Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada “Fa 150 anne que Mentan e Rocabruna san francese !” v’es prepauada da Jean Louis CASERIO, President de la Societat d’Art e d’Istòria dau Mentonasc (SAHM), afrairada a l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Fa 150 anne que Mentan e Rocabruna san francese !
Aquest’ann 2011 es una data que cuenta ent’a stòria dou païs nouastre. Fa 150 anne que Mentan e Rocabruna san francese. Es ou dou de febrarou 1861 qu’ou tratatou de Paris, signà tra a França e a Prenchipautà de Moùnigou a fach intrà e doue coumune ente r’Emperou francès. Un an avanch, ou tratatou de Turin dou 24 mars 1860 avìa dejà permetù r’anecian dam’a França, de tout’a countéa de Nissa, dame Castelà, Gouarbe e Sant-Agne e tamben ou ducatou de Savòia. Ou tratatou de Paris ese stach ratificà ou 22 dou mes de Majou 1861 da u deputà francese.
En tant, en 1848, Mentan e Rocabruna se san dequiaràie « Villes Libres » e an cercà d’avé r’anecian n’ou regnou de Pimount-Sardegna e an mandà Carlou Trenca à Turin per menà a negoucician.
Scartàie de Moùnigou, Mentan e Rocabruna noun pouvian nan pensà de venì francese, couma r’a ben spiegà Emile Biovès en 1911. A França era trop luegna ; e meme u Partouneaux, sourdati francese de Napoulean ou primou, an dounà r’ajutou à Paris per menà e doue vile vers à Sardegna ! Partent de 1849, e doue coumune dependan de Niça per r’aministracian. Car asperà douze anne, per qu’en 1861, apress ou plebicit de 1860, arriba r’anecian de Niça, Mentan e Rocabruna dam’a França. Pran pu tardi, serà edificà s’a piàça San-Roc a stàtua de r’Anecian enauguràia ou 5 de mars 1896 da Felix Faure ou President da Repùblica.
Jean Louis CASERIO
150e anniversaire du Rattachement de Menton et Roquebrune à la France
2011 est une année importante pour notre histoire locale. Elle marque en effet le 150e anniversaire du Rattachement de Menton et Roquebrune à la France. En effet, c’est le 2 février 1861 que fut signé entre la France et la Principauté de Monaco, le traité de Paris, intégrant les 2 communes à l’Empire français. Un an plus tôt, le traité de Turin du 24 mars 1860 avait déjà permis le rattachement du comté de Nice (et donc des communes de Castellar, Gorbio, Sainte-Agnès) et du Duché de Savoie à la France. Le traité de Paris sera ratifié le 22 mai 1861 par le Corps législatif français.
Pourtant, en 1848 lorsque Menton et Roquebrune se déclarent Villes Libres, c’est vers le royaume de Piémont-Sardaigne qu’elles décident de se rapprocher et envoient Charles Trenca négocier à Turin.
« Une fois séparée des Princes, à quelle nation Menton pouvait-elle se rattacher ? explique Emile Biovès, dans l’Avenir de Menton de 1911. Il était matériellement impossible de songer à la France. Elle n’était pas limitrophe de ce pays : le comté de Nice tout entier, l’en écartait. Mais en 1849, fatalement, nécessairement, Menton et Roquebrune ne pouvaient tendre leurs bras qu’à la Sardaigne qui les enveloppait en entier. »
Ce n’est que douze ans après, en 1861, qu’un vote proclamait notre annexion définitive, et celle du comté de Nice à la France.
Il faudra attendre plus de 30 ans pour que l’on édifie sur la place St Roch, le monument du rattachement de Menton et de Roquebrune à la France qui sera inauguré le 5 mars 1896 par le Président de la République Félix Faure.
