Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Coquilheta e la nèu. », v’es prepauada da Jean-Marc RABIER, sòci de l’IEO-06, es una adaptacion dau tèxte francés de Sophie Atchoum.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Coquilheta e la nèu
Coquilheta avança a pas pichins, sa manòta encoconada dins la de tanta Agata. Coquilheta es pensamentosa. Coneis lo tintadís de los solièrs sus la calada, lo clic-clac de la pòrta d’entrada e lo bruch del postam jols pes. Mas uèi, mentre qu’avança, sa manòta encoconada dins la de tanta Agata, sos pichòts pas fan criss criss criss.
Coquilheta s’arrèsta per tendre l’aurelha. Shhhhh…lo buf del vent li es vengut contar una istòria novèla.
« Avança encara Coquilheta, escota tornamai lo bruch de ton pas, e ausís coma es amusant e delicat. »
Coquilheta fa un pas pichin : criss. Puèi d’autres : criss criss. E Coquilheta soritz. Totjorn, totun, Coquilheta es pensamentosa. Coneis la color del cèl, los taulièrs del mercat, lo jauna, lo roge e lo verd dels libres e dels joguets. Mas ongan, mentre qu’avança, sa manòta encoconada dins la de tanta Agata, tot s’espandis davant ela en un quite blanc unic. Coquilheta s’arrèsta e aluca de uèlhas que questionan aquel univèrs novèl. Shhhhh….lo buf del vent desrevelha un aubre que somelhava. Lo vièlh garric s’esbrofa e de sas brancas s’escapan de pèrlas de lum.
« Agacha encara Coquilheta, mormolha lo vent, esplora tornamai la color de l’ivèrn, e vei coma es bèla e treslusenta. »
Alara, Coquilheta vei las ombras linges que dançan sus lo sòl blanc, los grans pichòts que beluguejan aici e ailà, e darrièr ela tanben, las marcas de sos pas petits. Coquilheta ritz.
Totjorn, totun, Coquilheta es pensamentosa. Coneis lo freg de l’aiga coma lo del frejal, lo caud del mantèl e, quand i es acantonada, lo reconfòrt mofle del còl de la mamà.
Mas ongan, mentre que sa manòta a daissat la de tanta Agata, Coquilheta s’acocola, se leva los gants e se clina per atrapar una punhada de grans que beluguejan. Patatràs ! Coquilheta tomba en davant ! Brr…Aquó’s freg, fòrça freg, mai freg que l’aiga, belcòp mai freg que lo frejal.
Coquilheta plora, coneis pas aqueles agulhons glaçats que banhan las sias mans e pegan als seus genolhs. Shhhhh….lo buf del vent sèca las gautas de Coquilheta.
« N’aja crenta Coquilheta, rassegura lo vent. Venes de faire coneissença amb la nèu. Toca-la encara del bot dels dets, ressentís un còp mai sa fredor davant de tornar trobar la calor de los teus gants, puèi frega los teus genolhs umides e avisa-te de la doçor de la nèu que t’a protegida. Emplís ara la tias manòtas coma lo teu mond de mila estèlas blancas que fan lusir tos uèlhs. Pesa lor leugieretat, faiçona d’altres fòrmas dins lo cròs de ta pauma ò bufa encara per que prengan la volada devers lo solelh aitant de palhetas coma lo cèl pòt comptar d’estelas. »
Tèxte de Sophie Atchoum – traduccion en occitan de Jean-Marc RABIER – (lo 29 de febrièr dal 2016). L’autorisacion de publication foguèt donada :
Sophie Perrotin, éditrice
http://www.cap-eveil.fr.
Coquillette et la neige
Coquillette avance à petits pas, sa petite main emmitouflée dans celle de tante Agathe.
Coquillette est inquiète. Elle connaît le tintement des souliers sur le pavé, le clic-clac de la porte d’entrée et le bruit du plancher sous ses pieds. Mais aujourd’hui, tandis qu’elle avance, sa petite main emmitouflée dans celle de tante Agathe, ses petits pas font kriss kriss kriss kriss. Coquillette s’arrête pour tendre l’oreille.
Shhhhh…le souffle du vent est venu lui conter une nouvelle histoire.
« Avance encore Coquillette, écoute encore le bruit de ton pas, et entends comme il est amusant et délicat. »
Coquillette fait un petit pas : kriss. Puis d’autres : kriss kriss. Et Coquillette sourit. Toujours pourtant, Coquillette est inquiète. Elle connaît la couleur du ciel, les étals bariolés du marché, le jaune, le rouge et le vert des livres et des jouets. Mais aujourd’hui, tandis qu’elle avance, sa petite main emmitouflée dans celle de tante Agathe, tout s’étend devant elle en un unique et même blanc.
Coquillette s’arrête et allume de grands yeux qui interrogent ce nouvel univers.
Shhhhh… le souffle du vent réveille un arbre qui somnole. Le vieux chêne s’ébroue et de ses branches s’échappent des perles de lumière.
« Regarde encore Coquillette, murmure le vent, explore encore la couleur de l’hiver, et vois comme elle est belle et éclatante. »
Coquillette voit alors les ombres élancées qui dansent sur le sol blanc, les petits grains qui scintillent ici et là, et derrière elle aussi, les marques de ses petits pas. Coquillette rit.
Toujours pourtant, Coquillette est inquiète. Elle connaît le froid de l’eau comme celui du carrelage, le chaud du manteau et, quand elle y est blottie, le réconfort douillet du cou de maman.
Mais aujourd’hui, tandis que sa petite main a lâché celle de tante Agathe, Coquillette s’accroupit, ôte ses gants et se penche pour attraper une poignée de grains qui scintillent. Badaboum ! Coquillette tombe en avant ! Brrr… C’est froid, très froid, beaucoup plus froid que l’eau, bien plus froid que le carrelage.
Coquillette pleure, elle ne connaît pas ces petites pointes glacées qui mouillent ses mains et collent à ses genoux.
Shhhhh… le souffle du vent sèche les joues de Coquillette.
« N’aie crainte Coquillette, rassure le vent. Tu viens de faire connaissance avec la neige.
Touche-la encore du bout des doigts, ressens encore sa froideur avant de retrouver la chaleur de tes gants, puis frotte tes genoux humides et avise-toi de la douceur de la neige qui t’a protégée.
Emplis maintenant tes petites mains comme ton monde des mille étoiles blanches qui ont fait briller tes yeux. Pèse leur légèreté, façonne d’autres formes dans le creux de ta paume, ou souffle encore pour que s’envolent vers le soleil autant de paillettes que le ciel peut compter d’étoiles. »
Sophie Atchoum
Belle histoire pour enfants
Publié par Cap-eveil.fr | Le 03 mars 2012