Nòstre amic, Andrieu a decidit de confidar encuei son estilò a Auban Bertero, autre sòci de l’IOE-06. Òsca per aquest bèu travalh d’escritura. Vautres toi sòcis ò amics de l’ieo-06 podetz nos escriure per prepausar lei vòstres tèxts.
Podetz legir l’article d’Auban Bertero encuei dins leis edicions de « Nice-Matin » Grassa e Canas.
Si parar de la teleprospeccion.
Si passa totjorn ansin… lo telefòn cascalha e vos fa ressautar. Una votz desconeguda s’acertana que siatz ben lo sénher Untau ò dòna Unatala e vos debana quand e quand sa leiçon. Aprenètz qu’avètz ganhat un televisor, un viatge, una autò, una maquina de lavar, siatz estat revesit a la palha corta per una crosiera de sièis mes sus lo Queen Mary II e patin-cofin. Podètz plus copar lo fielet a vòstre televendeire !… N’avètz lo pron dei rompebasses que vos secuton ‘mé de telefonadas publicitàrias ? Vos prepausi, en exclusivitat, un antidòt…
Siam entaulats per dinnar… sòna lo telefòn. Ma molher aganta lo combinat e tre qu’a comprés de que vira mi passa lo secafetge. E ieu, li respòndi… en provençau ! L’autre bretoneja, mi demanda se siéu ben Monsur Bertero. Li respòndi que compreni pas çò que mi ditz, nimai dins quina lenga mi parla… E coma dins leis estagis de televenda podién pas preveire que li aurié de « prospects » (coma dison) que parlarién, en França, una autra lenga qu’aquela de l’article 2 de la Constitucion, mon rompebasses a lèu fach d’enregar per de practicas mens aventurosas.
Lo còup venent, s’avètz un secatòri que vos ditz qu’avètz ganhat una setmanada dins un palaci de Bagdad, oblidetz pas l’antidòt. Demandatz-li, dins vòstre provençau lo mai granat, çò que vòu, çò qu’a de vendre, dins quina lenga vos parla e podètz èstre segur que farà pas lòng per si despegolir de vòstra reborsiera persona…
Auban Bertero.
Ajuda a la lectura :
– «a» finau es prononciat, segon leis endrechs, /a/, /œ/ ò /o/,
– «o» e «ó» correspòndon a /ou/,
– «ò» es prononciat, segon leis endrechs, /wo/ ò /wa/,
– «j» e «g» davant «i» e «e» son prononciats /dj/,
– «tz» correspònde sovent a un /s/ sonòre,
– «nh» correspònde a /gn/ (montagne),
– «lh» correspònde a /ill/ (ailleurs) ,
– «ch» es prononciat /tch/.
Se protéger du télémarketing.
Cela se passe toujours ainsi… le téléphone grelotte et vous fait sursauter. Une voix inconnue s’assure que vous êtes bien monsieur Untel ou madame Unetelle et elle vous dévide, sur le champ, sa leçon. Vous apprenez que vous avez gagné un téléviseur, un voyage, une auto, une machine à laver que vous avez été tiré à la courte paille pour une croisière de six mois sur le Queen Mary II et patati et patata. Vous n’arrivez plus à couper le sifflet à votre télévendeur… Vous en avez assez des casse-pieds qui vous persécutent avec des coups de téléphone publicitaires ? Je vous propose, en exclusivité, un antidote…
Nous sommes attablés pour déjeuner… le téléphone sonne. Mon épouse saisit le combiné et dès qu’elle a compris de quoi il retourne, elle me passe l’importun. Et moi, je lui réponds… en provençal. L’autre bafouille, me demande si je suis bien Monsieur Bertero. Je lui réponds que je ne comprends pas ce qu’il me dit, ni dans quelle langue il me parle… Et comme dans les stages de télévente on ne pouvait pas prévoir qu’il y aurait des « prospects » (comme ils disent) qui parleraient, en France, une autre langue que celle de l’article 2 de la Constitution, mon casse-pieds a vite fait de se tourner vers des clients moins embarrassants.
La fois prochaine, si vous avez un gêneur qui vous dit que vous avez gagné un séjour d’une semaine dans un palace de Bagdad, n’oubliez pas l’antidote. Demandez-lui dans votre provençal le plus recherché ce qu’il veut, ce qu’il a à vendre, dans quelle langue il vous parle et vous pouvez être sûr qu’il ne mettra pas longtemps à se dépêtrer de votre contrariante personne…
Cet article a également paru dans le mensuel provençal d’information bilingue Aquò d’Aquí. Adresse électronique : aquodaqui@club-internet.fr
Per legir RESSON D’AQUI 4
AGENDA :
Samedi 23 juillet 2005, à 19h, en l’église de St. Césaire : concert de la Compagnie « Piada deliura », suivi, sur le parvis, d’un buffet et d’un balèti. Prix : 10,00 €.