Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Baptistin d’la luce. », v’es prepauada da Joan-Pèire BAQUIÉ, president onorari de l’IEO-06
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
Baptistin d’la luce
Dau temps de la mieu joinessa anavi passar li mieu vacanças en li valadas occitani d’Itàlia (1). En arribant aià calia faire mèfi quora si metia un pòste transistòr ò un ferre electric da pressar au sector. Lo perqué n’èra simple : França despí lo 1956, èra passada dau 110 vòlts au 220 vòlts sota l’impulsion d’EDF qu’avia doblat lo voltatge e talhat lu prètz per mitan. Tot lo monde avia doncas fugit li companhias privadi.
Au contrari en Itàlia, dins la nòstra valada la companhia, au principi dei annadas 1960, èra demorada privada e lu estatjants vivion sempre emb’au 110 vòlts. Lo responsable de l’electricitat n’èra Baptistin conoissut da toi per lo sieu escais-nom : Baptistin d’la luce, Baptistin de la lutz en niçard.
Baptistin, avia pron de travalh a controlar la pichina centrala installada dins lo Bial (2) de Santa Lucia (3), sobretot lu jorns de chavana quora l’aiga montava tot en un còup. Aquí lo lume sautava. Baptistin metia de temps per si rendre sus lo luec, verificar l’installacion, faire la reparacion au frei sota la pluèia e dins l’aiga dau Bial. Pi tornava metre en foncionament la linha despí lo sieu.
Per lo monde de l’época Baptistin èra un pauc una mena de dieu, aqueu que portava lo lume au sieu, e tot lo monde lo respectava. Alora èra costumier de lo convidar a beure un gòto de vin da Simonet, l’òste dau país. Una paraula tirant l’autra, un gòto menant a un autre, l’ora dau sopar arribava e lo nòstre mèstre « Es-lume » èra sempre a la beguda fins au moment que l’electricitat petava.
Alora Baptistin tornava lèu au sieu e trovava la sieu frema que l’asperava despí un brave moment. Per lo faire tornar a maion, aquesta brava frema, avia trovat basta aquesta solucion de levar lume a la valada tota. Que volètz, a passat temps lo telefonet existia pas.
Joan-Pèire BAQUIÉ lo 27 d’abrieu dau 2022
(1) Sent Píer, San Pietro di Monterosso.
(2) Bial, Nom dau riu, beal en niçard.
(3) Sant Lucia : masatge de la comuna de Monterosso Grana.
NOS AN ESCRICH :
Irene Ulli : Cuma lu ricordu ben!!!! Bravo un bellissimo testo dei nostri tempi passati!! Batistin de la luce. Adesso non c’è neanche più la bialera…il nipote ha venduto tutto. Ciao Joan Pierre buona serata e spero a presto.
Joan Pèire : Irene Ulli Mi chiedo se oggi una situazione del genere potrebbe esistere ancora.
Irene Ulli : Joan Pèire penso proprio di no!!! Tante volte mio papà non riusciva a far funzionare i macchinari, fosse adesso guai……..ciao
Jean-Jacques Murat : una fada electricitat de 110 V que li disiatz Batistin … urosament que d’aquest costat deis Aups aviam lo 220 … 😘
Marie-Rose Lugaldo Damiano : N’ai Co sentu preica☺️
Carmen Oria : Era il fratello di mio nonno
Joan Pèire : Carmen Oria Io l’ho conosciuto da giovane quando andavo a pescare nel Bial di Santa Lucia. Mi è piaciuto raccontare questa storia del passato di San Pietro. Qual era il suo cognome ? C’è l’hai una foto di lui ?
Carmen Oria : E a me ha fatto tanto piacere leggerla. Il cognome era Armando. Sua moglie si chiamava Luisa ed era una forza della natura. Purtroppo non ho sue foto…
Yves Saramito : Sieu pa segur ma mi sembla coura eri pichin damoun a Susper era lou 110.
Alessandra Verra Albesano : C’est magnifique, je ne le savais pas! C’est émouvant de lire tes contes.
RIchard Annette : Merci Joan Pèire pour ce beau texte à bientôt dans notre beau village.
Yves Saramito : Batistin mai una vedetta 🤣
Jaume Pietri : A prepaus dau mercat de l’electricitat : quauquei datas.
En França es Fèliç GOUIN (SFIO), President dau governament provisòri de la Republica francesa, que fa votar en abrieu 1946 la lèi de nacionalisacion de 1450 entrepresas de produccion e de distribucion d’energia electrica per fin de crear un monopòli d’Estat sonat « Électricité de France » (EDF).
Èra previst per lo programa dau « Conseil National de la Résistance ».
De 1956 a la debuta deis annadas 1960 si debana l’espandiment de la tension de produccion de 110 a 220 vòlts (230 V. despuei 1993).
En 2007 es la dubertura dau mercat de l’electricitat a la concurréncia per lei particulars en conformitat ambé lei directivas europèas.
En Itàlia l’ENEL (Ente Nazionale per l’Energia Elettrica) es creada en 1962 per la nacionalisacion de totei lei productors (Governament Amintore FANFANI, D.C.). Serà privatizada en 1999 a l’escasença de la dubertura dau mercat italian a la concurréncia europèa.
» Babacciu de Simonet mèstre de « La Locanda dei Muratori »
Baptiste de la lumière
Lorsque j’étais jeune, j’allais passer mes vacances dans les vallées occitanes d’Italie (1). En arrivant là-bas, il fallait faire attention lorsqu’on branchait un poste transistor ou un fer électrique au secteur. La raison en était simple : La France depuis 1956, était passée du 110 volts au 220 volts sous l’impulsion d’EDF qui avait doublé le voltage et divisé les prix par deux. Tout le monde avait donc fui les compagnies privées.
A l’inverse en Italie, dans notre vallée la compagnie, au début des années 1960, était restée dans le privé et les habitants vivaient toujours avec du 110 volts. Le responsable de l’électricité s’appelait Baptiste connu par tous par son surnom : Baptistin de la lutz, Baptiste de la lumière en niçois.
Baptiste, avait beaucoup de travalh pour contrôler la petite centrale installée dans le Bial (2) de Sainte Lucie(3), surtout les jours d’orage lorsque l’eau montait brusquement. Là le courant sautait. Baptiste mettait du temps pour se rendre sur lieu, vérifier l’installation, faire la réparation dans le froid sous la pluie et l’eau du Bial. Puis il retournait mettre en fonction la ligne depuis chez lui.
Pour les gens de l’époque Baptiste était une sorte de dieu, celui par qui la lumière arrive chez vous, et tous le respectaient. Alors il était coutumier de l’inviter à boire un verre de vin chez Simounet, le restaurateur du village. Un mot en tirant un autre, un verre de vin amenant à un autre, l’heure du souper arrivait et nôtre maître es-électricité était toujours au bar jusqu’au moment où l’électricité sautait de nouveau.
Alors Baptiste retournait vite chez lui et retrouvait sa femme qui l’attendait depuis un long moment. Pour le faire rentrer à la maison, cette brave femme, avait trouvé cette solution de couper la lumière à toute la vallée. Que voulez-vous, autrefois le téléphone portable n’existait pas.