Amics occitans, la cronica Ribon-Ribanha d’ancuei, titrada « Aiga e patz », v’es prepauada da Robèrt PITTIN, sòci de l’IEO-06.
Asperam tanben lu vòstres escrichs per li cronicas futuri, que sigon racòntes dau passat ò dau quotidian, articles jornalistics, galejadas, poesias, cançons, scenetas de teatre, bandas dessenhadi…
a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr
« La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !
Aiga e patz
La jornada s’acaba plan planin.
En vila vièlha, li carrieras son clafidi de monde. Lu toristas an pilhat d’assaut lu masaguins e li terrassas dau cors Salèia. Cadun vòu una plaça per si partir un bòn past tra amics au fresc. Lu servients s’agitan, passan d’un taulier a l’autre e sudan a gròs degots. A un taulier, doi pichoi si garrolhan un mocèu de sòca.
De grops de joves van e venon, s’interpelan, s’assetan per beure un gòto ensèms. Cadun vòu aprofitar d’aquestu moments en tota ensociança.
Après de mes de privacions, Niça si drevilha e la vida repilha de color.
Mas coma a fach caud encara ancuèi, cauria que plouguèsse un pauc …
Tot en un còup, un tron dau diau, un lamp d’un autre monde.
Un bosin d’infern emplisse l’espaci, una pluèia d’acier e de fuec s’abate sus la vila.
Mariopòl, un còup de mai, subisse una chavana de bombas.
La vila mieja destrucha s’es vuada dei sieus estatjants. Lu immòbles, solombrinas frali, assostan encara basta aquelu qu’an pas poscut ò pas vorgut fugir.
En li carrieras, quauqui coblas de vièlhs, que cercan quauqua ren per sobreviure e de sordats que van e venon. Sus la grana plaça deserta, de cans afamegats bauban denant de crepar de fam. Après de mes de guèrra, Mariopòl macada si pilha a pantaiar de patz. D’unu asperan la pluèia D’autres esperan la patz. Ensin va la vida
Aquest estiu a fach pròpi caud Lo podèm dire sensa dubi, la pròva :
Lo quitran sudava d’aver augut tròup caud
Lu aubres si clinavan per si faire un pauc mai d’ombra
Lu gabians si picavan en l’aiga per si refrescar
Li flors viravan la tèsta au soleu e lo regajavan de travèrs
E la pluèia … La pluèia, ela, es anada si faire un penec
De gròssi nèblas an provat de la drevilhar
L’i son pas arribadi.
A caugut asperar, asperar, …
Que faguèsse un pauc pus fresc.
Alora li nèblas si son radunadi
An fach un bosin dau diau
Per aquò faire, lu trons lu an ajudats
Lu lamps, elu, èran finda de la partida
La pluèia a dubert un uelh
E de veire aquela secaressa
S’es messa a plorar.
Robèrt PITTIN
Eau et Paix
La journée se termine tranquillement.
Dans le vieux Nice, les rues sont gorgées de monde. Les touristes ont pris d’assaut les magasins et les terrasses du Cours Saleya.
Chacun veut une place pour partager un bon repas au frais, entre amis.
Les serveurs s’agitent, passent d’une table à l’autre et suent à grosses gouttes.
À une table, deux enfants se disputent un morceau de socca.
Des groupes de jeunes vont et viennent, s’interpellent, s’assoient pour boire un verre ensemble.
Chacun veut profiter de ces moments en toute insouciance.
Après des mois de privations, Nice se réveille et la vie reprend des couleurs.
Mais comme il a fait chaud encore aujourd’hui, il faudrait qu’il pleuve un peu…
Tout à coup, un tonnerre du diable, un éclair de l’autre monde.
Un bruit d’enfer remplit l’espace, une pluie d’acier et de feu s’abat sur la ville.
Marioupol, une fois de plus, subit un orage de bombes.
La ville, à moitié détruite, s’est vidée de ses habitants.
Les immeubles, silhouettes fragiles, abritent encore ceux qui n’ont pas pu ou pas voulu fuir.
Dans les rues, quelques couples de vieux qui cherchent quelques choses pour survivre et des soldats qui vont et viennent.
Sur la grande place déserte, des chiens affamés aboient avant de crever de faim.
Après des mois de guerre, Marioupol meurtrie se met à rêver de paix.
Certains attendent la pluie.
D’autres espèrent la paix
Ainsi va la vie.
Cet été, il a vraiment fait chaud
Nous pouvons le dire sans aucun doute
Le goudron transpirait d’avoir eu trop chaud
Les arbres se penchaient pour se faire un peu plus d’ombre
Les mouettes plongeaient dans l’eau pour se rafraîchir
Les fleurs tournaient la tête au soleil et le regardaient de travers
E la pluie… La pluie, elle, est allée faire une sieste
De gros nuages ont essayé de la réveiller
Ils n’y sont pas arrivés
Il a fallu attendre, attendre,…
Qu’il fasse un peu plus frais.
Alors les nuages se sont rassemblés
Ont fait un bruit du diable
Pour faire cela, les tonnerres les ont aidés
Les éclairs, eux aussi, étaient de la partie
La pluie a ouvert un œil
Et de voir cette sècheresse
Elle s’est mise à pleurer.