Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei titrada « Cronica d’un Cat, Version 1 » v’es prepauada da Anna-Maria MILARDI, sòcia de l’IEO-06. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Per legir la Version 2 de la Cronica : http://ieo06.free.fr/spip.php?article121
Cronica d’un Cat, version 1
Lo tèxto que vi prepauam ancuei a ren d’una òbra literària, e dau resta es pas nimai un tèxto. Lo sonerii puslèu un exercici d’escolan. De fach, l’escriguèri en febrier dau 2007 quora avii basta quatre mes d’estudi de la lenga niçarda, la còssa encara clafida dei flumes de vocabulari e conjugasons emparats d’a ment e dei òbras entartuganti d’Enric Tornier que lo Magistre Baquié mi provedissia a bodre.
Pura, mi fa gaug de vi regalar ‘sta pròsa, premier per testimoniar dau nivèu qu’un començaire pòu jónher en gaire de temps m’un chícol d’afan personau e l’ajuda d’un professor fòra pari, mas sobretot per vi permetre de descurbir, la setmana que ven, una adaptacion poetica e saboroa d’aquesto meme racònte, escricha da Didier Lanteri que, per encant, ne’n traièt un cap d’òbra.
Vequí donca l’istòria d’un cat ros, un gròs pelandron niçard, que despí mai de onze ans aüra partisse la mieu potitè.
Apologia dau Cricat
En familha, lo personatge mai niçard seria lo cat. Mentre siam toi produchs d’importacion transalpina mai ò manco dubioa, eu naissèt lo 15 d’aost dau 1999 en carriera Pairoliera, d’una lònga filholança cròca-raton d’en Babazoc.
Lu sieus antenats paternaus ja èran de Mistigri-l’ardit vertadiers, lo terror dei chapacats. Jamai audit parlar d’un chapacat ? Segur, siatz tròup joves ! Mas v’agantèsse l’envueia de darbonar tra li arquivis comunali, troveriatz lo darnier exemplari en lo 1879, un tau Bertrand Garríbola que, ditz la legenda, pilhèt la retirada anticipada per s’enanar sonar li campanas a la badia de Sant-Pòns.
Dau costat de la maire en vecha, avèm gaire d’informacions, èra segurament orientala, descendenta bessai de quauqua baronia sarrasina mas non lo vi garantissi qu’escaladar li brancas d’un aubre genealogico felin s’avera un’experiença asardoa, clafida d’infidelitats conjugali e d’un molon de bastardons. Lo nòstre present cat es donca niçard de soca e pòdi en l’observant percevre l’especificitat curioa e totun agradenta dei mieus compatriòtas.
Ailàs, paure niston, despí la naissença, venguèt gimbrat d’una nomenaia americana jandolha, Jiminy Cricat, benlèu revirada en Jimini lo Cricat per cancelar cada traça d’aquesta infamia. Fortuna, non nen ten a mau e quora lo sonam a l’ora de dinnar, toi lu noms li convenon, sigon Rackat lo Roge, Polonàs Pansut ò finda Panzaròto, una especialitat napoletana de binheton panat de tantifla.
Cau dire que jamai lo fariatz pastejar de chibo, la vaca dei prats d’Arson soleta agrada au sieu palat delicat. Mai d’un còup tenteriam de l’enganar mé de carn pescada en lo Pòrt ò calada de Mont-Boron e tanben m’una fantaumiera drech importada d’Englatèrra. Ren da faire, eu n’alucha civilament e sus lo còup vira l’esquina, mespreant tau una monina.
Pertant deuria n’èstre reconoissent que li emplissessiam la pança perqué coma caçaire vau un còrno e serion lu garris a l’acochairar. M’aquò quora audi d’estiu li bramadas desperadi d’aquelu gabians pofits, l’angústia bruscament m’assauta e m’avanti per controlar que non m’espelhan lo Cricat. En general, lo tròvi beatament endurmit, patas en l’ària e soguinhe ai labras, sobre quauque molegàs ; ren non a, ren non deu e tant s’en bate.
Mas vist qu’arriba lo moment de concludre, aimerii simplament ajustar que lo Cricat es denant tot una grana ànima, sincera, fedèla e generoa, que l’elegança de la sieu camia roja de pelam li dona lo portament d’un generau dei Mile e que mena fortuna e jòia en la maionada nòstra m’au sieu temperament egau, l’afeccion discreta que nen pòrge e aquela tendra delicatessa emplegada de lònga a non befar degun. E, se l’an que ven, pilhatz lo temps d’observar de pròche un Presepi niçard, aviseretz magara pròpi ai pens dau Bambin, lo santon mut e reguinhat d’un gròs cat ros penecant, eiretier d’una lònga filholança cròca-raton d’en Babazoc.
