Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada « Una Partida de pesca » v’es prepauada da Coleta DEMIRDJIAN, sòcia de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Una Partida de pesca
Un còup, l’i a ja de temps d’aquò, siam anats manjar a l’escotisson en familha. Eravam pròches d’un riu e Marcèu, lo mieu conhat, qu’es pròpi simpatic mas pron imprevisible a dich per si rire :
– Ai una cana da pesca en lo còfre de la veitura. Provessiam de veire se l’i son de peis ?
Lu pichoi èran toi encantats en aquesta idèa. Lèu dich, lèu fach. Mandava lo culher emb’ai tres musclats en l’aiga coma Robèrt REDFORD en lo film : “E au mitan raia un riu“. A seguit lo valat emb’ai pichoi, pi son estats desturbats da un issam de zanzaras. Sensa asperar de si faire manjar, Marcèu a provat de li caçar embé la man que tenia la cana e un dei musclats es anat si ficar en lo lòbo d’una sieu aurilha.
Au principi si siam riuts d’aquesta situacion burlesca : lo culher semblava pròpi a un pendin. Mas après avèm provat de lo desliurar d’aquest pendin que per lo mens geinava. Degun si riía plus, sobretot pas lu pichoi de veire la sang que raiava lòng de la cara dau paure Marcèu.
Eravam pròches de l’espitau de Grassa e estent qu’èra diménegue e que sabiavam pas de que faire : l’i siam anats. Denant aviavam talhat embé cautèla lo fiu de la cana per faire mai discret.
Aià, lo metge l’a reçut e davant de nautres a provat de l’i levar lo musclat emb’ai sieus aises medicals… mas impossible per causa de l’ardilhon qu’èra entrat de tròup en la carn.
Alora lo metge n’a fach sortir e après d’un moment, Robèrt es vengut nen rajónher. Li avèm demandat coma lo metge s’èra despatolhat :
– L’i èra per sòl una caissa d’otís, laissada da un obrier, lo metge a pilhat d’estenalhas e a tirat fòrt d’un còup.
Eco coma lo musclat siguèt levat.
Lo mieu conhat es lo meme que, quora anèt a Frabòsa, amacèt en veitura un coniu qu’atraversava lo camin. Mas aquò es una autra istòria que vos conterai bessai un autre jorn.
Coleta DEMIRDJIAN
Une Partie de pêche
Une fois, il y a des années, nous sommes allés pique-niquer en famille. Nous étions près d’un petit cours d’eau et Marcel, mon beau-frère, qui est quelqu’un de fort sympathique mais assez imprévisible, a dit pour rire :
– « J’ai une canne à pêche dans le coffre de la voiture. On essaie de voir s’il y a des poissons ? »
Les enfants ont été enchantés de cette idée. Aussitôt dit, aussitôt fait. Il envoyait la cuillère avec trois hameçons dans l’eau tel Robert Redford dans le film « Et au milieu coule une rivière ». Il a suivi le ruisseau avec les enfants, puis ils ont été dérangés par une nuée de moustiques. Sans attendre de se faire piquer, Marcel a essayé de les chasser avec la main qui tenait la canne et un des hameçons est allé se ficher … dans le lobe de son oreille.
Au début, nous avons ri de cette situation burlesque : la cuillère ressemblait vraiment à une boucle d’oreille. Mais ensuite nous avons essayé de le délivrer de ce pendentif qui était pour le moins gênant. Personne ne riait plus, surtout pas les petits de voir le sang qui coulait le long du visage du pauvre Marcel.
Nous étions proches de l’hôpital de Grasse et comme c’était dimanche et que nous ne savions plus quoi faire : nous y sommes allés. Avant, nous avons coupé court le fil de pêche pour faire plus discret.
Là-bas, un médecin l’a reçu et devant nous a tenté de lui enlever l’hameçon avec ses instruments médicaux… mais impossible à cause de l’ardillon qui était trop entré dans la chair.
Alors, le docteur nous a fait sortir et au bout d’un moment, Marcel est venu nous rejoindre. Nous lui avons demandé comment le médecin s’était débrouillé.
– Il y avait sur le sol une caisse à outils, laissée par un ouvrier, le docteur a pris une tenaille et a tiré fort d’un coup…
Voilà comment l’hameçon a été retiré.
Mon beau-frère, c’est le même qui, alors que nous allions à Frabosa, tua en voiture un lapin qui traversait la route… Mais celle-là c’est une autre histoire que je vous raconterai peut-être un autre jour.