Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada » Tanta Joana « , v’es prepauada da Rogier GILLI, sòci de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.frRetour ligne automatique
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
Tanta Joana
« Tanta Joana que fètz d’avau ? Coli bugada, coli bugada… » Aquò èra una polida cançon que si cantava d’un temps sus l’ària d’un òme qu’es pichin e que cadun conoissia enamont en país-aut. Si pòu pantaiar qu’aquesta Tanta èra una frema de la bòna, una frema mai que simpatica, aimabla, doça. Mas aquela que ne’n vòli parlar aquí èra escultada dins un autre cepon de castanhier, de rore, per dire dins un bòsc ben dur coma la sorbiera.
Cagancho de la frairada, naissuda dau segond matrimòni de Barba Joanet, venguèt au monde a Rigaut lo 11 de genoier dau 1905. L’escòla li agradava gaire, preferiia la companhia dei feas e dei cabras a n’aquela dei escolans dau sieu atge. Quora li sieu sòrres s’anèron plaçar en vila si trovèt soleta enamont, son mieg fraire Andrieu, mobilisat avia laissat l’aver, e per ela comencèt cen que foguèt la sieu vida : gardar li bèstias, lo sieu mestier : pastressa.
Montanhava a la fin de la prima enamont a Vinhòls, li pòrtas de Longon, tra Rore e Robion ò la baissa dei Molinas sota Monier ò encara lo Pomier au sobran de Pierlò. Desmontanhar a l’auton per poder vendre lu bèlhs tardons ben gras ai fièras de fin de sason. Pi passar l’invern sus li auturas d’Aspremont, dapé de Niça, per espranhar lo fen. Durmir dins de cabanetas de pèiras cuberti de taulas esclenidi e de palha sus una marrida palhassa, ò sota l’estelum, dins lo frei, l’umidetat, pan estaïs esquasi cada jorn. Una vida de galeroto, una vida d’omenàs, perqué avia fach aquesta chausida ? Auria ben poscut estar au vilatge, si maridar. Bessai un chacrin d’amor, amoroa d’un òme maridat ò alora gaire bèla m’un caractere de ronsa que degun vorguèt ? Tant ben que restèt domaisela.
N’avii dètz sus l’esquina quora la conoissèri, ela cinquanta e subla. Ja esquasi vièlha, frustada da aquesta vida de pastressa. Estaía embé Ròsa e Andrieu dins la grana maion sus la plaça, gardava pus, n’avia pron. Plantar, semenar, recòrtar, mòuser la vaca bastava ben e pi l’i èra sota de la plaça un gran prat. Lo sieu prat ! La sieu obsession ! Bandit de l’i culhir un masson de margaridas, bandit de l’i anar, sobretot lu mainaus coma nautres. Mas coma faire per recuperar aqueu mandian de balon qu’avia sempre la marrida idea de sautar lo para-piech de la plaça e rotlava fins au pus bas dau prat segat. D’escondilhon provavam ben de l’anar querre sensa si faire aremarcar, mas cada còup la veiavam arribar en cridant :
Qu’èravam dei gansters d’en vila, una chorma de bòai a ren e sobretot que ieu, aqueu salòp de Rogier, sabii ben qu’èra enebit d’anar en lo prat, que serii deseretat, eca… !
Coma faía per ne’n tenir da ment ? Es ver qu’èra acostumada a gardar, alora !
M’aimava gaire, ieu lo li rendíi ben, aquesta masca embé son etèrne baston, li sieu cambas tòrçadi da l’artròsi ai ginolhs, lu sieus berris cresps de mòda en l’época dei permanentas e dei ferres da crespar e lo sieu mostàs.
Quora, de luenh, la veíi arribar m’escapavi lèu lèu per pas la saludar. Embé lo temps li nòstri relacions si milhorèron, mas per ela foguèri totjorn un pelandron de la vila qu’avia ren da faire enamont.
L’ai jamai vist venir s’assetar a taula per partir lo past embé lu autres. Si tenia en un canton de la grana coïna, sempre au meme luec, l’escudela sus lu ginolhs, coma dau temps que trevava li montanhas, esquasi una pauressa que fa la lemosina.
S’es enanada la premiera lo 20 d’octòbre dau 1973. Paura frema, se ve cen que n’an fach dau sieu tant car prat, deu ne’n faire de gíros dins lo sieu ataüt. Ela que regarjava crèisser l’èrba, que levava toti li pèiras, que lo soinava coma lo sieu enfant. L’an desfondut : sus lo bas una plaça per jugar au « Fotebòl », d’amont de juecs de bòchas e un jardin embé de jòstrias per lu pichoi. Un a plantat d’aubres ; oliviers, veses e d’aqueli marridi gasilhas que envadisson tot, pi finda un parquejament per li veituras.
Deu ben si pensar que lu pelandrons dau passat èran pas pèjors que lu òmes dei jorns d’encuei.
