Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « La masca Peirineta Raibaudo », v’es prepauada d’après un tèxto de Ch. Garnero-Morena. L’adaptacion au niçard es de « jpb » e aquela dau mentonasc es de S. Mongondry. Aremerciam la Societat d’Art e d’Istòria dau Mentonasc (SAHM) que nos a fach descurbir lo tèxto. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
La masca Peirineta Raibaudo
Passant davant la capèla de Sant Antòni de Castelar, cu conoisse aqueu drama que l’i es acapitat ?
Lo 5 de setembre dau 1622, comença a Castelar un procès contra cinc fremas acusadi de mascaria. La principala acusada èra Peirineta Raibaudo, nativa de Pinha, esposada embé un estatjant dau país. Eran acusadi de maufachs numerós. Anavan sovent “au sabat” en lo vesinatge dau Castelar-Vielh e, ailà, practicavan de juecs inspirats dei servitors dau diaul, « Barnabò » e « Barambò». Per si desplaçar e complir lu sieus maufachs, eli pilhavan la fòrma de cats negres. Peirineta Raibaudo siguèt encara acusada d’aver provocat la mòrt de garçonets.
Li afirmacions dau rector de la paròquia Don Bernardin Balauco, que diía qu’èra un pauc nècia l’i faguèron ren. Ela siguèt jutjada e lo darnier jorn dau mes de genoier dau 1623, lo jutge Cristofaro Cumís rendèt la sentença en presença dau sinhor dau luec. Peirineta Raibaudo siguèt condamnada a mòrt.
Lo 9 de març dau 1623, ela abjurèt solemnament. Lo 13 de novembre dau meme an, es estada empicada pi cremada davant la capèla Sant Antòni.
Lo procès de mascaria de Castelar non es estat único en lo sieu genre en lo nòstre país en fin dau sécolo XVI e au principi dau sécolo XVII. Lo mai important es estat aqueu de Triora que comencèt en lo 1587. Es ver, lu sécolos XVI e XVII son estats per lo diocesi de Ventimilha un temps d’oscurantisme e d’evidenta ignorança religioa ; lu clergues de pauc de judici e finda lu fedèls embeguts de credenças anciani non èran capables de menar a ben li sieu missions per una populacion frusta e ileterada.
La reforma empauada dau Concil de Trenta es estatda sus lo còup entraïnada da l’esvesque Carlo Grimaldi ; pi Francés Galbiati a continuat embé fòga e l’esvesque Nicolau Spinòla a acabat lo travalh.
(adaptacion per lo niçard jpb)
Un procès pour sorcellerie…
La sorcière Peirinetta Raibaudo
Passant devant la chapelle Saint Antoine de Castellar, qui connaît le drame dont elle fut le témoin au dernier acte ?
Le 5 septembre 1622 débute à Castellar un procès en sorcellerie contre cinq femmes accusées de sorcellerie. La principale accusée est Peirinetta Raibaudo, originaire de Pigna, mariée à un habitant du village. Elles sont accusées de nombreux méfaits. Elles se rendraient souvent au sabbat dans les parages de Castellar-le-Vieux et, là, se livreraient à des ébats avec des suppôts du diable, « Barnabo » et « Barambo ». Pour se déplacer et accomplir leurs méfaits, elles prendraient la forme de chattes noires. Peirinetta Raibaudo est accusée d’avoir provoqué la mort de jeunes garçons.
Les affirmations du Recteur de la paroisse, Don Bernardino Balauco, qui disait qu’elle était simple d’esprit ne servirent à rien. Elle est jugée et le dernier jour du mois de janvier 1623, le juge Cristoforo Cumis prononce la sentence en présence du seigneur du lieu. Peirinetta Raibaudo est condamnée à mort.
Le 9 mars 1623, elle abjure solennellement. Le 13 novembre de la même année, elle est pendue puis brûlée devant la chapelle Saint Antoine.
Le procès de sorcellerie de Castellar ne fut pas unique en son genre dans notre région à la fin du XVIème siècle et au début du XVIIème siècle. Le plus important fut celui de Triora qui débuta en 1587. En effet, les XVIe et XVIIe siècles furent pour le diocèse de Vintimille une période d’obscurantisme et d’évidente ignorance religieuse ; les clercs incultes ainsi que les fidèles imbus de vaines croyances étaient incapables de mener à bien leur mission envers une population fruste et illettrée.
La Réforme imposée par le Concile de Trente fut immédiatement entreprise par l’évêque Carlo Grimaldi ; son successeur Francesco Galbiati la poursuivit avec détermination et l’évêque Nicolo Spinola y mit apparemment un terme.
D’après un texte de Ch. Garnero-Morena
A masca Peirinetta Raibaudo
Passent davanch a capela de Sant Antònio de Castelà, qu counoushe aquela drame que s’y es acapità ?
Ou 5 de setembre 1622, coumença à Castelà un prouchess couantra cinque freme acusàie de mascarìa. Ra prenchipale acusàia era Peirinetta Raibaudo, nativa de Pigna, spousàia dame un abitant dou païsouàt. Eran acusàie de tantu marfà. Anavan souven “au sabbat” ent’ou vesinage dou Castelà-Vielh e, ailì, praticavan de juegue enspirà de servitoù dou diàou, « Barnabò » e « Barambò». Per despiaçà-se e coumpì u se marfà, ele pilhavan ra fourma de gate negre. Peirinetta Raibaudo es encara stacha acusàia d’avé prouvoucà ra mouart de garçounete.
E afirmacioù dou retoù da parròquia, Don Bernardino Balauco, que desìa qu’era un poc baboula noun han servì de ren. Ela r’han jujàia e ou darrì jorn dou mes de jenarou 1623, ou juje Cristofaro Cumis ha rendù a sentença en presença dou signoù dou lueg. Peirineta Raibaudo ese stacha coundanàia à mouart.
Ou 9 de mars 1623, ela ajura souleinament. Ou 13 de nouvembre dou meme ann, ese stacha empicàia puhi brujàia davanch a capela Sant’Antònio.
Ou prouchess de mascarìa de Castelà noun ese stach ùnicou dou sen genre ent’ou nouaishe païs à ra fen dou XVIe sécoulou e au prenchìpiou dou XVIIe sécoulou. Ou pu empourtent ese stach aquelou de Triora que ha coumença en 1587. E verou, u XVIe et XVIIe sécouli san stache per ou diocèse de Ventemilha un temp d’oscurantisme e d’evidente ignorança religiousa ; u chergue de poc judici aishì qu’u fedele embegù de vielhe credence n’eran pa capache de menà à ben e soue missioù per una poupulacian frusta e ileteràia.
A Refourma empausàia da ou Councile de Trenta ese stacha sùbitou entrahinàia da ou vèsquie Carlo Grimaldi ; puhi Francesco Galbiati ra countinuàia dame fouga e ou vèsquie Nicolo Spinola a fenì ou travalh.
(revirada grafia mistralenca S. Mongondry ; cartoulina F. Crivelli)