Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Lo vesin », es prepauada da Joan Peire SPIES, president de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’òc »
Lo Vesin
‘Sto matin siáu a escortar un vesin mieu.
Non es un amic, non es un companh.
Lo conoissi gaire, fin finala.
Avèm pilhat lenga com’aquò, charrant lòng dau camin.
Un signe de la man, quauqu mòts en niçard, la campanha, lu bolets, lo temps que fa…
‘Sto matin escòrti lo mieu vesin. Non siáu solet, siam numerós, lo vilatge l’escortan, d’unu si donant lo braç ò charrant plan plan.
Puam ensems lo camin vièlh de Laguet, coma se siguèsse la carriera dei Adieus*.
Lo nòstre païsatge, siáu a mi pensar, la nòstre vida, son li nòstri montanhas, lo nòstre Palhon, li sasons e li dessasons, li nòstri maions e li nòstri campanhas, la familha, li nòstri veituras e lo nòstre travalh, lu nòstres crucis de cada jorn.
Mas cen de màger dau nòstre païsatge, son finda lu nòstres vesins, la sieu permanença retenguda, la sieu presença de lònga, cen de màger de la nòstra vida son aquelu rescòntres ordinaris, aquelu mòts escambiats, aquelu rens de cada jorn.
Quora puèri faire un giro en la còla ‘sto sera, lu escurs de la maion dau vesin son barrats.
Sai que non lo troverai d’en retorn per mi demandar cen qu’ai trovat de bolets…
E ja lo sieu morre redond suggestiu dau gentum, lo sieu riset costumier sus la sieu cara, lu sieus uelhs coquinons mi mancan.
Escortèri lo mieu vesin ‘sto matin.
* A Drap, la carriera dei Adieus es aquela que mena de la glèia au cementèri.
Joan-Pèire Spies
J’accompagne un voisin ce matin.
Ce n’est pas vraiment un ami, ni un copain.
Je le connais peu, finalement.
Nous avons fait connaissance comme ça, en bavardant le long de la route.
Un salut de la main en passant, quelques mots en niçois, la campagne, les champignons, le temps qu’il fait…
Ce matin j’accompagne mon voisin. Je ne suis pas seul, nous sommes nombreux, tous les gens du village l’accompagnent en se tenant le bras ou en bavardant discrètement.
Nous montons ensemble le vieux chemin de Laghet, comme nous suivrions la rue des Adieux.
Notre paysage, je suis en train de penser, notre vie, ce sont nos montagnes, notre Paillon, les saisons et les intempéries, nos maisons et nos campagnes, la famille, nos voitures et notre travail, nos soucis quotidiens.
Mais l’essentiel de notre paysage, ce sont aussi nos voisins, leur permanence discrète, leur présence renouvelée, l’essentiel de notre vie ce sont ces rencontres banales, ces mots échangés, ces riens de tous les jours.
En montant faire un tour dans la colline ce soir, les volets de la maison de mon voisin sont fermés.
Je sais que je ne le trouverai pas au retour pour me demander si j’ai trouvé de champignons…
Et déjà sa bouille ronde évocatrice de gentillesse, son sourire habituel sur son visage, ses yeux malicieux me manquent.
J’ai accompagné mon voisin ce matin.
* A Drap, la rue des Adieux est celle qui va de l’église au cimetière.
Vorguessiatz laissar un messatge en bas d’article vos aremerciam de passar per l’adreça : jpbaquie@yahoo.fr (per rason d’espams avèm deugut barrar lo forom dirèct : répondre à cet article).