Èra un dròle de brave òme.
Non, o sieu mantèl n’èra pas ros, coma auriavatz porgut o pensar en aquela fin d’annaa.
Mas sabia çò qu’èra a generositat, si, coma o òme dau mantèl ros.
A sieu hotte èra un vièlh sac tyrolien e per se desplaçar, avia basta ai sieus pens.
O conoissia o sieu camin.
N’en cambiava gaire, o fasia totplen de còups cada jorn…
Per se promenar ?
Non, pas pròpi.
En aquel temps, quora anavan s’ai camins, èra per travalhar a campanha.
El, avia ben un tòc de terra que laurava.
Mas n’èra pas aquò o mai important per el.
A mission que s’èra donaa, èra d’ajudar as autres, sensa gardear a religion, a politica, as opinions…
Non se pausava jamai :
Soanhar ai plagas dau còrs et dau còr.
Regalar o necessari : o manjar ò o vestir… quora podia.
De Gòrb a Sant’Ànhes, de Sant’Ànhes a Gòrb, aquel brav’òme anava, venia, partia, se retornava, cada jorn, o mandilho en man per se levar a sudor que perlava au frònt, s’aquel camin que pòrta o sieu nom.
E dins cada casa, èra o benvengut, coma o òme dau mantèl ros.
Encuei, su anaa me promenar s’aquel camin que pòrta o sieu nom, s’aquel camin alissat, e pensavo a tot’aquelei gents qu’avian, un jorn ò ‘n autre, pilhat aquela draia, coma el.
Ai de pena : non pi pus anar m’assetar s’aquela ròca d’autra part d’aquela lissa…
Aquò o auria arrestat, o brave òme ?
Auria laissat as amigs qu’esperavan de manjar o de se soanhar d’autra part dau camin ?
Se seria dich : « Es com’aquò… Ne podem ren faire ! » ?
Ai fach un vot, es o moment, non ?
Vago pas o dire. Pareisse que, per qu’un vot s’acapite, car que sigue secrèt…
Arleta Pastor
Pensaas s’o Camin du Doyen Rochard.
Gòrb
O 11 de decembre de 2015
O Doyen Rochard a vescut a Gòrb de 1936 a 1959.
I es enterrat.
(Parlar de Gòrb)
Suite aux intempéries de 2014, un petit morceau du chemin du Doyen Rochard s’est effondré… rompant le lien entre les deux villages… momentanément… ?
Pensées sur le Chemin
C’était un drôle de petit bonhomme.
Non, son manteau n’était pas rouge, comme vous auriez pu le supposer en cette fin d’année.
Cependant, il savait ce qu’était la générosité, oui, comme l’homme au manteau rouge.
Sa hotte était un vieux sac tyrolien et pour se déplacer, il n’avait que ses pieds…
Il le connaissait son chemin…
Il ne variait pas beaucoup, il l’empruntait plusieurs fois par jour…
Pour se promener ?
Non, pas vraiment.
À cette époque-là, quand on arpentait les chemins, c’était pour travailler la campagne…
Lui, il avait bien un petit bout de terre qu’il jardinait.
Mais ce n’était pas l’essentiel de son travail…
La mission qu’il s’était donnée, c’était d’aider les autres, quelles que soient leur religion, leurs idées politiques, leurs opinions…
Pour cela, il ne se ménageait pas :
soigner les plaies physiques, celles du cœur aussi…
offrir le nécessaire : de quoi manger, se vêtir… quand il le pouvait.
De Gorbio à Ste Agnès, de Ste Agnès à Gorbio, ce brave Homme allait, venait, partait, retournait, jour après jour, le mouchoir à la main pour éponger les gouttes de sueur qui perlaient à son front, sur ce chemin qui porte son nom.
Et dans chaque maison, il était le bienvenu, oui, comme le bonhomme au manteau rouge…
Aujourd’hui, je suis allée me promener sur le chemin qui porte son nom, sur ce sentier, éboulé, et j’imaginais combien de personnes, un jour ou l’autre, l’avaient emprunté, comme lui. J’ai le cœur serré : je ne peux plus aller m’asseoir sur ce gros rocher, de l’autre côté de ces éboulis…
Est-ce que cela l’aurait arrêté mon brave homme ?
Aurait-il négligé ses amis qui attendaient son sac de victuailles ou ses médicaments à l’autre bout du chemin ?
Se serait-il dit : « tant pis ! » ?
J’ai fait un souhait, c’est bien l’époque, n’est-ce pas ?
Je ne vais pas vous le dire. Il paraît que, pour qu’un vœu se réalise, il doit rester secret…
Arlette Pastor
Pensées sur le Chemin du Doyen Rochard à Gorbio.
Le Doyen Rochard vécut à Gorbio de 1936 à 1959.
Il y est enterré.
Proverbe inventé par le doyen Rochard : Alors qu’il n’avait que des chaussures avec un petit talon à offrir à un garçon, on lui a fait remarquer que c’étaient des chaussures de fille ; il répondit :
« Les chaussures, elles sont pour celui qui les porte ! »
« Ai sabatas son per aquel qu’ai pòrta ! »
Apondon : A Niça la ‘hotte » si ditz la cabassa, e ven de l’arabo « cafas ». Avèm tanben lo gorbin qu’an pas de bartèlas e si meton per doi sus l’esquina dei aes e dei muòus e finda lo parpalhon dei muradors e dei sieu bòchos. Mèfi aquela sobre l’escaufa pansa a per nom la capa. jpb