Nòstre amic, Andrieu SAISSI responsable de la cronica « Nice-Matin » per l’IEO-06 e secretari de nòstra seccion a pres son estilò per mandar un crit, un bram còntra l’ignoréncia. Vautres toi sòcis ò amics nos podetz escriure per prepausar lei vòstres tèxts.
Podetz legir l’article d’Andrieu SAISSI encuei dins l’edicion de « Nice-Matin » Grassa.
De pas mancar l’agenda en bas de pagina.
Ignoréncia.
« Es de tot en tot estrani qu’aquest país admete dins lei tèxtes oficiaus de lengas regionalas que si son pas especialament singularizadas per de caps d’òbra universaus. »1 Es ce que fisava an un jornalista, Mèstre Angelo Rinaldi, Academician, tocant a la proposicion dei deputats d’una reconoissença constitucionala dei lengas regionalas. Coma va qu’un critic literari esclairat posquèsse parlar ansin, a la destimborlada ?
La lenga nòstra, l’occitan – d’unei dien, la lenga d’òc – auriá pas produch de « caps d’òbra universaus » ? Mèstre Rinaldi, ignòra tota la literatura trobadorenca que, pendent quatre sègles, aguèt una influénçia decisiva dins l’Euròpa occidentala tota, emai dins lo país qu’èra pa’enca’ França. Ignòra que siguèt un moment important e fondator de la pensada occidentala.
Es tojorn qu’encuei, lei trobadors son estudiats dins lo monde entier : despassa, de luenh, lei limits dei país d’òc. Ignòra que la literatura occitana, es mila ans de produccion continuosa. Ignòra la renaissença dau sègle XIXen que la sieu universalitat siguèt saludada per lo prèmi Nobel acordat a Frederic Mistral, après lei quatre prèmis decernits per… l’Acadèmia francesa que lo sollicitèt, de lònga, per que presentèsse la sieu candidatura a la nòbla assemblada.
Ignòra lei grands escrivans contemporanèus que son Max Roqueta, Joan Bodon, Marcèla Delpastre, Bernat Manciet, Max-Felip Delavouet e Robèrt Lafont que lei sieus escrichs interpèlan toi leis òmes, d’aquí ò d’alhors.
Es ansin, quand un « jacobin militant »1, coma si definisse l’Immortau, privilegiá l’ideologia, luèga de la reflexion. I aguèt un precedent embé lo paure Bertrand Poirot-Delpech, Academician tanben, qu’afortissèt, dins un grand quotidian, qu’èra abusiu de nomar « lengas » de parlars qu’an ges de gramatica e ges de sintaxi. Ignorava, eu, que la premiera gramatica d’una lenga europèa, autra que lo latin, sonada «Las leys d’amor», siguèt, en 1356, aquela de l’occitan.
Basta, jamai demanderiam que lei lengas regionalas remplacèsson lo francés, « lo majoriá que sens’ela tot s’afondrariá »1, jamai vougueriam « noire a l’unitat de la Republica »1. Vorriam solament que siguèsse mens coercitiva e mai frairenala, mens mespresosa e mai respectuosa de drechs de toi e de cadun, enfin, qué, mai republicana !
Es pa’nca’ ganhat embé de monde coma lei nòstreis Academicians !
Andrieu Sàissi.
Ignorance.
« Il est tout à fait étrange que ce pays admette dans les textes officiels des langues régionales qui ne se sont pas particulièrement singularisées par des chefs-d’œuvre universels. »1 C’est ce que confiait à un journaliste, Maître Angelo Rinaldi, Académicien, au sujet de la proposition des députés d’une reconnaissance constitutionnelle des langues régionales. Comment se peut-il qu’un brillant critique littéraire puisse ainsi parler de façon inconsidérée ?
Notre langue, l’occitan – certains disent, la langue d’oc – n’aurait pas produit de « chefs-d’œuvre universels » ? Maître Rinaldi ignore toute la littérature des troubadours qui, pendant quatre siècles, a eu une influence décisive dans toute l’Europe occidentale, y compris dans le pays qui n’était pas encore la France. Il ignore que ce fut un moment important et fondateur de la pensée occidentale.
Il n’en demeure pas moins qu’aujourd’hui les troubadours sont étudiés dans le monde entier : cela dépasse, de loin, les limites des pays d’oc. Il ignore que la littérature occitane, c’est mille ans de production ininterrompue. Il ignore la renaissance du XIXème siècle dont l’universalité a été saluée par le prix Nobel accordé à Frédéric Mistral, après les quatre prix qui lui ont été décernés par… l’Académie française qui l’a sollicité, à maintes reprises, pour qu’il présente sa candidature à la noble assemblée.
Il ignore les grands écrivains contemporains que sont Max Rouquette, Jean Boudou, Marcelle Delpastre, Bernard Manciet, Max-Philippe Delavouët et Robert Lafont dont les écrits interpellent tous les hommes, d’ici ou d’ailleurs.
C’est ainsi, lorsqu’un « jacobin militant »1, comme se définit l’Immortel, privilégie l’idéologie, au lieu de la réflexion. Il y a eu un précédent avec feu Bertrand Poirot-Delpech, Académicien, lui aussi, qui a affirmé, dans un grand quotidien, qu’il était abusif d’appeler « langues » des parlers qui n’ont ni grammaire, ni syntaxe. Il ignorait, lui, que la première grammaire d’une langue européenne, autre que le latin, intitulée «Las leys d’amor», a été, en 1356, celle de l’occitan.
Bref, jamais nous n’avons demandé que les langues régionales remplacent le français, « la poutre maîtresse sans laquelle tout peut s’effondrer »1, jamais nous n’avons voulu « nuire à l’unité de la République »1. Nous voudrions seulement qu’elle soit moins coercitive et plus fraternelle, moins méprisante et plus respectueuse des droits de tous et de chacun, enfin, quoi, plus républicaine !
C’est loin d’être gagné avec des gens comme nos Académiciens !
1 Propos recueillis par Jean-Marc Raffaelli, «nice-matin» du 19 juin 2008, p.24.
Agenda :
Atelier de langue, à La Colle/Loup, lundi 30 juin, école N. Lanza, 17h30 (le dernier avant les vacances scolaires),
Rencontres Internationales d’Altermandoline, à Puget-Théniers, les 4, 5, 6 juillet 2008, tous les concerts sont gratuits (infos : 04 93 05 05 05 ou 06 09 06 79 89).