Nòstre amic, Andrieu responsable de la cronica « Nice-Matin » per l’IEO-06, a decidit de confidar son estilò a Guiu Rami sòci de l’ieo-06. Vautres toi sòcis ò amics nos podetz escriure per prepausar lei vòstres tèxts.
Podetz legir l’article de Guiu Rami encuei dins l’edicion de « Nice-Matin » Grassa.
De pas mancar l’agenda en bas de pagina.
Una istòria de pèis.
De segur, despuei doi jorns, leis escolans an dessenhat, descopat, fabricat, pintat de pèis, de gròs, de pichins, de roges, de jaunes… An fach de pèis imaginaris, redons, carrats, monstruós, ‘mé de nadarèlas d’en pertot.
Pasmens, son un pauc tristes aquestei pichons perqué est’an, lo premier d’abriu si capita un dimenge ! Porràn pas agantar sei companhs e, per un còup, leis esquinas deis enfants emai dei mèstres, seràn pas decoradas d’aquelei caps d’òbra…
Mai, sabètz de dont vèn aquesta tradicion ? Pareisse que dau temps que Berta filava, l’annada començava lo premier d’abriu, en rason dau novelum de la prima. En 1564, lo rèi Carles nòu decidèt que d’ara en avans, l’annada començariá lo premier de genier, coma l’aviá proclamat Juli Cesar en 46 avant Jèsus-Crist. A l’epòca, per marcar lo passatge a l’annada novèla, lo monde escambiavan d’ofèrtas. Fin d’embolhar lo cabedèu, fòrça gènts contunharàn de porgir de donas en abriu. A cha pauc, lei presents si cambièron en galejadas, puei en enganas per colhonar vesins, amics e autrei…
Perqué aver causit de pèis ? Aquesta data si tròba en fin de caresma, un periòde que si manjan fòrça pèis. Quora si desvolopèron lei badinadas, una atrapa abituala èra l’ofèrta de pèis faus. Pichin a pichin, la tradicion s’espandèt dins leis autrei país dau monde. Mai, mèfi ! en Escòcia, vos podètz faire agantar lo 2 d’abriu, en India, lo 31 de març… Autre temps, en Provença, si divertissián ‘m’un juec sonat « faire lega ». Per exemple, entre pichons, si prepausava : « Vòs una ametla ? ». La mostravan e au moment que l’enfant l’anava agantar, la fasián disparéisse dins la marga em’un cordèu. Cridavan au bedigàs : « Vòs una ametla ? Tira garri, garrion ! » e toi ensems cantavan : « Siam au mes d’abriu, que leis ais s’abrivan ! Quora serem au mes de mai, leis ais s’abrivaràn mai ! »
Guiu Rami.
Une histoire de poissons.
Sans aucun doute, depuis deux jours, les écoliers ont dessiné, découpé, fabriqué, peint des poissons, des gros, des petits, des rouges, des jaunes… Des poissons imaginaires, ronds, carrés, monstrueux, avec des nageoires partout.
Pourtant, ces enfants sont un peu tristes car, cette année, le premier avril tombe un dimanche ! Ils ne pourront pas attraper leurs camarades et, pour une fois, le dos des enfants et celui des maîtres, ne seront pas décorés par ces chefs-d’œuvre.
Mais, savez-vous d’où vient cette tradition ? Il paraît qu’il y a fort longtemps, l’année commençait le premier avril, en raison du renouveau du printemps. En 1564, le roi Charles IX a décidé que, dorénavant, l’année débuterait le premier janvier, comme l’avait proclamé Jules César, en 46 avant Jésus-Christ. A l’époque, pour marquer le passage à l’année nouvelle, les gens échangeaient des offrandes. Afin de brouiller les cartes, de nombreuses personnes vont continuer d’offrir des cadeaux en avril. Peu à peu, les présents se sont transformés en plaisanteries, puis en farces pour attraper voisins, amis et autres…
Pourquoi avoir choisi des poissons ? Cette date se situe en fin de carême, une période où l’on mange beaucoup de poisson. Quand les facéties se sont généralisées, une farce habituelle était l’offrande d’un poisson factice. Peu à peu, la tradition s’est répandue dans les autres pays du monde. Mais, attention ! en Ecosse, vous pouvez vous faire attraper le 2 avril, en Inde, le 31 mars… Autrefois, en Provence, on s’amusait avec un jeu appelé « faire envie ». Entre enfants, l’on demandait, par exemple : « Tu veux une amande ? ». On la montrait et au moment où l’enfant allait la saisir, on la faisait disparaître dans sa manche à l’aide d’une ficelle. On criait au nigaud : « Tu veux une amande ? Tire rat, petit rat ! » et tous ensemble l’on chantait : « On est au mois d’avril où l’on mystifie les ânes ! Quand nous serons au mois de mai, nous les mystifierons encore ! »
Agenda :
Concert de chant traditionnel : avec le trio « Aurea », en l’église de Cabris, 17h, ce dimanche 1er avril (es pas una galejada !),
Atelier de danses : mardi 3 avril, salle polyvalente de St Antoine, 20h30,
Atelier de langue : mercredi 4 avril, salle polyvalente de St Jacques, 17h30.