Nòstre amic, Andrieu responsable de la cronica « Nice-Matin » per l’IEO-06, a decidit de confidar son estilò a Gílbert Mancini sòci de l’ieo-06. Vautres toi sòcis ò amics nos podetz escriure per prepausar lei vòstres tèxts.
Podetz legir l’article de Gílbert Mancini encuei dins l’edicion de « Nice-Matin » Grassa.
Una illa, … una flor.
Li a quauqueis annadas, au mes de mai, agueriam la frema e ieu, la benurança de visitar Madèra. L’avion aviá atterrat a nuech sarrada e fuguèt lo lendeman que descurberiam l’illa. Nautres, pasmens abituats de veire de verdura e de flors, dins lo bèu país de Grassa, aquí reçauperiam un tuert visuau.
Dins aquesta illa, an costumat de dire que l’estiu li vèn passar l’ivèrn. Es un luec dei tons verdolents, aquelei deis esséncias boscarencas, dei bananariás, dei plantacions de canna de sucre e de liumes, engalantats, d’aicí, d’ailà, de coloruns roges, lilà encre e jaunes. A Madèra, cada moment es una suspresa. En quauquei minutas, si pòu passar d’una vegetacion sauvatja an una tèrra facturada : es una illa que, tre la veire, vos pren lo vertolhon. Es verai qu’illuminan lo regard sei rotas floridas, dei colors de l’arc de seda ; an un biais de serpentejar a l’entorn de la montanha que fan sempre lo monta-davala. Es pas rare, dins aquest paradís volcanic, que, vist la superficia reducha de l’illa – sèt cents quaranta quilomètres carrats – lo meme tròç de tèrra norrigue vinhas e trufas. Aquí la mendra pèira laissa escapar una flor, una planta, un aubre ò un aubrilhon que coloran l’èr d’esmaut. De plueias abondosas l’an facha venir druda dins un viu colorum intense. Es un vertadier jardin de flors : borgencs, ortensias, boganviliers, mimòsas, orquidèias, camèlias, magnoliers, goiaviers,… tot aquò crèisse en libertat m’un abonde que ve’n envisca l’uelh.
Autre temps, l’illa èra pas qu’una tèrra sauvatja cuberta d’una seuva, « madeira », en portugués. Lei premiers arribants plantèron cavilha a l’adrech de la montanha cubert de fenolhs a perda de vista, que lo nom portugais « funchal », devenguèt aqueu de la capitala dau país.
Se podètz, manquetz pas d’anar descurbir Madèra. Seretz esmeravilhats tant per la beutat de la natura coma per lo gentum deis estajants.
Gílbert Mancini.
Une île, … une fleur.
Voici quelques années, au mois de mai, nous avons eu, ma femme et moi, le bonheur de visiter Madère. L’avion avait atterri à la nuit tombée et c’est le lendemain que nous avons découvert l’île. Nous, pourtant habitués à voir de la verdure et des fleurs, dans le beau pays de Grasse, avons, là, reçu un choc visuel.
On a l’habitude de dire que l’été vient passer l’hiver dans cette île. C’est un lieu aux tons verdoyants, ceux des essences forestières, des bananeraies, des plantations de canne à sucre et de légumes, ornés, ça et là, de teintes rouges, lilas foncé et jaunes. A Madère, chaque instant est une surprise. En quelques minutes, on peut passer de la végétation sauvage à une terre cultivée : c’est une île qui vous donne le vertige dès que vous la voyez. Il est vrai que ses routes fleuries, aux couleurs de l’arc-en-ciel illuminent le regard ; elles ont une telle façon de serpenter autour de la montagne qu’elles ne cessent de monter et de descendre. Il n’est pas rare dans ce paradis volcanique que, compte tenu de la surface réduite de l’île – sept cent quarante kilomètres carrés – un seul morceau de terre porte vignes et pommes de terre. Ici, la moindre pierre cache une fleur, une plante, un arbre ou un arbuste qui émaillent l’air.Des pluies abondantes l’ont rendue luxuriante, d’un coloris vif et intense. C’est un vrai jardin fleuri : rhododendrons, hortensias, bougainvilliers, mimosas, ordhidées, camélias, magnolias, goyaviers,… tout cela pousse librement, dans un foisonnement où l’œil se rive.
Jadis, l’île n’était que terre sauvage couverte d’une forêt primitive, « madeira » en portugais. Les premiers arrivants se sont installés à l’adret de la montagne, couvert à perte de vue de fenouils dont le nom portugais « funchal » est devenu celui de la capitale du pays.
Ne manquez pas, si vous le pouvez, d’aller découvrir Madère. Vous serez émerveillés autant par la beauté de la nature que par la gentillesse des habitants.