Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Caminada au brec d’Utèla », v’es prepauada da Valeria ROSSO, sòcia de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Caminada au Brec d’Utèla
Quora lo temps lo permete e que non ai tròup d’òbra en la mieu pita figa, m’en vau de diménegue caminar embé la mieu amiga. Se l’envueia lu pilha, lu pichoi nen segon e, se li a de pastís ben fresc, alora magara l’i si ve mon òme tanben !!!
L’autre jorn , toti li condicions èran reünidi : lo soleu, lu amics e lo pastís. E nen vequí partits per l’acencion dau Brec d’Utèla. Aquesto mont bauçós e eslançat, sus la linha de partiment dei aigas de Tinea e Vesubia, trai lo sieu nom dau vocabulari ancian liguro-roman que vòu dire : ròca escarpada, pichin piton. Lu caminaires dau dimenge que siam fan l’escorreguda despí lo vilatge de la Torre de Tinea, es mai aisat ! La puada es un pauc dificila au principi (ren d’anormal fins aquí, se volètz vèire un som de pròche, cau montar, ne ?), mas lèu lèu li cambas s’escaufan, li fremas pastrolhan, lu òmes tornan faire lo monde e lu pichoi corron de davant.
Sensa s’en avisar, en traversant quora de bòscs polits, quora de pichini esclarcidas, nen vequí arribats au còl dau Castèu Ginest dominat d’impressionants bauç calcaris que l’i dion passarèlas sospendudi. Tot lo monde es d’acòrdi per faire la pausa ben meritada e, tra doi gòtos d’aiga, la cerca d’un canton per pissar e una rodèla de saucisson, n’en profiti per explicar ai pichoi e en aquelu que lo sauprion pas, qu’aquest endrech siguèt un aut luec de l’epòca napoleoniana. Aí, d’efèct, lo Castèu Ginest foguèt rendut celebre gaug au Generau Massena e ai sieus sordats que faguèron issar de d’amont un canon per descantonar de tropas de resistents austro-sardes. E en aqueu moment, mentre regarjavi Fabian meditar en si gratant la tèsta, capissèri lo font de la sieu pensada : « Ja qu’embé lo sac ultra-laugier, la malheta anti-sudanha e lu soliers a tota espròva, caminar demora un espòrt vertadier, alora rampear mé lu canons, l’unifòrme e li bòtas da sordat –aquela d’istòria !!! »
Basta, nen vequí partits per atraversar aqueli passarèlas sospendudi. Li frèmas pastrolhan, lu òmes badinan e lu pichoi en davant n’asperan bravament a la crotz de la cresta d’Albarèa. Sensa s’esbalhar de camin, atacam la darniera puada, sostenguda mas regolara, que nen mena, a còups de « Es encà luenh ? » ò finda « Quora arriba l’ora de manjar ? » ò encara « Lu pens mi fan mau ! », a la brecha dau brec de dont si pòu veire la cima. Lu mai coratjós pilhan lo pichin passatge alpin a travèrs de gradins rocassós, sota lu uelhs curiós d’una manada de cabras pacifisti ajocadi sus lu rocàs, en riba dau precipici e, en s’ajudant quauqui fes dei mans, arribam a la cima dau brec a 1604 mètres d’altituda.
Aquí, la vista es magnifica, da talhar lo buf ! De mai, en aqueu jorn, li èra pas una nebla, un ciel pròpi blu e basta quatre cabras (parli d’aqueli qu’avèm rescontradi davau !!!) e nautres. Superbo ! Si podion veire toti li valadas a l’entorn : Vesubia, Tinea, Mercantor e Var fins au cap d’Antíbol. Una vista a 360 grados ! Au font si destacan lo mont Argentera, la Tèsta de la Roïna, la Cogorda a 2921 mètres, sonada ensinda perqué es en forma de cogorda, lo Gelàs, mont curminant dau Mercantor a 3143 mètres, lo Neglier a 2785 mètres e la Cima dau Diaul a 2685 mètres. Pi, d’adret si veon la còsta azura e lo Sanctuari de la Madòna d’Utèla, ajocat sus la montanha.
Indenembrable ! Lo temps de quauqui fòtos e rajonhèm lu amics en davau perqué lu glaçons son a si fondre e l’aperitiu es servit !!! Après lo past e mantu gòtos, profitam dau soleu per faire un pichin penec ò per jugar emb’ai pichoi. Lo retorn ai veituras si fa per la mema draia. La caminada n’aurà pres en tot cinc oras de temps, embé de pausas e sensa forçar. Alora se l’envueia vos pilha tanben, esitètz pas, non seretz deçauputs !!!
