Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Lo còp dau pastre », v’es prepauada da Joan Claudi Puech, amic Facebook de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça :ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
Corteta de Malanca
Lo cὸp dau pastre
“Lo cὸp dau pastre !” Paraula que Marc remenava d’aise, perdut qu’èra dins sei pensadas. Escac mat en tres escambis, lo temps d’alinhar lo fὸl e de laissar lo neofit avançar lo pion qu’apara lo rèi. Joassin, que pasmens èra plus un començant e qu’en mai d’aquὸ èra per lo levar de caçὸla, se demandava ben dins quntei reflexions escuras s’èra encara esmarrat son amic.
“Te siás fach trὸp bèu.” apondèt Marc levant leis uelhs de l’escaquier e agachant lo retrach que senhorejava sus lo bard de la chaminèia. Se demandèt mai s’èra pas a bèl exprèssi qu’èra estat plaçat aquí, a costat d’una paura crotz fustejada a la lèsta e ornada d’un maigre ramèu de bois. Èra l’originau, sota veire, de la fotὸ qu’aviá fach la “una” d’una revista “people”.
Sus aquel retrach Joassin donava d’èr au Crist, aqueu dei comèdias musicalas ben de segur, que l’autre, lo vertadier, degun l’a jamai vist. Mai aquí pasmens, cremava au lume qu’èra pas un personatge de farlabica. Èra pas lo messia, aviá ren de dire, mai dins son biais èra ben una mena d’encantaire. Un que son agachada enfachina e aspira aquelei que s’i atardan. Lei fremas subretot. Una barba rara cavava lei gautas e lo peu lὸng ondejava sus leis espatlas nerviosas, fernissentas sota son fin perlejar de susor.
Comencèt de se faire bèu, vertadierament bèu, lo jorn que posquèt enregar son projèct ambé lo Pargue Naturau Regionau de Leberon. Leis auturas s’emboissonavan fauta de pastoralisme. Joassin, que d’estiu fasiá l’amontanhage dins Aups, aduguèt un pichὸt aver e lo Pargue li bastiguèt una jaça.
Aviá calinhat la filha de la televisoin, e aquesta, un jorn, li passèt quauquei papafards sota lo nas. S’èra cresegut de comprene qu’èra per la fotὸ. Lei drechs d’autor. Qu’aqueu clichat èra una ὸbra d’art. Es ela que pagava mai per cὸntrapartida li aviá demandat de jogar dins un pichὸt film, una “maqueta” coma disiá, per un nὸu concèpte de tele-realitat; “Region Sud, l’amour au soleil”. Es ansin que la França tota, après lo jornau dau vèspre, aviá poscut seguir la vida de Joassin, lo pastre de Leberon; quauquei segondas quand menava pàisser sei bedigas sus lo crestenc, quauquei minutas quand dins una contemplacion muda lo blau de seis uelhs se mesclava a l’azur, e quauquei minutas encara mai lὸngas quand se banhava dins l’abeurador. La dimenjada seguenta, d’afogadas vengudas d’enluὸc envaïguèron lei carrieras dau vilatge, e dins l’envam lo consèu municipau votèt a l’unanimitat lo pagament de l’estacionament. S’èra fach embolhat lo Joassin, mai aviá signat e rompèsse la pacha qu’auriá de pagar cent mila euros.
“Siás trὸp brave, li venguèt Marc, mai es de natura, li pὸs ren cambiar. As pas sachut li dire de non an aquela filha. “Lo cὸp dau pastre” aquὸ es lo refüs radicau dau juὸc fin finala! Joassin, fau èsser radicau! Segar ras! Tapar la fὸnt! ”
Aviá pas acabat de dire aquὸ que tot d’una agantèt la fotὸ e la mandèt au fuὸc.
L’endeman, Marc anèt prendre lenga ambé l’Americana que resta a la cima dau vilatge, dins l’ancian castèu medievau. Benlèu que la multi-milionària pagariá la multa. Per ela parpèla d’agaça.
