Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada « Sonàa da granda » v’es prepauada da Jan-Piè AIPERTO, sòci de l’IEO-06, qu’escriu en Saorgin. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Sonàa da granda
Quandë Popo de Bendoře sonava da granda a meja nëchë pë řë di dë ř’anë.
Eřavamë da Tonin Mařadoina, vilhi e jui, e aviavamë ja buvi quaiqui viatgi.
Sensa mostra, anhutantë Popo chamava ř’ořa e vèëshë onzë e meja ë s’ëncamina pë ëndàa a sonàa.
– Manhai ! Voi autri juĭ, ëndai ënsèma eë, së dë no ë s’arubata n’ën quele scařete dë campanin !
– Ë s’amassa ! diguian ři vilhi !
Alořa con eë sotë brassë, s’aviassamë un dënantë ř’autrë dëreë e montamë në campanin, sensa lumë, ë faguia nëchë scuë.
Laishu ë n’i èřa pa ë stèinë comë ořa, ma dë marie tauře camořai dë que rompë se ë colë e, ë ř’i èřa una banqueta dë palha, a n’avia quë trei pei ! Alořa, un tënia řa banqueta e ř’autrë stacava ře còide a ři batalhi de quatrë campane. Assëta, prontë e sëřiojë, Popo së metë a sonàa un viatgë, dui viatgi, foëshë trei… sensa ënganàa se mi, ř’avachava con piajeë.
Semë pëi cařai chanchanin quele scařete rabèste dë campanin, sempre un dënantë ř’autrë dëreë e semë ëndai fëstàa ř’anë nòu da «Baiba Graodë» e amë canta fia di.
Më shui sempre n’avisa dë quela nëchë në campanin e guaida ën mëmořia quela maneřa dë «sonàa da granda» comë sonava tantë ben Popo de Bendoře ë galan.
Per escotar lo tèxte : http://www.youtube.com/user/ieo06
Jan-Piè AIPERTO
Mařadoïna : surnom = maraudeur
Sonner en grand (le carillon)
Lorsque Paul dit « de la Bendola » sonnait le carillon à minuit pour le jour de l’an.
Nous étions chez « Tonin Maradouïna » (aujourd’hui Le Pountin), anciens et jeunes du village, et nous avions déjà bu quelques coups.
Paul n’avait pas de montre et, de temps en temps, il demandait l’heure. Vers onze heures et demie, Paul se met en chemin pour aller sonner.
– Hé les garçons ! Vous autres les jeunes, allez avec lui, sinon il risque de tomber dans les escaliers qui montent au clocher !
– Il va se tuer ! disaient les anciens.
Alors en le tenant bras dessus bras dessous, nous l’accompagnions un devant un derrière, nous grimpions au clocher sans lumière alors qu’il faisait nuit noire.
Là-haut, il n’y avait pas de dalle bétonnée comme maintenant, mais de mauvaises planches vermoulues à se rompre le cou, et il y avait une petite chaise de paille à trois pieds. Alors un tenait la chaise et l’autre attachait les cordes aux battants des quatre cloches.
Assis, prêt et sérieux, Paul se met à sonner une fois, deux fois, peut-être trois… sans se tromper. Moi je le regardais avec grand plaisir.
Puis nous sommes descendus doucement dans les escaliers vertigineux du clocher, toujours un devant un derrière, et nous sommes allés fêter l’an nouveau chez Claude dit « Baïba Graoudë » et nous avons chanté jusqu’au jour.
Je me suis toujours souvenu de cette nuit dans le clocher, et j’ai gardé en mémoire cette belle et ancienne mélodie de « sonner en grand » comme sonnait si bien Paul dit de la Bendola, le carillonneur.