Rogier GILLI Aost dau 2017
Tante Jeanne
« Tante Jeanne que faites-vous là ? Je fais la lessive… » C’était une jolie chanson qui se fredonnait dans le temps, sur l’air du « Petit homme » et que tout le monde connaissait dans le haut pays. On peut imaginer que cette tante devait être une personne enjouée, une femme très sympathique, aimable et douce. Mais celle dont je vais vous parler ici était taillée dans un billot d’un autre bois, châtaignier ou chêne, peut-être même dans ce sorbier si dur.
Dernière-née de la fratrie, fruit du second mariage de l’oncle Jean, elle vint au monde à Rigaud le 11 janvier 1905. A l’école elle n’alla guère, préférant la compagnie des chèvres et brebis à celle des enfants de son âge. Quand ses ainées partirent se placer en ville, elle se retrouva seule, son demi-frère André, mobilisé, ayant laissé le troupeau. Pour elle se fut le point de départ de ce que serait sa vie et son métier : bergère.
La transhumance se faisant à la fin du printemps, elle montait là-haut à Vignols, aux Portes de Longon entre Roubion et Roure, au col des Moulines, sous le Mounier ou sur la tête de Pommier, au-dessus de Pierlas. Puis à l’automne, elle redescendait pour vendre les « tardons », ces agneaux bien gras, aux dernières foires de fin de saison et passer l’hiver sur les hauteurs d’Aspremont, près de Nice, pour économiser le fourrage. Dormir à la belle étoile ou sur de mauvaises paillasses dans des cabanes de pierres sèches couvertes de planches disjointes et de paille, souffrir du froid et de l’humidité, manger du pain rassis presque à chaque repas, voilà quel était son lot. Une vie de galérien, une vie d’homme fruste, pourquoi l’avait-elle choisie ? Elle aurait bien pu rester au village, s’y marier. Peut-être un chagrin d’amour, peut-être était-elle amoureuse d’un homme déjà marié ou alors guère jolie et dotée d’un sale caractère rebuta-t-elle quelque prétendant ? Tant et si bien qu’elle resta demoiselle.
Mes souvenirs d’elle remontent à l’époque où j’avais une dizaine d’années. Elle, la cinquantaine bien entamée, paraissait déjà bien vieille usée par sa vie de bergère. Elle habitait Rigaud avec Rosa et André dans la grande maison. Elle ne gardait plus ses brebis, se contentant de quelques travaux des champs : semer, récolter, traire la vache, cela suffisait bien et puis il y avait sous la place un grand pré. Son Pré ! Son obsession !
Personne ne devait y aller, ne serait-ce pour y cueillir un bouquet de marguerites, et surtout nous, les minots. Quel mystère planait sur ce fameux pré ?
Mais comment faire pour récupérer ce satané ballon qui avait toujours la fâcheuse idée de vouloir sauter par-dessus le parapet et rouler jusqu’en bas du pré déjà fauché. En douce nous essayions bien d’aller le chercher sans nous faire remarquer, mais chaque fois nous la voyions arriver en criant que ‘’ nous étions des gangsters de la ville, une équipe de bons à rien et surtout, que moi, ce salopard de Roger qui savait bien que c’était interdit d’y aller, je serai déshérité ‘’ etc…
Comment faisait-elle pour nous surveiller ? Il est vrai qu’elle était habituée à garder des bêtes, alors !
Elle ne m’aimait guère et je le lui rendais bien. Cette sorcière avec son éternel bâton, ses jambes tordues par l’arthrose des genoux, ses cheveux frisés à la mode des premières permanentes et des fers à friser et sa moustache. Quand je la voyais arriver de loin, je m’échappais pour l’éviter. Avec le temps les choses s’améliorèrent, mais pour elle je fus toujours un garnement de la ville qui n’était pas le bienvenu et qui n’avait rien à faire au village.
Je ne l’ai jamais vu venir s’assoir à table avec les autres pour partager le repas. Elle se tenait dans un coin de la grande cuisine, toujours au même endroit, l’assiette sur les genoux, comme au temps où elle parcourait les montagnes : une mendiante à qui l’on aurait laissé la part du pauvre !
Elle est partie la première le 20 octobre 1973. Pauvre femme, si elle voit ce qu’ils ont fait de son pré, elle doit se retourner dans sa tombe. Elle qui regardait pousser l’herbe, qui enlevait la moindre pierre, qui le bichonnait comme son enfant. Ils l’ont démoli : sur le bas un terrain de football, en haut des jeux de boules et un jardin pour enfants avec quelques manèges. On y a planté des arbres, saules pleureurs, oliviers et ces robiniers qui finiront par tout envahir et aménagé un parking pour les voitures.
Elle doit bien penser que les garnements du passé étaient moins dangereux que les adultes d’aujourd’hui.