Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Setembre », v’es prepauada da Magali BIZOT-DARGENT. Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Setembre
Aquí li siam ! De traucàs dins la sosta ombrosa de mei platanas, de vents friscolets de matin, de vèspres dau solèu trecolant avans que siegue l’ora normala d’estiu, de matinadas ensornesidas… E puei de signes, de signes nombrós qu’enganan pas. L’aucèu ti-to que reven. Lei cigalas que calan. Un silenci zonzonant d’espèra. Lo monde que, emai faguèsse encara caud, se vestisson d’ivèrn, qu’assajan fierament lei viestits nòus qu’an crompats, e tant pièger que lei còls rotlats e lei puls dei margas longas li dònan lei roitas de lònga, son a la mòda, son in, son nòus, son urós !
A ieu, que siáu jamai preissada de me vestir de nòu, qu’aimi lei viestits qu’an viscut, qu’an fach sei pròvas, que longtemps me son demorats fidèus, me pòrta pena lo periòde. Me pòrta pena de laissar mei saroels leugiers, mei raubas cortetas, aerianas, mei tee-shirts quasi transparents, aquest’ annada lo deis alas argentencas, que me senti angelenca a de bòn amb eu ! E subretot, çò que me còsta mai, çò que me tira mai pena, çò que me desespera cada autona venent : abandonar lei sandalas ! Tapar mei pès ! Encafornar meis arpions aimats ! Leis embarrar dins la nuech estrecha dei cauçaduras d’ivèrn !
Qunta tristessa ! Qunt amarum ! Pus jamai, clinant leis uelhs, veire l’alinhament rigorós e tendre de meis pichòtei saucissas ròsas s’espatarassant sus la sòla de mei tòngs de luxe ! Que se cauçar de Birks es un luxe dins lo monde que vivem, ambé lei retiradas qu’avèm !
Lo confòrt se paga, e se paga una fortuna. Una misèria per aquelei qu’an la Rollex a cinquanta ans de segur, mai per ieu que n’ai pas manco vista una de Rollex a de bòn, demòra un luxe. Qu’arribi de me lo passar aqueu luxe, verai, e n’ai vergonha per toteis aquelei que vesi, leis arpions deformats per de cauçaduras pas caras, patir e se desfaire començant per lei pès, que quand sofrissètz dei pès, i a pus ren d’agradiu dins la vida !
Adieu, mei saucicetas bèlas, mei nenets-ratas doç e tendres, vautrei qu’avètz agut lo gentum, la polidessa de pas vos envielhir tant coma lo demai de mon èstre ! Adieu ! Vos retrobarai per astre dins la docha, m’empalhant, s’ai encara lo còr de regardar fins au sòu, e per lo pus grand dei azards s’aquesta annada tròbi pron de coratge per me marcar a la piscina, e i anar un còp marcada, qu’es pas de se marcar lo pus hard !
Adieu, arpionnets belonnets, adieu, vos lo prometi, vos farai leis onglas regularament, emai aguèssi pus despuei lulura la soplessa de vos rosigar leis arpas tendrament, emplegarai cisèus fins e lima doça !
Adieu, poncha extrèma de mon anatomia, part luencha e pasmens tant ben coneiguda, que vos podètz raprochar de mon nas a volontat, istòria just de verificar vòstre netitge, vòstra perfiecha inocuitat olfactiva ! Adieu setembre es arribat! Adieu, a l’an que ven !
Lo 10 de setembre de 2010
Septembre
Cette fois ça y est ! De gros trous dans la voute d’ombre de mes platanes, des vents frisquets le matin, des soirs qui tombent avant l’heure normale pour l’été, des matinées plus sombres… Et puis des signes, de nombreux signes qui ne trompent pas. L’oiseau ti-tou est de retour. Les cigales se sont tues. Un lourd silence bruissant d’attente. Les gens, même s’il fait encore chaud, s’habillent d’hiver, arborent fièrement les habits neufs qu’ils viennent d’acheter, et tant pis si les cols roulés et les pulls à manches longues leurs collent le feu aux joues toute la journée, ils sont à la mode, ils sont in, ils sont neufs, ils sont heureux !
Ce moment me peine, moi qui ne suis jamais pressée de m’habiller de neuf, moi qui aime les vêtements qui ont vécu, qui ont fait leurs preuves, qui me sont restés fidèles longtemps. Je suis triste de laisser mes sarouels légers et mes petites robes courtes, mes tee-shirts aériens, presque transparents, cette année celui aux ailes argentées, avec lui je me sens d’essence purement angélique! Et puis ce qui me coûte surtout, ce qui me peine le plus, ce qui me désespère à l’arrivée de chaque automne : abandonner mes sandales ! Couvrir mes pieds ! Emprisonner mes arpions bien-aimés ! Les séquestrer dans la nuit mesquine des chaussures d’hiver ! Quelle tristesse ! Quelle amertume ! Baissant les yeux, ne plus jamais rencontrer l’alignement rigoureux et tendre de mes petites saucisses roses s’étalant, se répandant sur la semelle de mes tongs de luxe ! Parce que se chausser de Birks est un luxe dans le monde où nous vivons, avec les retraites que nous avons !
Le confort se paie, se paie une fortune. Une misère bien sûr pour ceux qui ont la Rolex à cinquante ans, mais pour moi qui n’ai même jamais vu de Rolex en vrai, ça reste un luxe. Ce luxe j’arrive encore à me l’offrir, c’est vrai, et j’en ai honte face à tous ceux que je vois souffrir, les orteils déformés par des chaussures bon marché, souffrir et se défaire en commençant par les pieds, car avec un bon mal aux pieds plus rien ne vaut d’être vécu!
Adieu, mes jolies saucissettes, mes doux et tendres bébés souris, vous qui avez eu la gentillesse, la délicatesse de ne pas vieillir autant que le reste de mon être ! Adieu ! Je vous retrouverai avec un peu de chance sous la douche, en me mettant au lit, si j’ai encore le courage de regarder jusqu’au sol, et par le plus grand des hasards si cette année je trouve assez d’énergie pour m’inscrire à la piscine, et surtout pour y aller une fois inscrite, le plus hard c’est pas l’inscription !
Adieu, petits orteils jolis, je vous le promets solennellement, je vous ferai les ongles régulièrement, et même si je n’ai plus depuis lulure la souplesse pour vous ronger les griffes tendrement, j’emploierai des ciseaux fins, des limes douces !
Adieu, pointe extrême de mon anatomie, partie lointaine et pourtant si bien connue, vous qui pouvez vous rapprocher à volonté de mon nez, juste histoire de vérifier votre netteté, votre parfaite innocuité olfactive ! Adieu, septembre est arrivé ! Adieu, à l’an prochain !