Anna-Maria MILARDI
Chronique d’un Chat, version 1
Le texte que nous vous proposons aujourd’hui n’a rien d’une oeuvre littéraire, et d’ailleurs ce n’est pas non plus un texte. Je l’appellerais plutôt un exercice d’écolier. En effet, je l’ai écrit en février 2007 alors que j’avais seulement quatre mois d’étude de la langue niçoise, la tête pleine encore des fleuves de vocabulaire et conjugaisons appris par coeur et des oeuvres ensorcelantes d’Henri Tournier que le Magistre Baquié me procurait en abondance.
Pourtant, je suis heureuse de vous offrir cette prose, tout d’abord pour témoigner du niveau qu’un débutant peut atteindre en quelque temps avec un minimum de labeur personnel et l’aide d’un professeur hors-pair, mais surtout pour vous permettre de découvrir, la semaine prochaine, une adaptation poétique et savoureuse de ce même récit, écrite par Didier Lanteri-Minet qui, par enchantement, en a extrait un chef-d’oeuvre.
Voici donc l’histoire d’un chat roux, un gros chenapan niçois, qui depuis plus de onze ans maintenant partage ma pitance.
Apologie du Cricat
Dans ma famille, le personnage le plus niçois doit être le chat. Alors que nous sommes tous produits d’importation transalpine plus ou moins douteuse, lui est né le 15 août 1999 rue Pairolière, d’une longue lignée de croque-souris du Babazouc.
Déjà ses ancêtres paternels étaient de véritables Mistigri-Le Hardi, la terreur des attrape-chats. Vous n’avez jamais entendu parler d’un attrape-chat ? Bien sûr, vous êtes trop jeunes ! Mais s’il vous prenait l’envie de farfouiller dans les archives comunales, vous trouveriez le dernier exemplaire en 1879, un certain Bertrand Garriboula qui, dit la légende, prit sa retraite anticipée pour s’en aller sonner les cloches à l’abbaye de Saint-Pons.
Du côté de la mère en revanche, nous n’avons guère d’informations, elle était certainement orientale, peut-être une descendante de quelque baronnie sarrazine mais je ne vous le garantis pas car escalader les branches d’un arbre généalogique félin s’avère une expérience hasardeuse, remplie d’infidélités conjugales et d’une foule de petits bâtards. Notre chat ici présent est donc niçois de souche et je peux en l’observant percevoir la spécificité curieuse et néanmoins plaisante de mes compatriotes.
Hélas, pauvre petiot, depuis la naissance, il a été affublé d’un surnom américain fantoche, Jiminy Cricat, bientôt transformé en Jimini lo Cricat afin d’effacer toute trace de cette infamie. Heureusement, il ne nous en tient pas rigueur et quand nous l’appelons à l’heure du déjeuner, tous les noms lui conviennent, que ce soit Rackat le Rouge, Gros Poussin Ventru ou même Panzaroto, une spécialité napolitaine de beignet pané de pomme de terre.
Il faut dire que jamais vous ne lui feriez manger de la carne, seule la vache des prés d’Arson est digne de son palais délicat. Plus d’une fois nous avons tenté de le tromper avec de la viande pêchée dans le Port ou tombée du Mont-Boron et même avec une farfelue importée tout droit d’Angleterre. Rien à faire, il nous observe poliment et aussitôt tourne le dos, aussi méprisant qu’une guenon.
Pourtant il devrait nous être reconnaissant de lui remplir la panse parce que, comme chasseur, il ne vaut pas grand chose et ce sont les rats qui le pourchasseraient. Aussi, lorsque j’entends en été les glapissements désespérés de ces goélands bouffis, l’angoisse brusquement m’assaille et je me précipite pour contrôler qu’ils n’équarrissent pas mon Cricat. En general, je le retrouve béatement endormi, pattes en l’air et sourire aux lèvres sur quelque coussin ; il ne possède rien, il ne doit rien et de toute façon, il s’en moque.
Mais puisque arrive le moment de conclure, j’aimerais simplement ajouter que le Cricat est avant tout une grande âme, sincère, fidèle et généreuse, que l’élégance de sa chemise rouge de pelage lui donne la prestance d’un général des Mille et qu’il porte chance et joie au sein de notre maisonnée avec son tempérament égal, l’affection discrète qu’il nous offre et cette tendre délicatesse constamment employée à ne blesser personne. Et, si l’année prochaine, vous prenez le temps d’observer de près une Crèche niçoise, vous remarquerez peut-être juste aux pieds de l’Enfant, le santon muet et pelotonné d’un gros chat roux sommeillant, héritier d’une longue lignée de croque-souris du Babazouc.