Leis auvaris de Joassin èran pas son afaire an aquela dὸna, mai pasmens li agradava pas lo treboladís dins Mananca. E puei tota aquela vulgaritat! Menacèt delicadament lo cὸnse, d’una votz pausada, fèrma e segura. Lo municipe podiá s’opausar au rodatge de l’emission sus lo territὸri de la comuna. Èra dins son drech. Aviá de s’i opausar que seriá pecat de se privar dau don annuau dei cinc zèros sus lo chèc! Mai ren i faguèt, èran coma s’avián virat canturla! Èra, per elei, l’escasença unica que Mananca venguèsse lo vilatge lo mai conegut de la “Région Sud”, e benlèu mai de França! E puei se faguèsse pas aquí que se fariá a costat !
Adonc, Marc acomencèt d’alinhar son fὸl. Joassin fariá l’emission mai per lo moment aviá de restar embarrat au sieu. Avián encara quauquei mes davant elei. Li faliá quauqu’un per gardar l’aver dins la setmana. La dὸna dau castèu li mandèt son totὸbra que siguèt urόs d’escapar ansin ai remostranças quotidianas de la patrona. Urosament dei dos labrits de Joassin que sabián son mestier. La dimenjada, èra eu, Marc, que montava a la jaça. Aquὸ li rementava sa joinessa e èra a son aise.
A la prima, dos camions de la television se venguèron ramblar sus la placeta dau lavador. Lo cὸnse s’èra fach de marrit sang que degun vesiá plus lo Joassin. Mai aquest li aviá respondut a travèrs de la pὸrta, ὸ au telefὸn. L’aviá rassegurat. Òc, de segur que lo fariá lo juὸc de tele-realitat. Un ὸme coma eu, tant polit, ambé toteis aquelei fremas…
Quand la pὸrta se durbiguèt, un grèu e imprevist silenci se faguèt subran, estraçat quauquei quarts de segonda après per dei quieladas femininas e una votz de mascle que s’estranglèt dins la fola; “Me lo pagaràs !”
La pichὸta mercadiera d’ortolalhas èra una cosiniera de tria. D’escondons aviá abalit lo Joassin. L’ὸme que se mostrava sus lo lindau èra raplὸt, bodenfle, mai larg que naut. Èra plus lo pastre promés dei fantasmas catodics.
Joan-Claudi PUECH
Le coup du berger
“Le coup du berger ! » Marc ressassait doucement ces mots, le regard perdu dans le vide. Echec et mat en trois échanges, le temps d’aligner le fou et de laisser le néophyte avancer le pion qui protège le roi. Joassin, qui n’était pourtant pas un débutant et qui en plus de cela était en train de le battre à plate couture, se demandait bien dans quelles réflexions obscures s’était encore égaré son ami.
“Tu es devenu trop beau.” Ajouta celui-ci en levant les yeux de l’échiquier et en regardant le portrait qui trônait sur le bard de la cheminée. Il se demanda même s’il n’avait pas été posé là volontairement, à côté de la petite croix de bois grossièrement taillée et ornée d’un maigre rameau de buis. C’était l’original, sous verre, de la photo qui avait fait la une d’une revue people.
Sur ce portrait Joassin ressemblait au Christ, celui des comédies musicales bien sûr, car l’autre, le véritable, personne ne l’a jamais vu. Mais ici pourtant il était évident que le personnage n’avait rien d’artificiel. Ce n’était certes pas un messie car il n’avait rien à dire, mais à sa façon il était bien, lui aussi, une sorte d’enchanteur. Un que son regard ensorcèle et aspire ceux qui s’y attardent. Les femmes surtout. Une barbe éparse creusait les joues et de longs cheveux tombaient en ondulant sur des épaules nerveuses que l’on devinait frémissantes sous leur mince pellicule de sueur satinée.
Il avait commencé à devenir véritablement beau le jour où son projet avec le Parc Naturel Régional du Luberon avait été accepté. Les hauteurs s’embroussaillaient faute de pastoralisme. Joassin, qui l’été faisait la transhumance dans les Alpes, amena un petit troupeau et le Parc lui bâtit une bergerie.
