Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Un escut lo simec ! », v’es prepauada da Joan-Pèire BAQUIÉ, president onorari de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc ! »
Un escut lo simec !
Un dei problèmas màger en Provença e dins lo País-Niçard es la mancança d’aiga l’estiu. Aquò siguèt illustrat tra autres da Marcèu PAGNOL dins Manon dei fònts (1).
Au contrari de chavanassas pòdon semenar desastres e mòrts quora lu elements si descadenan a l’exemple dau 2 d’octòbre dau 2020 en li valadas Ròia, Vesubia e Tinea.
Mas permetètz au vòstre servitor de vos contar cen que si debanèt d’estiu, a passat temps, gaire luenh d’aquí sus li autessas de Niça.
A n’aquela época li gents èran esquasi toi de païsans e d’estiu l’aiga èra quista. Lo sindicat de l’aiga despartissia l’aiga ai vilatjòts sigue de matin, sigue de ‘près-dinnar, sigue de nuech, que l’aiga non s’arresta de s’escórrer e la cau pas degalhar.
Doncas un jorn, per Joan siguèt coma lo diíon « la nuech de l’aiga ». Un pauc denant miejanuech, Joan s’enanèt rajónher lo plantier per virar l’aiga au sieu.
Armat d’una sapa, Joan virèt l’aiga dins lo sieu camp. La nuech èra bèla e lo nòstre Peto (2) s’atardèt a regarjar li estèlas e si meravilhar de la beutat de l’univèrs. Lo temps passava, quora tot en un còup, l’aiga s’agotèt, pas plus ren arribava de d’amont.
Sensa faire de bosin, Joan puèt fins au beal e l’i trovèt Choas que li raubava l’aiga. La garolha verbala si trasformèt fins que Joan done un simec a Choas.
Aquò èra grèu e Choas anèt trovar lo juge de patz per demandar reparacion.
Au tribunal, l’istòria de l’aiga raubada passèt lèu. Lo juge èra ciutadin e conoissia ren ai problèmas de reparticion de l’aiga en li còlas. Si parlèt esquasi que dau simec e lo juge considerèt basta l’escorn fach a Choas. Joan siguèt condamnat a pagar un escut de dan. Ja en la sala Choas avia lo soguinhe ai labras, aqueu dau vinchitor.
Joan sortèt dau borson un escut, pi un autre escut, li donèt au juge. Lo juge vorguèt rendre a Joan l’escut qu’avia pagat de tròup. Mas Joan qu’èra ja partit en la sala au rescòntre de Choas que reçaupèt un autre simec, mas aqueu d’aquí èra ja pagat d’avança.
(1) ò sorgents.
(2) Peto : Escainom dau païsan.
Joan-Pèire BAQUIÉ lo 8 de genoier dau 2021
NOS AN ESCRICH :
Patricia Jouve Superbe ! De faire a l’atalier de lenga quand tornaràn…
Jean-Jacques Murat s’èra estat un còp de pé au cuou auriá bessai costat detz sòus encò de mossur Ponchut.
Maurice Casciani: D’enfança, en vacanças eri convidat a la campanha, encò dei mieu pairin e mairina, en BAR DE LOP. Ai conoissut lo sistèma de virar l’aiga, e de nuech per aigar lei jaussemins. Emè la sapa, dins la regòla metiá de pauta, terra-erba-estraça, e barrava tot per veire l’aiga rajar sota, dins lo camp de flors.. E aviá pas gaire de temps !!! Compliments per la fotò.!
Fred Martin, Alain Aparis, Manon Giordani, Adelina Herrera, Jan Passeron, Gabriel Ionescu, Martino Siciliano, Lucain Jean-Marie, Ana Choubaka, Pierre Bergounioux, Roger Gilli, Marc Doussiere, Ay Malina, Stephane Chapelon, Jean-Jacques Murat, Miquèu Talha, Patricia Jouve, Marc Waltzer, Robert Oberti, Montserrat Serra Rams, Françon Dalbera, Georges Lorenzelli, Jean Claude Puech, Martino Siciliano, Jean Pierre Soulié an aimat l’article sus Facebook.
Un écu la gifle.
Un des problèmes majeurs en Provence et dans le Pays-Niçois est le manque d’eau l’été. Ceci fut illustré entre autre par Marcel PAGNOL dans Manon des sources.
A l’inverse de gros orages peuvent semer désastres et morts lorsque les éléments se déchainent à l’exemple dau 2 octobre 2020 dans les vallées de la Roya, de la Vésubie et de la Tinée.
Mais permettez à votre serviteur de vous raconter ce qui se passa en été, autrefois, pas loin d’ici sur les hauteurs de Nice.
A cette époque-là, les gens étaient presque tous paysans et l’été l’eau était plutôt rare. Le syndicat de l’eau répartissait l’eau aux villageois soit le matin, soit l’après-midi, soit la nuit, parce que l’eau n’arrête pas sa course et qu’il ne faut pas la gaspilher.
Donc, un jour pour Jean ce fut comme on l’appelait « la nuit de l’eau ». Un peu avant minuit, Jean s’en alla rejoindre son terrain pour mettre l’eau chez lui.
Armé d’une pioche, Jean fit venir l’eau dans son champ. La nuit était bèla e nôtre paysan s’attarda à regarder les étoiles et à s’émerveiller de la beauté de l’univers. Le temps passait, lorsque tout à coup, l’eau se tarit, plus rien n’arrivait de là-haut.
Sans faire de bruit, Jean grimpa jusqu’au canal et y trouva François qui lui volait son eau. La dispute verbale se transforma jusqu’à ce que Jean donne une gifle à François.
L’affaire était grave, et François alla trouver le juge de paix pour réclamer réparation.
Au tribunal, l’histoire de l’eau dérobée passa vite dans les débats. Le juge était un citadin et il ne connaissait rien aux problèmes de répartition de l’eau dans les collines. On ne parla presque uniquement que de la gifle et le juge ne prit en considération que l’offense faite à François. Jean fut condamné à payer un écu de dommage à l’offensé. Dans la salle François avait déjà le sourire aux lèvres, celui du vainqueur.
Jean sortit de sa bourse un écu, puis un autre écu, il des donna au juge de paix. Le juge voulut restituer à Jean l’écu de trop payé. Mais Jean était déjà parti dans la salle d’audience à la rencontre de François qui reçut une autre gifle, mais celle-ci était déjà réglée d’avance.