Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « LA FORESTIERA. », v’es prepauada da Joan-Pèire BAQUIÉ, president onorari de l’IEO-06, adaptacion d’un tèxte de Loís Aragon que siguèt cantat da Léo Ferré.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
LA FORESTIERA
Existe pròche dei enclusas
Un bas quartier de boemas
Que la bèla joinessa s’alassa
A desbrolhar lo tieu dau mieu
En mànega l’i anam en veitura,
D’ordinari au mes d’aost,
Dion la bòna aventura
Per de pebretas e de vin doç.
Passam la nuech clara a beure
Balam en picant dei mans,
Non avèm temps de lo creire
Fa gran jorn e es deman.
Revenem da ret
Gais, sensa un sòu, vagament grisat,
Embé de flors a carretas pleni
Lo sieu destin en la pauma escrich.
Pilhèri la man d’una efemèra
Que mi seguèt au mieu
Avia d’uelhs oltre-mar
N’en mostrava la derason.
Avia la cambada laugiera
E de lòngui cambas de cervilhon,
Volii ja ben ai forestieras
Quora èri enfanton !
Aquela d’aquí parlèt lèu-lèu,
De l’odor dei magnoliers,
La sieu rauba tombèt sus lo còup
Quora la mieu pressa la destaquèt.
En aquest temps, èri credenciós
Un mòt m’èra promessa,
E pilhavi li sigas
Per de flors de la passion.
A cada còup tot torna començar
Cada música mi pilha
E la plus comuna romança
M’es poesia eterna
Aviavam jugat de la nòstra ànima
Un jorn lòng, una nuech corta,
Pi au matin : « Bòna sera madama »
L’amor s’acaba embé la pluèia.
adaptacion d’un tèxte de Loís ARAGON per Joan-Pèire BAQUIÉ.
L’ÉTRANGÈRE
Il existe près des écluses
Un bas quartier de bohémiens
Dont la belle jeunesse s’use
A démêler le tien du mien
En bande on s’y rend en voiture,
Ordinairement au mois d’août,
Ils disent la bonne aventure
Pour des piments et du vin doux
On passe la nuit claire à boire
On danse en frappant dans ses mains,
On n’a pas le temps de le croire
Il fait grand jour et c’est demain.
On revient d’une seule traite
Gais, sans un sou, vaguement gris,
Avec des fleurs plein les charrettes
Son destin dans la paume écrit.
J’ai pris la main d’une éphémère
Qui m’a suivi dans ma maison
Elle avait des yeux d’outremer
Elle en montrait la déraison.
Elle avait la marche légère
Et de longues jambes de faon,
J’aimais déjà les étrangères
Quand j’étais un petit enfant !
Celle-ci parla vite vite
De l’odeur des magnolias,
Sa robe tomba tout de suite
Quand ma hâte la délia.
En ce temps-là, j’étais crédule
Un mot m’était promission,
Et je prenais les campanules
Pour des fleurs de la passion
A chaque fois tout recommence
Toute musique me saisit,
Et la plus banale romance
M’est éternelle poésie
Nous avions joué de notre âme
Un long jour, une courte nuit,
Puis au matin: « Bonsoir madame »
L’amour s’achève avec la pluie.
Loís Aragon