Valeria ROSSO
Promenade au Brec d’Utelle
Quand le temps le permet et lorsque je n’ai pas trop de travail à faire dans ma maison de campagne, je m’en vais me promener le dimanche avec mon amie ; si l’envie leur prend, les enfants nous suivent, et s’il y a du pastis bien frais, alors il se pourrait que l’on y voie mon mari !
L’autre jour, toutes les conditions étaient réunies : le soleil, les amis et le pastis, et nous voilà partis pour l’ascension du Brec d’Utelle. Ce mont rocheux élancé sur la ligne de partage des eaux de la Tinée et de la Vésubie tient son nom de l’ancien vocabulaire liguro-romain qui veut dire « roche escarpée ou petit piton ».
Les marcheurs du dimanche que nous sommes font cette randonnée en partant du village de la Tour-sur-Tinée. C’est plus facile. L’ascension est un peu rude au départ (jusque là rien d’anormal ; si vous voulez voir un sommet il faut monter hein !!!). Mais rapidement les jambes s’échauffent, les femmes bavardent, les hommes refont le monde et les petits courent devant.
Sans s’en rendre compte, en traversant successivement de jolis bois puis de petites clairières, nous voilà arrivés jusqu’au col du Castel Ginesté dominé par d’impressionnantes falaises calcaires que l’on appelle : les passerelles suspendues. Une pause bien méritée est acceptée à l’unanimité et, entre deux gorgées d’eau, la recherche du coin pipi et la rondelle de saucisson, j’en profite pour expliquer aux enfants et à ceux qui ne le savaient pas que cet endroit fût un haut lieu de l’époque napoléonienne.
En effet, le Castel Ginesté fut rendu célèbre grâce au Général Masséna et à ses hommes qui ont fait hisser là-haut un canon pour déloger des troupes de résistants austro-sardes.
Et là, après mon explication, tandis que je regardais Fabien réfléchir en se grattant la tête, j’ai compris le fond de sa pensée : « Déjà qu’avec le sac-à-dos ultra-léger, le tee-shirt anti-transpirant et les chaussures qui grimpent partout , la randonnée est un véritable sport, alors grimper avec les canons, l’uniforme et les bottes de soldat – Ils étaient pas bien frais à l’époque !!!
Bref et nous voilà repartis pour traverser ces « passerelles suspendues ». Les femmes pastrouillent, les hommes blaguent et les petits devant nous attendent sagement au carrefour de la crête de l’Albaréa. Sans se tromper de chemin, nous attaquons la dernière montée soutenue mais régulière qui nous amène à coup de « C’est encore loin ? », ou bien « C’est quand qu’on mange ? », ou encore « J’ai mal aux pieds », à la brèche du Brec d’où l’on aperçoit enfin le sommet. Les plus courageux empruntent le petit passage alpin à travers les gradins rocheux, sous les yeux curieux d’une poignée de chèvres pacifistes, perchées sur les roches au bord du précipice et, en s’aidant quelquefois des mains, nous parvenons à la cime du Brec à 1604 mètres d’altitude.
Et là le panorama est magnifique, à couper le souffle ! De plus, ce jour là, pas un nuage, un ciel très bleu, juste 4 chèvres (je parle de celles qui nous avons rencontré plus bas !!!) et nous. Superbe ! On pouvait voir toutes les vallées alentour : la Vésubie, la Tinée, le Mercantour le Var jusqu’au au Cap d’Antibes. Une vue à 360 degrés ! Au fond se détachent le mont Argentera, la Tête de la Ruine, la Cougourde a 2921 mètres, nommée ainsi parce qu’elle est en forme de courge, le Gelas, mont culminant du Mercantour à 3143 mètres, le Néglier à 2785 mètres et la Cime du Diable à 2685 mètres. Plus au sud, la côte d’azur et le Sanctuaire de la Madone d’Utelle, perché sur la montagne.
Inoubliable ! Le temps de quelques photos et nous rejoignons nos amis plus bas, car les glaçons sont en train de fondre et l’apéritif est servi !!!
Le repas est bien arrosé, nous profitons du soleil pour faire une petite sieste, ou pour jouer avec les enfants. Le retour jusqu’aux voitures se fait par le même chemin. La balade nous aura pris cinq heures en tout, avec les pauses et sans forcer. Alors si l’envie vous prend à vous aussi n’hésitez pas, vous ne serez pas déçus !!!