Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei en Saorgin, titrada « Řa Màquina a cuëjë dë me mà », v’es prepauada da Jan-Piè AIPERTO, sòci de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Řa Màquina a cuëjë dë me mà
Èřavamë fin Agostë dë quarant’e quatrë. Avia nëvë ani.
Soenhë, me Ma cuëjia e taconava řa ròiba dë noi tuti. Ř’ëstai a s’èřa acostumàa a cuëjë, n’a carreřa a ř’ombra, shu ë banquet dë ř’ushë.
Un di, un soidat Alëmand cařa dë n’a « Cařanca ». Grandë, ben vëstit foëshë un dë cuili con di galoi…mi n’ë canton dë ř’ushë, ë më fa paoë con řa se pistòla…. Ë s’afeima, ř’avacha, në capishemë pas lòquë ë vò dië, ma, ë fa afètë a me Ma qu’a cuëjë un cònsë shu ře brague fruste dë me Pa.
Dë stë di, anhutantë ë s’arëcampava con řa se ròiba a cuëjë : còmë quili grëssi bëtoi dë fèrë de vëstimenta da soidat. E pë paga, ë poitava na meja bòcha dë cueë pan neiřë e quaique bare dë chicolata. Bòn qu’ èřa….
Ėřavamë ja d’Otobre e n’a carreřa së diguia quë dëviavamë paitë, ma dondë ? Nëshun në savía ! Samë ořa quë ři Brilhinqui, ili, son paitíi dë stë meijë. Pë mi, fadaca, n’èřa qu’un sònë, ma adèssë pensë quë me Ma e me Pa èřan ja prunti…..
Un di, me Ma lavava n’ë bassin a řa fontana dë megë. Mi, staguia li n’e scařete, aspëtava me Pa d’ën « Caiřosina ».E qui veguë montàa ?
Ř’Alëmand con řa se ròiba sotë braç. Alořa ř’i fassë capië quë me Ma në poguia chu cuëje pëique me Pa avia strëma e subaca řa maquina n’a cròta de scařete. Subitë më shui barrat ën ca. Qui sa së ř’avia capit ! N’ën saguë ren ! Ma òřa pensë quë dëvia aveë capit ; pensë shi quë dëvia saveë lòquë ři aruvava a ili tuti.
A cena èi tutë cuntat a me Ma e me Pa e më shui pilha una bèla ëngusiada d’aveë tròpë pailat. Dë cueë di, ë « tëdesc » n’a chu parëshu. Sëgondë me Pa, ë dëvia èssë dë cuela companhia dë cavalařia strëmai n’a galařia dë camin grandë dë Fontan. Pëi son stai bombaidai a « Santa Clařa-dë-Caiřòs » quandë scapavan.
Ë meijë dë dicembre ei aruva . Stë viagë amë avu oidine dë paitë. Qui voria nè!
Èřavamë ë trètzë dë stë meijë. Semë ëndai fi a Tenda, chaiti d’uni a pè, d’autri shu de carrete carëgai dë tuta mena ròiba. A Tenda amë pilha un train talian fi a Tuřin dondë ř’i diguian ře « casëimete ».Ë ř’i faguia un frei da can, ren pë scaudàa se, tutë èřa gëřa.
Ë di d’ëncuëi samë quë « la déportation » për ř’Alëmanha via Vérona èřa prë vista ři vint’e sèt jëneë dë quařant’e cinquo. Un tren dë vagoï vëi (për ře bestie) èřa ja prontë. Ma qui savia lò ! Nëshun ! Samë òřa quë Tuřin n’èřa qu’un arèstë…
Ř’i semë stai fi a ë meijë d’Avrilhë dë quarant’e cinquo. Semë rëvënhüi ën passendë d’a řa Suissa pë aruvàa a Niça aprèsse nořant’e quatrë oře dë tren, pëi rëveë Saogë ři vint’e sèt. Aruvat a řa nòisha cà, amë trovat ř’ushë laiguë spalancat, tutë èřa raubat, tutë èřa rotë, tutë èřa chaviřat, a chanhër se !….
Subitë me pà ei cařat n’a cròta de scařete, con una marria pařa ř’a cavat řa màquina a cuëjë ëncòë tuta ben ënvrulhàa di sei lëncëi .Pë bònuë, basta lò….řa Maquina a cuëjë dë me mà….ei stàa saivàa !
Per escotar lo tèxte : http://www.youtube.com/user/ieo06
Janpiè AIPERTO
La Machine à coudre de ma Mère
Nous étions fin Août de 1944. J’avais neuf ans.
Souvent ma Mère cousait et rapiéçait les vêtements de nous tous. L’été elle avait l’habitude de coudre dans la rue à l’ombre, sur la marche de la porte d’entrée.
Un jour, un soldat allemand descend de la « Caranca », grand, bien vêtu, peut-être un de ceux avec des galons….moi, dans le coin de la porte, j’ai peur… de son pistolet…
Il s’arrête, regarde, nous ne comprenons pas ce qu’il veut dire, mais se montre très attentif à ce que fait ma mère : elle rapièce un pantalon usagé de mon père.
A partir de ce jour, quelquefois il apportait des vêtements à coudre : comme ces gros boutons en fer de tenue de soldat. En guise de paiement, il apportait une demi boule de ce pain noir de l’armée et quelques barres de chocolat. Que c’était bon !!!
Nous étions déjà en Octobre et dans la rue, on disait que nous devions partir, mais où? Personne n’était au courant ! Nous savons maintenant que les Breillois, eux, sont partis ce mois-là. Pour moi, enfant, je n’étais pas conscient, mais maintenant, je pense que ma Mère et mon Père étaient déjà prêts…
Un jour, ma Mère lavait du linge à « la fontaine du milieu ». Moi, je me trouvais sur l’escalier, j’attendais mon Père revenant de « Cairosina ». Et qui vois-je monter ?
L’Allemand avec du linge sous le bras. Alors je lui fais comprendre que ma mère ne pouvait plus coudre parce que mon père avait caché et enterré la machine à coudre dans la cave de l’escalier. Aussitôt je me suis enfermé chez moi. Qui sait s’il avait compris ! Je n’en savais rien !Or, je pense qu’il devait avoir compris et même qu’il devait se douter de ce qui allait arriver.
Au souper j’ai tout raconté à ma Mère et à mon Père,et j ‘ai été grondé pour avoir trop parlé! De ce jour, l’Allemand n’a plus réapparu. Selon mon père, il devait appartenir à la compagnie de cavalerie cachée dans le tunnel conduisant à Fontan. Ils furent bombardés à Sainte Claire-du-Cairos, dans leur retraite.
Le mois de décembre est arrivé. Cette fois nous avons reçu l’ordre de partir. Enfin ceux qui voulaient ! C’était le treize de ce mois. Nous sommes arrivés à Tende, certains à pieds, d’autres sur des charrettes chargées de toutes sortes de bagages. A Tende, nous avons pris un train italien jusqu’à Turin, au lieu-dit les « Casëimete ». Il faisait un froid de chien, rien pour se chauffer, tout était glacé. Nous y sommes restés jusqu’au mois d’Avril 1945. Nous sommes revenus en passant par la Suisse, pour atteindre Saorge le vingt-sept. Arrivés chez nous, nous avons trouvé la porte grand ouverte, on avait tout volé, tout cassé, à en pleurer !
Mon Père est descendu dans la cave par l’escalier. Avec une mauvaise pelle, il a déterré la machine à coudre, encore toute bien protégée par les draps. Par bonheur,elle seule… la Machine à coudre de ma Mère….fut sauvée!