Il avait même fleurté avec la fille de la télévision, et celle-ci, un jour, lui passa quelques documents sous le nez. Il avait cru comprendre que c’était pour la photo. Les droits d’auteur, car ce cliché était une œuvre d’art. C’est elle qui payait mais en contrepartie elle lui avait demandé de jouer dans un petit film, une « maquette » comme elle disait, pour un nouveau concept de télé-réalité, « Région Sud, l’amour au soleil ».
Et c’est comme cela que toute la France, après le journal du soir, avait pu suivre la vie de Joassin, le berger du Luberon ; quelques secondes quand il menait paître ses brebis sur les crêtes, quelques minutes quand dans une contemplation muette le bleu de ses yeux se mêlait à l’azur, et quelques minutes plus longues encore quand il se baignait dans l’abreuvoir. Le week-end suivant, des groupies venues de nulle part envahirent les rues du village, et dans l’élan le conseil municipal vota à l’unanimité le paiement des places de parking.
Il s’était fait avoir Joassin, mais il avait signé et une rupture de contrat lui couterait cent mille euros. C’était écrit.
« Tu es trop brave, lui dit Marc, mais c’est de nature, tu n’y peux rien. Tu n’as pas su lui dire non à cette fille. Le « coup du berger » c’est finalement le refus radical du jeu ! Joassin, il faut être radical ! Faucher ras ! Assécher la source ! » Il n’avait pas fini de parler qu’aussitôt il saisit la photo et la jeta au feu.
Le lendemain, Marc alla voir l’américaine qui habite au sommet du village, dans l’ancien château médiéval. Peut-être que la milliardaire paierait l’amende. Une broutille pour elle.
Les ennuis de Joassin n’étaient pas son affaire à cette dame, cependant tout ce désordre dans Mananca ne lui plaisait pas du tout. Et puis cette vulgarité ! Elle menaça délicatement le maire, d’une voix posée, ferme et sûre. La municipalité avait le droit de s’opposer au tournage de l’émission sur le territoire de la commune. Elle devait s’y opposer car ce serait un péché que de se priver de son don annuel. Cinq zéros sur le chèque, voyez-vous ! Mais rien n’y fit, ils étaient comme devenus fous ! C’était pour eux l’occasion unique pour que Mananca devienne le village le plus connu de la « Région Sud », et peut-être même de France ! Et puis si ça ne se faisait pas ici ça se ferait à côté !
Marc commença donc à aligner son fou. Joassin ferait l’émission mais pour l’instant il devait rester enfermé chez lui. Ils avaient encore quelques mois devant eux. Il lui fallait quelqu’un pour garder les brebis dans la semaine. La dame du château lui envoya son homme à tout faire qui fut ainsi heureux d’échapper aux remontrances quotidiennes de la patronne. Heureusement que les deux labrits de Joassin connaissaient leur métier. Le week-end, c’était lui, Marc, qui montait à la bergerie. Cela lui rappelait son enfance et il était tout à son aise.
Au printemps, deux camions de la télévision vinrent se garer sur la place du lavoir. Le maire s’était fait du mauvais sang car personne ne voyait plus Joassin. Mais celui-ci lui avait répondu à travers la porte, ou au téléphone. Il l’avait rassuré. Oui, bien sûr qu’il ferait le jeu de télé-réalité. Un homme comme lui, si joli, avec toutes ces femmes…
Quand la porte s’ouvrit un lourd et inattendu silence plomba subitement la rue, déchiré quelques quarts de secondes après par les cris perçants des femmes et une voix masculine qui s’étrangla dans la foule ; « Tu me le paieras ! »
La petite marchande de légumes était une cuisinière hors pair. En cachette elle avait nourri Joassin. L’homme qui se montrait sur le seuil était courtaud, enflé, plus large que haut. Ce n’était plus le berger promis des phantasmes cathodiques.