Nòstre amic, Andrieu responsable de la cronica « Nice-Matin » per l’IEO-06, a decidit de confidar son estilò a Gílbert Mancini sòci de l’ieo-06.
Vautres toi sòcis ò amics nos podetz escriure per prepausar lei vòstres tèxts.
Podetz legir l’article de Gílbert Mancini encuei dins l’edicion de « Nice-Matin » Grassa.
Cigaretas e tubaires.
Lei cigaretas, que sigan blondas ò brunas, « gitanas » ò « gallesas » emai, encara, anglesas, embé ò sensa filtre, son lei companhas docilas qu’asseguran ai tubaires un evident benèstre. En tapotejant lo sieu paquet de cigaretas, lei tubaires lei deliuran, lei tènon dins lei sieus dets, ben preciosament, leis abran e lei semondon ai sieus bocas, ben contents de lei pipar prefondament. S’envolan en tubada e, de la sieu brèva existéncia, laissan que de cèndres. Aquelei que tuban braman qu’es atentar a la sieu libertat que d’interdire la cigareta dins leis endrechs publics. Aquelei que tuban pas ne’n pòdon ren esperar, son que la libertat d’alenar l’aire ansin « perfumat » per leis autres.
La tubèia, tant « inspirarèla » que sigue, en volutas assolantas e de deslassantas ne’n rèsta pasmens una ataca veraia per lei paumons. La sciéncia, ailàs!, pròva aquesta realitat. E, d’aquest mau, quant, ja, an trabucat ? Mai, qu’enchau, estent qu’es solament ais autres qu’aquò pòu capitar, parai ?
Una cigareta, un gòt de rom èran una darriera gràcia qu’èra acordada ai condamnats an una fòrta pena, valent a dire capitala – dempuei abrogada – per la mòrt qu’elei avián donada. Mai, dins tot aquò, mi fau apondre que li aviá, pasmens, una mena de condamnats que, pecaire, avián plus que la mòrt coma veire-venir e que, au còntre, èran blancs coma la tafa de la nèu. Leis escais-nomavan « Lei Pelós » de la guèrra de 14-18 e quand dau temps de la guèrra dei trencadas donavan l’ataca, aquí assegurats d’anar an una mòrt quasi certana, avián drech, emai elei, a l’aigardent e au paquet de tabac gris.
Lei cigaretas, son elei que semondon la mòrt sensa ges de rancura an aquelei que fan pas ges d’esfòrç per arrestar de tubar. Finala, lei condamnats chausissián la cigareta… lei cigaretas, elei, chausisson sei condamnats.
Gílbert Mancini.
Cigarettes et fumeurs.
Les cigarettes, qu’elles soient blondes, brunes, « gitanes » ou « gauloises », ou bien, encore, anglaises, avec ou sans filtre, sont les dociles compagnes qui assurent aux fumeurs un évident bien-être. En tapotant leur paquet de cigarettes, les fumeurs les libèrent, les tiennent bien précieusement entre leurs doigts, les allument et les offrent à leurs lèvres bien contents de les humer profondément. Elles s’envolent en fumée et, de leur courte existence, ne laissent que des cendres. Les fumeurs hurlent que c’est attenter à leur liberté que d’interdire la cigarette dans les lieux publics. Les non-fumeurs ne peuvent rien en attendre, sinon la liberté de respirer l’air ainsi « parfumé » par les autres.
La fumée, aussi « inspiratrice » soit-elle, en volutes réconfortantes et distrayantes, n’en demeure pas moins une véritable attaque contre les poumons. La science, hélas!, prouve cette réalité. Combien sont déjà tombé dans ce piège ? Mais, qu’importe, puisque c’est seulement aux autres que cela peut arriver, n’est-ce pas ?
Une cigarette, un verre de rhum étaient une dernière grâce accordée aux condamnés à une forte peine, c’est-à-dire capitale – abrogée depuis – pour la mort qu’ils avaient eux-mêmes donnée. Mais, dans tout cela, il me faut ajouter qu’il y avait, pourtant, une sorte de condamnés qui, les pauvres, n’avaient plus que la mort comme perspective et, par contre, étaient blancs comme neige. On les surnommait « Les Poilus » de la guerre 14-18 et lorsque, pendant la guerre de tranchées, ils allaient attaquer, presque assurés d’aller à une mort certaine, ils avaient droit, eux aussi, à l’eau-de-vie et au paquet de tabac gris.
Ce sont les cigarettes qui donnent la mort, sans le moindre regret, à ceux qui ne font pas l’effort d’arrêter de fumer. En définitive, les condamnés choisissaient la cigarette… les cigarettes choisissent, elles, leurs condamnés.