Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada » Tanta Maria « , v’es prepauada da Rogier GILLI, sòci de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
Tanta Maria
Maja de la frairada Maria-Baptistina, que cadun dirà Maria, venguèt au monde lo 27 de setembre dau 1892. L’enfança sieua foguèt aquela dei filhas majas dins cada familha d’aquestu temps : un pauc a l’escòla e totplen de travalh per ajudar la maire, pi la mairastra, per alevar li sòrres e lo fraire.
A vint ans, coma tant d’autri de la gavotina, s’enanèt « si Plaçar » en vila, a Niça per si levar dau mitan (una boca de manco da noirrir en maion) e si ganhar quauqu pítols. Bessai que laissèt enamont un calinhaire que non la vorguèt sègre ò qu’es la guèrra qu’arribava que li raubèt un promés. Coma saupre, pus degun aüra per lo contar ò solament quauqui personas que pensan que… Lo chacrin e après l’armistici coma trovar un òme per si maridar que ne’n mancava tant e tant en vila coma au país. Fin finala restèt domaisela e estirassèt la sieu afliccion la vida tota.
Mi remembri d’ela, a sessanta ans e subla mi semblava ja esquasi vièlha, totjorn vestida de gris, manco un soguinhe, un morre de monigueta. Lu berris pebre e sau tirats de darrier e estacats en un tinhon sus lo suc. Aquesta coifura, que portèt sa vida tota, mi faía pensar a una briòssa parisiana, una bòcha embé una giba au dessobre. Mimetisme ? Travalhava a l’epòca dins una grana e bòna paneteria de la carriera de França dont èra plaçada e faía la vendeiritz.
Cosina de mon paire, èra la mairina de ma sòrre Suzana, doncas quauqui fes venia a cò nòstre lo dimènegue a miegjorn per partir lo dinnar embé nautres. Ieu l’aimavi ben perqué nen portava totjorn quauqu pichins regals ò mi porjava d’escondilhon una pèça de cincanta Francs (èravam ben denant 1960) qu’anavi escondre dins un luec segret. Mas sobretot avia una votz doça e un agach dont si podia legir tot l’amor qu’avia per nautres, esquasi lu sieus neps.
Eri gilós de ma sòrre d’aver una mairina tant brava coma ela, la mieuna èra pròpi diferenta. Domaisela, tanben, foguèt coïniera a cò de rics englès a Londra dont emparèt la lenga, denant de venir travalhar a la prefectura de Niça dau temps dau prefèct Chaigneau. Lo problèma es que èra balorda coma una pinhata e que cridava coma una agaça. Coma venii d’intrar en sieisena au collègi dau pòrt, s’èra pantaiada de m’emparar l’inglés. De leiçon n’auguèri qu’una, coma èri refractari ai lengas autri que li latinas, aquesta tarabàcola finissèt de mi levar lo gust d’aprendre aquesto parlar.
Non l’i tornèri, a la grana desperacion de ma maire e la sodisfaccion de mon paire que la podia gaire suportar aquesta frema embé la sieu eterna pèu de reinard sus li espatlas e lu sieus conselhs.
Un jorn, Maria lassa d’estar a Niça s’en puèt, a Rigaut, viure embé li sieu sòrres, son fraire e acabar la sieu existència.
De sanitat freula non anava trampinar defòra en lu òrts, restava dedintre dont s’encargava dei travalhs de la maion. Continuèt ensin la sieu vida de domestica, solombrina laugiera, esquasi invisibla dins aquesta grana maion.
S’enanèt lo 24 d’otòbre dau 1973, quatre jorns après Joana, sa mieja sòrre.
Rogier GILLI, Aost dau 2017
Tante Marie
Première née de la fratrie Marie-Baptistine, que l’on appellera Marie tout simplement, vint au monde le 27 septembre 1892. Son enfance fut celle des filles ainées des familles de cette époque : un peu d’école et surtout beaucoup de travail pour aider sa mère, puis sa marâtre, à élever ses sœurs et frère.
A vingt ans, comme bien d’autres filles du haut pays, elle alla se « placer » en ville, à Nice, pour échapper à ce milieu familial ou seulement gagner quelque argent. Peut-être laissa-t-elle au village un amoureux qui ne voulut pas la suivre ou bien un fiancé que la grande guerre proche allait lui voler. Comment le savoir, c’est si loin. Le chagrin, puis l’armistice : comment trouver un homme à épouser, il en manquait tant et tant, en ville comme au pays. Ainsi resta -t-elle demoiselle et traina sa tristesse sa vie durant.
Je me souviens d’elle, à soixante ans, elle me semblait déjà presque vieille, toujours vêtue de gris, jamais un sourire. Un visage de bonne-sœur, les cheveux poivre et sel tirés en arrière et attachés en un chignon fixé sur le sommet du crâne. Cette coiffure, qu’elle porta toute sa vie, me faisait penser à une brioche parisienne, une boule avec une bosse sur le dessus. Phénomène de mimétisme ? Elle travaillait alors dans une grande boulangerie réputée de la rue de France à Nice, où elle était placée et occupait occasionnellement la fonction de vendeuse.
Cousine germaine de mon père, c’était la marraine de ma sœur, donc il n’était pas rare qu’elle vienne chez nous partager le repas dominical. Moi je l’aimais bien car elle ne venait jamais les mains vides, toujours un petit cadeau pour chacun et souvent elle me donnait en cachette une pièce de cinquante francs que je cachais bien vite. Mais surtout elle avait une voix douce et un regard dans lequel on pouvait lire tout l’amour qu’elle avait pour nous.
J’étais jaloux de ma sœur qu’elle puisse avoir une telle marraine, la mienne étant si différente. Demoiselle aussi, elle avait été cuisinière à Londres chez de riches anglais où elle apprit la langue qu’elle parlait couramment avant de travailler à la préfecture de Nice à l’époque de Mr Chaigneau. Le problème c’est qu’elle était sourde comme un pot et qu’elle criait comme une pie. Comme je venais d’entrer en sixième au collège du port, elle s’était mise en tête de me faire travailler l’anglais.
Des leçons je n’en « subis » qu’une : comme j’étais réfractaire à la culture anglo-saxonne cette crécelle finit de me dégouter de ce parler, au grand désespoir de ma mère et à la grande satisfaction de mon père qui ne supportait guère ses jacasseries et son éternel « renard mort » jeté en travers de ses épaules et ses conseils.
Puis un jour, Marie, lasse de rester à Nice, retourna au pays, vivre avec ses sœurs et son frère et y terminer son existence. De santé fragile elle n’allait pas travailler au dehors se contentant des tâches ménagères, continuant sa vie de domestique, ombre si légère et discrète dans cette grande maison.
Elle est partie le 24 octobre 1973, quatre jours après Jeanne, sa demi-sœur.