Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « La Regina Joana », es una òbra escolara d’escritura realizada en classa d’occitan per lu joves de Seconda dau Licèu Maulnier, sota la conducha de la sieu Professora, Anna-Maria SGARAVIZZI-GARCIA, qu’aremerciam. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
La Regina Joana
En seguida de l’estudi de la «Legenda de la regina Joana», dicha da Alan Pelhon estudiada en classa, imaginar l’istòria vista dai nemics de la regina…
Toi èran acampats a l’entorn de la granda taula negra, negra coma lo sieu còr.
– Bòn sera en toi, diguèt lo mèstre d’aquela escura confreria.
– Bòn sera, Miqueu, respondèron lu sièis autres.
– Ancuei, repilhèt Miqueu, vi devi parlar de la regina; s’es escapada.
Un lòng silenci si faguèt dins la sala, seguit de laugiers bisbilhaments.
– Lo sabi, aquò es un problèma per nautres toi, mas, vi devi dire que… ai una bòna nòva, avèm un’ espia dins li gents de la regina.
Lu sièis si rejoissèron de contentament d’audir aquela nòva. De segur, la mòrt de la regina devia faire montar cad’un d’aquelu òmes dins lu grados de la societat.
– Coma lo sabètz, ajustèt Miqueu, la mòrt d’aquela frema deu arribar, e pròpi lèu… Alora, quora sauprem dont la regina s’es esconduda, estabilisserem un plan per la matar ben coma cau …
Un mes après, Miqueu reçaupèt une messatge via un colomb adomestigat, un messatge de Tòni, l’espia :
«Siam a Ròcasparvièra, en Provença, dins lo castèu. Pilhetz garda, la regina si maufida de quauqua ren…»
Sus lo còup, lo mèstre convidèt lu sièis autres, e toi ensems, alestissèron un plan, dont doi espias devion rajónher lu coiniers de la regina.
Lil e Tin, foguèron indicats per aquel’ òbra.
– Veni d’anar pagar li gents dau vilatge, diguèt Tin, e an ren demandat, an basta dich «Aí» e se’n son anats…
– Pròpi ben, comencèt Lil, deman de sera, la regina troverà taula messa ! Ahahaahahah….
E tot’ai doi, si rièron diabolicament…
Lo ser de Calènas, Lil, Tin e Tòni, tot en si rient, regarjavan la regina se’n anar per la messa.
«Aüra, siam partits per faire lo fach ignòble…»
Anèron dins la cambra dei pichoi de la regina, e, embé de cotèus lòngs, talhèron lu còrps dei enfants, pilhèron toi lu membres mas pas li tèstas, que restèron per sòl, banhadi en de sang.
Tot’ai tres, preparèron lu còrs dei pichoi coma aurion fach embé d’anhèus…
Quora la regina si recampèt au castèu, Tòni, Tin e Lil èran a l’aspera, la carn dei pichoi ben adobada sus la taula, en de sauça roja.
De segur, seguissèron la regina quora venguèt veire dins la cambra dei sieus enfants. Lu tres si rièron, d’un rire lugubre…
La paura regina venguèt fòla sus lo còup, e prononcèt de paraulas de malediccion… Après aver audit aquò, lu tres òmes s’escapèron, espaurugats per aqueli darnièri paraulas de la regina.
«O ròca roquina….»
Liceans de seconda au licèu Thierry Maulnier
Niça, junh dau 2011
Fòto : Miquèu FULCONIS
La Reine Jeanne
Ils étaient tous assis autour de la grande table noire, noire comme leur coeur.
– Bonsoir à tous, dit le maître de cette sombre confrérie.
– Bonsoir, Michel, répondirent les six autres.
– Aujourd’hui, reprit Michel, je dois vous parler de la reine; elle s’est échappée.
Un long silence se fit dans la salle, suivi de légers chuchotements.
– Je le sais, cela nous pose un problème à tous, mais je dois aussi vous dire que… j’ai une bonne nouvelle, car nous avons un espion infiltré dans les gens de la reine.
Les six se réjouirent d’entendre une si bonne nouvelle. Car la mort de la reine aurait dû tous les faire monter en grade dans la société.
– Comme vous le savez, ajouta Michel, la mort de cette femme doit arriver, et cela très vite…Alors lorsque nous saurons où la reine s’est cachée, nous établirons un plan pour la tuer bien comme il faut.
Un mois après, Michel reçut un message, via un pigeon domestique, un message de Toni, l’espion :
«Nous sommes à Rocasparviera, en Provence, dans le château. Prenez garde, la reine se méfie de quelque chose.»
Sur le coup, le maître convia les six autres, et tous ensemble, ils préparèrent un plan dans lequel deux espions devaient infiltrer les cuisiniers de la reine.
Lil et Tin furent indiqués pour cette tâche.
– Je viens de payer les villageois, dit Tin, et ils n’ont rien demandé, ils se sont simplement contentés de dire «oui» et sont partis.
– Parfait, commença Lil, demain soir la reine trouvera table mise! Ahahahahahah….
E tous deux rirent diaboliquement…
Le soir de Noël, Lil, Tin, et Toni, tout en riant, regardaient la reine s’en aller pour la messe.
«Maintenant, allons faire la chose ignoble…»
Ils allèrent dans la chambre des enfants de la reine, et, à l’aide de longs couteaux, ils taillèrent les corps des petits, puis prirent tous leurs membres mais pas les têtes, qui restèrent sur le sol, baignant dans le sang.
Et tous trois préparèrent les corps comme ils auraient préparé de l’agneau.
Quand la reine revint au château, Toni, Tin, et Lil étaient en train de l’attendre, la chair des enfants bien cuisinée sur la table, dans de la sauce rouge.
Evidemment, ils suivirent la reine lorsque celle-ci alla voir la chambre de ses petits. Les trois rirent encore, d’un rire lugubre…
La pauvre reine devint folle sur le coup, et prononça des paroles de malédiction… Lorsqu’ils entendirent ces mots, les espions s’échappèrent, apeurés par ces dernières paroles de la reine.
«Ô roche rousse….»