure : retrouver le presèpi par la création d’une Pastorala per lo nòstre temps,
Pastorale pour le temps présent.
Elle a été créée le 8 décembre 2019 au Rouret, puis reprise à Peille le 11 décembre 2019
Un théâtre bilingue
Notre théâtre est bilingue et, dans le cas de cette pièce, il est à 50% en français mais par le jeu, la mise en scène… nous nous sommes arrangés pour que la pièce touche le plus large public, autrement dit il n’y a pas de barrière de la langue.
Un groupe amateur
Nous n’avons aucune exigence de cachet, de frais de déplacement, de droits d’auteur ou sur la musique. Si nous arrivons à rassembler tous les comédiens, nous pouvons venir pour jouer gratuitement.
Un groupe humainement engagé
Nous aurons à cœur de permettre aux Niçois de retrouver une part de leurs traditions, celle qui est rattachée au Presèpi : il s’agit d’une Pastorale moderne, bilingue, qui commence à la maison de retraite mais bien vite nous l’oublions…
C’est une Pastorale laïque (qui évoque des valeurs morales de Noël : la paix, la fraternité )
C’est une Pastorale inscrite dans la tradition des Pastorales, avec les Santons traditionnels du Presèpi (de la Crèche), mais qui fait référence également aux mythologies de la naissance.
Un spectacle complet
La pastorale que nous créons est écrite dans des registres différents (quotidien, familier, poétique, comique, burlesque), mêlant théâtre, musique, chants, en français et en occitan (niçois et provençal), elle intègre plusieurs chants traditionnels dans le jeu.
Un spectacle pour tous, petits et grands, parlant niçois ou pas.
Pastorale pour le temps présent
Des mythes anciens elle a gardé l’émerveillement de la naissance de la lumière nouvelle, si poétiquement et savamment “esspliqué ” par Paul Colombier, dans : La Nativitat dins l’Estelam et “pantaillé”par Victor Gelu dans son : Credò de Cassian.
Dans la revue : Lou Sourgentin elle a retrouvé la présentation des personnages du Presèpi niçois (crèche), sous l’aspect de marottes, réinventées pour nous par Veronica Champollion.
Elle a emprunté leur verve comique, leur poésie aux Santons d’ Yvan Audouard et, à la tradition provençale, ses chants populaires.
Elle s’est émue du beau livre d’Erri de Luca : Au nom de la Mère qui se met à l’écoute du cœur de Joseph et de sa fiancée Marie, une toute jeune-fille-mère , promise à la lapidation.
Notre dernière déesse-mère ?
Toujours vierge et toujours mère comme notre Bonne-Mère, la Terre.
La pièce est bilingue mais rendue compréhensible pour tous.